TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An e-mail-based communication and collaboration application, it combines the best of e-mail, instant messaging, and the Web.  1, fiche 1, Anglais, - Zaplet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Zaplets are easy to create (using a point-and-click template with built in features you can add) and easy to send (you fire it off as an e-mail to your target group). The Zaplet arrives in everyone's in-box just like e-mail, but when a recipient replies to or updates his or her copy of it, every member of the group has instant access to the new data as soon as they reopen their Zaplet. Zaplets work with popular e-mail clients and Web browsers and are used to poll coworkers, streamline hiring and budgeting processes, schedule meetings or parties, or tackle most any business task that requires teamwork.  1, fiche 1, Anglais, - Zaplet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Zaplets vous permettent de collaborer en temps réel sur n’ importe quel document à partir de votre courrier électronique.  1, fiche 1, Français, - Zaplet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Training in which interaction between teachers and students takes place intermittently, not simultaneously, through links to HTML content or through email, news, or discussion groups.  3, fiche 2, Anglais, - asynchronous%20training

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Online training in real time is superior to asynchronous (offline or non-real time) training and it can be almost as good as live in-person classroom training.  2, fiche 2, Anglais, - asynchronous%20training

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation dans laquelle l'interaction entre le formateur et l'apprenant n’ est pas en temps réel. Les outils utilisés sont des sites Web, le courrier électronique, etc.  3, fiche 2, Français, - formation%20asynchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode [la collaboration asynchrone] rassemble vraiment un ensemble d’avantages que peut offrir l’apprentissage virtuel. Principalement, la transmission de la formation en différé permet une plus grande souplesse dans les horaires. L’accès à un babillard électronique et au courriel assure le soutien et l’encadrement des autres apprenants et du formateur.  2, fiche 2, Français, - formation%20asynchrone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción formativa que no coincide en el tiempo ni en el espacio, ni con el profesorado, ni con el resto de compañeros.  1, fiche 2, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20as%C3%ADncrona

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Delivery of training programs that are independent of time ("prerecorded"). Anyone can access them at any time and as many times as desired. There is no "live" component and in most cases nothing has to be scheduled. Communication between people does not take place in real time.  3, fiche 3, Anglais, - asynchronous%20delivery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage en ligne se déroule dans un continuum allant de la livraison synchrone à la livraison asynchrone. Dans l'apprentissage asynchrone, les personnes ne sont pas en ligne en même temps et ne peuvent pas communiquer directement entre elles. C'est le cas, par exemple, des diffusions unilatérales par satellite, des séquences vidéo et audio en continu ainsi que des présentations sur le Web et du courrier électronique. En revanche, dans l'apprentissage synchrone, les participants sont en ligne en même temps et communiquent en temps réel. C'est le cas, par exemple, des salles de classe virtuelles, des conférences audio et vidéo et de la téléphonie par Internet.  3, fiche 3, Français, - livraison%20asynchrone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Facilidad que, mediante el almacenamiento dentro de la red de datos, permite retener para su envío ulterior los datos de un usuario destinados a una o más direcciones.  1, fiche 3, Espagnol, - entrega%20diferida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An e-mail-based communication and collaboration application [that] combines the best of e-mail, instant messaging, and the Web.  1, fiche 4, Anglais, - Zaplet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Zaplets are easy to create (using a point-and-click template with built in features you can add) and easy to send (you fire it off as an e-mail to your target group). The Zaplet arrives in everyone's in-box just like e-mail, but when a recipient replies to or updates his or her copy of it, every member of the group has instant access to the new data as soon as they reopen their Zaplet. Zaplets work with popular e-mail clients and Web browsers and are used to poll coworkers, streamline hiring and budgeting processes, schedule meetings or parties, or tackle most any business task that requires teamwork.  1, fiche 4, Anglais, - Zaplet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Les Zaplets vous permettent de collaborer en temps réel sur n’ importe quel document à partir de votre courrier électronique.  1, fiche 4, Français, - Zaplet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme « Zaplet » provient d’une marque de commerce mais il est très répandu. Sur le modèle de « applet » il s’écrit souvent avec une minuscule.  2, fiche 4, Français, - Zaplet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Real-time e-mail allows visitors to have a private, one-on-one, real-time correspondence with staff.  1, fiche 5, Anglais, - one%2Don%2Done%20correspondence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le courrier électronique en temps réel permet aux visiteurs d’entretenir une correspondance en temps réel, privée et individuelle avec le personnel.  1, fiche 5, Français, - correspondance%20individuelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.  2, fiche 5, Français, - correspondance%20individuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Real-time e-mail allows visitors to have a private, one-on-one, real-time correspondence with staff.  1, fiche 6, Anglais, - real%2Dtime%20e%2Dmail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le courrier électronique en temps réel permet aux visiteurs d’entretenir une correspondance en temps réel, privée et individuelle avec le personnel.  1, fiche 6, Français, - courrier%20%C3%A9lectronique%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.  2, fiche 6, Français, - courrier%20%C3%A9lectronique%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partner: Industry Canada. Electronic kiosks at Visitor Information Centres will allow tourists to access tourism information, real-time reservations, e-mail, video and local e-commerce sites. These "e-guides" will provide immediate access to festivals, events, local exhibits, outdoor activities, accommodations and services. Rural communities will be able to attract visitors to their area, using these kiosks as "one-stop" information centres.  1, fiche 7, Anglais, - Western%20Valley%20Tourism%20E%2DGuides

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaire fédéral : Industrie Canada. Par des kiosques électroniques placés dans les centres d’information des visiteurs, les touristes pourront accéder à de l'information sur les zones touristiques, à des réservations en temps réel, au courrier électronique, à des vidéos et au commerce électronique local. Ces guides électroniques donneront un accès immédiat aux festivals, manifestations, expositions locales, activités de plein air, logements et services. Les collectivités rurales pourront attirer des visiteurs dans leurs régions en se servant de ces kiosques comme centres d’information uniques.  1, fiche 7, Français, - Guides%20%C3%A9lectroniques%20du%20tourisme%20de%20Western%20Valley

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to the translator, this expression appears in the chapter "Testing procedures for Live Stream", in the book called Instructional Information System (Canada Post).  2, fiche 8, Anglais, - live%20stream%20testing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce "test" est en fait un contrôle du bon fonctionnement du transport du courrier.  1, fiche 8, Français, - test%20du%20flot%20r%C3%A9el%20de%20courrier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Équivalents confirmés par M. Jean Gilbert, terminologue de la section de traduction du ministère des Postes.  2, fiche 8, Français, - test%20du%20flot%20r%C3%A9el%20de%20courrier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Actual mail, rather than made up or dummy samples, used in testing mechanized or manual equipment.  1, fiche 9, Anglais, - live%20mail

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol