TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COURRIER RESIDUAIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Postal Correspondence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- residual mail
1, fiche 1, Anglais, residual%20mail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- residue mail 1, fiche 1, Anglais, residue%20mail
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mail that cannot be grouped or containerized according to any National Presortation Schematic (NPS) levels. 2, fiche 1, Anglais, - residual%20mail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
residual mail; residue mail: terms used at Canada Post. 2, fiche 1, Anglais, - residual%20mail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Objets de correspondance (Postes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courrier résiduaire
1, fiche 1, Français, courrier%20r%C3%A9siduaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Courrier qui ne peut être regroupé ou conteneurisé conformément à l’un des niveaux du Schéma de tri préliminaire national (STPN). 2, fiche 1, Français, - courrier%20r%C3%A9siduaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
courrier résiduaire : terme en usage à Postes Canada. 2, fiche 1, Français, - courrier%20r%C3%A9siduaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Materials Handling
- Postal Service Operation
- Mail Pickup and Distribution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- level of consolidation
1, fiche 2, Anglais, level%20of%20consolidation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- consolidation level 2, fiche 2, Anglais, consolidation%20level
correct
- level of container 2, fiche 2, Anglais, level%20of%20container
correct
- container level 2, fiche 2, Anglais, container%20level
correct
- National Presortation Schematic level 1, fiche 2, Anglais, National%20Presortation%20Schematic%20level
correct
- NPS level 1, fiche 2, Anglais, NPS%20level
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The acceptable levels of containers (also referred to as consolidation levels) are: NPS [National Presortation Schematic] Level 1 – Delivery Facility (DF); NPS Level 2 – City; NPS Level 3 – Distribution Centre Facility (DCF); NPS Level 4: Forward Consolidation Point (FCP); [and] Residue. 2, fiche 2, Anglais, - level%20of%20consolidation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The level of consolidation will vary depending on the mail volume. 2, fiche 2, Anglais, - level%20of%20consolidation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
level of consolidation; consolidation level; level of container; container level; National Presortation Schematic level; NPS level: terms used at Canada Post. 3, fiche 2, Anglais, - level%20of%20consolidation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manutention
- Exploitation postale
- Levée et distribution du courrier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- niveau de regroupement
1, fiche 2, Français, niveau%20de%20regroupement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- niveau de conteneur 2, fiche 2, Français, niveau%20de%20conteneur
correct, nom masculin
- niveau de regroupement du Schéma de tri préliminaire national 1, fiche 2, Français, niveau%20de%20regroupement%20du%20Sch%C3%A9ma%20de%20tri%20pr%C3%A9liminaire%20national
correct, nom masculin
- niveau de regroupement du STPN 1, fiche 2, Français, niveau%20de%20regroupement%20du%20STPN
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Voici les niveaux de conteneurs acceptables(également désignés comme les niveaux de regroupement) : Niveau 1 du STPN [Schéma de tri préliminaire national] – Installation de livraison(IL) ;Niveau 2 du STPN – Centre de regroupement du courrier urbain; Niveau 3 du STPN – Centre de desserte postale(CDP) ;Niveau 4 du STPN – Centre de regroupement du courrier d’acheminement(CRCA) ;[et] Courrier résiduaire. 2, fiche 2, Français, - niveau%20de%20regroupement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le niveau de regroupement variera en fonction du volume du courrier. 2, fiche 2, Français, - niveau%20de%20regroupement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
niveau de regroupement; niveau de conteneur; niveau de regroupement du Schéma de tri préliminaire national; niveau de regroupement du STPN: termes en usage à Postes Canada. 3, fiche 2, Français, - niveau%20de%20regroupement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :