TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... receptacle with a flat bottom and low rim for holding mail, papers, or files.  3, fiche 1, Anglais, - letter%20tray

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réceptacle [...] étagé ou non, servant au dépôt du courrier ou de certains documents.  5, fiche 1, Français, - bac%20%C3%A0%20courrier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Société d'histoire régionale de Saint-Hyacinthe merged in January 2004 to form the Centre d'histoire de Saint-Hyacinthe and the Centre d'archives du Séminaire de Saint-Hyacinthe.  2, fiche 2, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20r%C3%A9gionale%20de%20Saint%2DHyacinthe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Société d’histoire régionale de Saint-Hyacinthe est fondée en 1937 [...] À cause du manque de disponibilité des membres et du manque de fonds, la Société cesse ses activités [huit années plus tard]. En 1971, [un] abbé [...] prend l'initiative de réorganiser la [Société d’histoire régionale de Saint-Hyacinthe]. En 1975, la Société obtient sa charte. De 1971 à 2003, l'organisme organise et participe à de nombreuses activités telles que la publication d’ouvrages historiques et d’articles dans le Courrier de Saint-Hyacinthe, la réalisation d’expositions, l'organisation de cours d’histoire régionale donnés à deux reprises au Cégep, l'établissement d’un circuit patrimonial, [...] la présentation de conférences, l'acquisition et l'inventaire de documents d’archives et généalogiques et plus.  2, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhistoire%20r%C3%A9gionale%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le [Centre d’archives du Séminaire de Saint-Hyacinthe] et la Société d’histoire régionale de Saint-Hyacinthe ont fusionné en janvier 2004 pour former le Centre d’histoire de Saint-Hyacinthe.  3, fiche 2, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhistoire%20r%C3%A9gionale%20de%20Saint%2DHyacinthe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action on a case that occurs after the trial is completed.  3, fiche 3, Anglais, - posttrial%20proceeding

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The trial court’s ruling barring a collateral attack was premised on Campbell’s failure to pursue the validity of the adoption proceedings in the posttrial proceeding in the divorce action.  4, fiche 3, Anglais, - posttrial%20proceeding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette loi spécifie la façon de signifier les documents de procédure après jugement aux personnes autorisées par les parties. La signification doit se faire avec un accusé de réception par courrier certifié à une dernière adresse connue ou elle peut être servie par un service personnel adéquat.  3, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20apr%C3%A8s%20jugement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[At Canada Post, literature for the blind includes] matter impressed in Braille or similar raised type; plates for manufacturing matter impressed in Braille or similar raised type; tapes, records, CDs and other sound recordings posted by the blind in Canada; tapes, records, CDs and other sound recordings and special paper intended solely for the use of the blind if mailed by, or addressed to, a recognized institution for the blind.  2, fiche 4, Anglais, - literature%20for%20the%20blind

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] courrier ou [...] colis contenant des documents envoyés ou reçus par des déficients visuels(aveugles ou malvoyants) ou par les organisations qui les assistent [...], et qui bénéficient de ce fait d’une franchise totale ou partielle dans les systèmes postaux de nombreux pays.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A9cogramme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[À Postes Canada,] les articles suivants peuvent être envoyés sous forme de cécogramme : documents imprimés en Braille ou en d’autres caractères en relief semblables; clichés servant à imprimer les documents imprimés en Braille ou en d’autres caractères en relief semblables; bandes magnétiques, disques, CD et autres enregistrements sonores postés par les aveugles au Canada; et bandes magnétiques, disques, CD et autres enregistrements sonores et papier spécial destinés à l’usage exclusif des aveugles s’ils sont envoyés à ou par une institution reconnue pour les aveugles.  3, fiche 4, Français, - c%C3%A9cogramme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cécogramme : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 mars 2013.  4, fiche 4, Français, - c%C3%A9cogramme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Information/Knowledge Management Division provides department-wide leadership in information and knowledge management. The Division acts as a centre of expertise in these disciplines by adopting an enterprise view that focuses on people, interoperability and connectivity through the development of information and knowledge-sharing activities such as architectures, conceptual models, collaboration and networking strategies, policies, standards, records, library, mail and associated directory services. The Division is also responsible for the planning and delivery of two major departmental projects: the Records Improvement Project (RIP) and the Electronic Records Management Application (ERMA).  1, fiche 5, Anglais, - Information%2FKnowledge%20Management%20Division

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Division de la gestion de l'information et du savoir assure un rôle de leadership en matière de gestion de l'information et du savoir à travers le Ministère. La Division agit en tant que centre d’expertise dans ces domaines en adoptant une orientation axée sur l'entreprise. Cette orientation met l'accent sur les personnes, l'interopérabilité et la connectivité par l'entremise d’activités de partage d’information et du savoir telles que des architectures, des modèles conceptuels, des stratégies de réseautage et de collaboration, des politiques et des normes, de documents, de la bibliothèque, du service de courrier et autres services associés. La division est aussi responsable de la planification et de la livraison de deux projets ministériels d’envergure : le projet d’amélioration de la gestion des documents(PAGD) et l'application électronique pour la gestion des documents(AEGD).  1, fiche 5, Français, - Division%20de%20la%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20et%20du%20savoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-8054: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Envelope%20%2D%20Mail%20Out%20for%20Laser%20Documents%2C%209%201%2F2%5C%22%20x%2012%5C%22%20%28window%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-8054 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 6, Français, - Enveloppe%2DEnvoi%20courrier%20pour%20les%20documents%20laser%2C%209%201%2F2%5C%22%20x%2012%5C%22%28fen%C3%AAtre%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.  1, fiche 8, Anglais, - Regional%20Records%20Management%20Coordinator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.  1, fiche 8, Français, - Coordonnateur%20r%C3%A9gional%20de%20la%20gestion%20des%20documents%20et%20du%20courrier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.  1, fiche 9, Anglais, - Records%20Management%20Assistant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Procréation assistée Canada.  1, fiche 9, Français, - Adjoint%20de%20gestion%20des%20documents%20et%20du%20courrier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Office Standard 2007 is the essential software suite for homes and small businesses that enables you to quickly and easily create great-looking documents, spreadsheets, and presentations, and manage e-mail. The latest release features the Microsoft Office Fluent user interface that exposes commonly used and familiar commands, enhanced graphics and formatting capabilities that enable you to create high-quality documents, new time management tools to help manage your schedule, and more reliability and security such as an improved junk e-mail filter to reduce spam e-mail. With these enhancements, Office Standard 2007 makes it easier and more enjoyable for you to get things done at home or work.  1, fiche 10, Anglais, - MS%20Office%20Standard%202007

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Office Standard 2007 fournit aux particuliers et aux PME les logiciels indispensables pour travailler plus rapidement et plus efficacement. Microsoft Office Standard 2007 est la suite de logiciels qui vous permet de créer des documents, des feuilles de calcul et des présentations de grande qualité et de gérer vos messages électroniques. La toute dernière version propose l'interface utilisateur Microsoft Office Fluent qui expose les commandes fréquemment utilisées, des fonctionnalités graphiques et de mise en forme améliorées qui permettent de créer des documents professionnels, des nouveaux outils de gestion des emplois du temps et des fonctionnalités avancées en termes de fiabilité et de sécurité, comme un filtre de courrier indésirable qui contribue à réduire considérablement les messages électroniques indésirables. Toutes ces améliorations font d’Office Standard 2007 un outil agréable à utiliser à la maison comme au bureau.  1, fiche 10, Français, - MS%20Office%20Standard%202007

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Office Professional 2007 is a complete suite of productivity and database software that will help you save time and stay organized. Powerful contact management features help you manage all customer and prospect information in one place. Develop professional marketing materials for print, e-mail, and the Web, and produce effective marketing campaigns in-house. Create dynamic business documents, spreadsheets, and presentations, and build databases with no prior experience or technical staff. You will learn new features rapidly using improved menus that present the right tools when you need them.  1, fiche 11, Anglais, - MS%20Office%20Professional%202007

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Office Professionnel 2007 est une suite complète de logiciels de productivité et de base de données qui vous aide à gagner du temps et à vous organiser. Des fonctionnalités puissantes de gestion des contacts vous aident à gérer toutes les informations relatives à vos clients et à vos prospects à partir d’un seul et même emplacement. Développez des documents marketing de qualité professionnelle susceptibles d’être imprimés, envoyés par courrier électronique ou publiés sur le Web, et créez des campagnes marketing efficaces en interne. Créez rapidement des documents professionnels, des feuilles de calcul et des présentations dynamiques, et générez des bases de données sans expérience préalable ni personnel technique. Vous apprendrez à utiliser les nouvelles fonctionnalités à l'aide des menus améliorés qui vous présentent les bons outils au bon moment.  1, fiche 11, Français, - MS%20Office%20Professionnel%202007

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Other information necessary for persons in the area of selection to apply would include: any application requirements such as a required form or medium of application (e.g., a specific application template, Internet application only) and methods used to receive documents (e.g. mail, electronic mail, fax, Internet).  2, fiche 12, Anglais, - medium%20of%20application

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

D'autres renseignements pertinents pour permettre aux personnes, qui se trouvent dans la zone de sélection, de poser leur candidature pourraient inclure : toute exigence en matière de demande d’emploi telle le formulaire requis ou le moyen pour s’inscrire(p. ex. un gabarit de demande d’emploi précis, une demande par Internet seulement) et les méthodes à utiliser pour la transmission des documents(p. ex. courrier, courriel, télécopieur, Internet).  2, fiche 12, Français, - moyen%20pour%20s%26rsquo%3Binscrire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Mail%20and%20Records

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  1, fiche 14, Français, - Courrier%20et%20documents

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A file storage area used to store and organize documents or electronic mail.  2, fiche 15, Anglais, - folder

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

folder: term standardized by CSA International.  3, fiche 15, Anglais, - folder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Espace fichier utilisé pour le stockage et le classement de documents ou de courrier électronique.  2, fiche 15, Français, - dossier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dossier : terme normalisé par la CSA International.  3, fiche 15, Français, - dossier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada has established a new Bilingualism and Bijuralism Committee which is currently looking into language of work issues such as electronic mail use and the language of working documents, meetings and recorded messages.  1, fiche 16, Anglais, - Bilingualism%20and%20Bijuralism%20Committee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada a créé un Comité sur le bilinguisme et le bijuridisme qui examine présentement des questions de langue de travail telles que l'utilisation du courrier électronique et la langue des documents de travail, des réunions et des messages enregistrés.  2, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20sur%20le%20bilinguisme%20et%20le%20bijuridisme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

E-mail is frequently used to send users additional information besides the e-mail message itself, such as attached documents, embedded graphics, software programs or hyperlinks to on-line information.  1, fiche 17, Anglais, - embedded%20graphic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le courrier électronique est un moyen fréquemment utilisé pour envoyer de l'information additionnelle aux utilisateurs en plus du message électronique lui-même, comme les documents en pièce jointe, les graphiques intégrés, les logiciels ou les hyperliens vers de l'information en direct.  1, fiche 17, Français, - graphique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.  2, fiche 17, Français, - graphique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

E-mail is frequently used to send users additional information besides the e-mail message itself, such as attached documents, embedded graphics, software programs or hyperlinks to on-line information.  1, fiche 18, Anglais, - hyperlink%20to%20on%2Dline%20information

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le courrier électronique est un moyen fréquemment utilisé pour envoyer de l'information additionnelle aux utilisateurs en plus du message électronique lui-même, comme les documents en pièce jointe, les graphiques intégrés, les logiciels ou les hyperliens vers de l'information en direct.  1, fiche 18, Français, - hyperlien%20vers%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20en%20direct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.  2, fiche 18, Français, - hyperlien%20vers%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20en%20direct

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

E-mail is frequently used to send users additional information besides the e-mail message itself, such as attached documents, embedded graphics, software programs or hyperlinks to on-line information.  1, fiche 19, Anglais, - attached%20document

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le courrier électronique est un moyen fréquemment utilisé pour envoyer de l'information additionnelle aux utilisateurs en plus du message électronique lui-même, comme les documents en pièce jointe, les graphiques intégrés, les logiciels ou les hyperliens vers de l'information en direct.  1, fiche 19, Français, - document%20en%20pi%C3%A8ce%20jointe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.  2, fiche 19, Français, - document%20en%20pi%C3%A8ce%20jointe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A new, Canada-wide business document storage, retrieval and distribution service. DocuPost combines the technologies of fax and electronic mail with Canada Post's existing delivery infrastructure and extensive database capacity. DocuPost gives document owners and their customers a cost-effective means of sending and receiving valuable and timely information. Any information - text, graphic or audio - can be stored and distributed by DocuPost. It can handle government forms, regulations and directives. Information sheets, price lists, schedules, application forms, reports and catalogues - the kind of business documents repeatedly requested of government and industry. DocuPost automatically processes routine information requests and delivers documents in the format of the customer's choosing - fax, E-Mail or mail. DocuPost is the only national service that provides fax, E-Mail, and physical mail everywhere.  2, fiche 20, Anglais, - DocuPost

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau système de stockage, de récupération et de distribution de documents à l'échelle nationale. DocuPoste, service de la Société canadienne des postes, allie la technologie du télécopieur et du courrier électronique à l'infrastructure de livraison actuelle de la Société canadienne des postes et à son imposante base de données. Il constitue, pour les détenteurs de documents et pour leurs clients, un moyen efficace et peu coûteux de transmettre et de recevoir des informations précieuses au moment opportun. Qu'il s’agisse de textes, de graphiques ou de matériel audio, tous les genres de documents, les formulaires gouvernementaux, les textes des règlements, les directives, les fiches de renseignements, les listes de prix, les calendriers, les formulaires de demande, les rapports et les catalogues-c'est-à-dire les documents que l'on demande souvent aux entreprises ou aux agences gouvernementales-peuvent être conservés, puis distribués par le service DocuPoste. Le service DocuPoste peut traiter les demandes courantes d’information automatiquement et livrer les documents selon la méthode choisie par le client, à savoir par télécopieur, par courrier électronique ou par courrier ordinaire. Il s’agit du seul service national capable de transmettre des documents par télécopieur, par courrier électronique ou par courrier ordinaire partout au pays.  2, fiche 20, Français, - DocuPoste

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Policy I.S.5 of the Privy Council Office.  1, fiche 23, Anglais, - E%2DMail%20and%20Electronic%20Document%20Policy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Politique S.I.5 du Bureau du Conseil privé.  1, fiche 23, Français, - Politique%20du%20courrier%20et%20des%20documents%20%C3%A9lectroniques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire des services de l’Impôt.  1, fiche 24, Français, - Contr%C3%B4le%20du%20courrier%20et%20des%20documents

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire des services de l’Impôt.  1, fiche 25, Français, - Op%C3%A9rations%2DCourrier%2C%20documents%20et%20traitement%20des%20mots

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Unité administrative à TC [Transports Canada].  1, fiche 26, Français, - Gestion%20des%20documents%20et%20du%20courrier

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source : Annuaire des transports.  1, fiche 26, Français, - Gestion%20des%20documents%20et%20du%20courrier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des douanes  1, fiche 29, Français, - chauffeur%2C%20messager%20et%20commis%20au%20courrier%20et%20au%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20documents

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : Revenu Canada, Impôt.  1, fiche 30, Français, - Op%C3%A9rations%20du%20courrier%20et%20des%20documents

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A company's mail system will be efficient if based on a well organized mail network.  1, fiche 31, Anglais, - mail%20network

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans une entreprise, ensemble organisé de déplacements en vue de la livraison du courrier entre les succursales pour faire en sorte que les documents soient connus de tous et circulent dans une séquence logique d’étapes qui évite les pertes de temps et l'obligation de renvois à un expéditeur qui en a déjà pris connaissance.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20du%20courrier

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’efficacité du système postal d’une entreprise repose sur un bon réseau de distribution du courrier.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20du%20courrier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

they are of two kinds; human (live) and "dead". Their function is to act as a repository in which agents may leave their reports or receive their instructions without having to contact their superiors in person.  1, fiche 32, Anglais, - letter%20box

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

un des endroits très divers où se fait l'échange de documents secrets ou de messages à envoyer. Le courrier de Mrs. Jordan fut surveillé, puis intercepté, et il fut constaté que cette dame servait de boîte aux lettres pour l'Abwehr.  1, fiche 32, Français, - bo%C3%AEte%20aux%20lettres

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

IN--ENTREE; OUT--SORTIE: Written on the stickers pasted on the baskets used for Secretary of States's internal and external mail.  1, fiche 33, Anglais, - IN%2D%2DOUT

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

IN--OUT: Short for "incoming mail"--"outgoing mail".  1, fiche 33, Anglais, - IN%2D%2DOUT

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

IN--ENTRÉE; OUT--SORTIE : Écrit sur les étiquettes autocollantes identifiant les paniers utilisés pour le courrier interne et externe au Secrétariat d’État.  1, fiche 33, Français, - ENTR%C3%89E%2D%2DSORTIE

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

ENTRÉE--SORTIE et ARRIVÉE--DÉPART se prêtent mieux aux fins de dépôt du courrier; À VOIR--VU est plus approprié pour les corbeilles de travail à exécuter ou de documents dont il faut prendre connaissance.  1, fiche 33, Français, - ENTR%C3%89E%2D%2DSORTIE

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise.  2, fiche 36, Français, - Services%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20documents%20et%20du%20courrier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... The recording of information on paper, printed forms, punched cards, or any information transmitting media. It includes preparation of forms, reports, and correspondence.  1, fiche 37, Anglais, - records%20creation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la création abusive de documents, il convient d’abord d’observer que la tradition bureaucratique, prudente à l'excès, fait produire toutes sortes de documents de contrôle : comptes rendus à l'échelon supérieur de toutes les phases d’une procédure, enregistrement du courrier au départ comme à l'arrivée, etc.  1, fiche 37, Français, - cr%C3%A9ation%20de%20documents

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Casier à correspondance. Pour le tri du courrier arrivée ou départ. Comprend 15 cases(...) et un grand compartiment pour paquets, grands documents(...). Indexage par porte-étiquettes métallique(...)-s’accroche ou se pose-juxtaposition facile pour ensembles plus importants.  1, fiche 38, Français, - casier%20%C3%A0%20correspondance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol