TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COURRIER SECTEUR [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A bundle made up solely of mail items destined to one postal facility or one delivery area.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Liasse comprenant uniquement des articles de courrier destinés à une seule installation postale ou à un seul secteur de livraison.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recogida y distribución del correo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

[A] privately owned mailbox for the delivery and collection of mail [in] a rural [area].

OBS

rural mailbox; RMB: term and abbreviation used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

[Boîte aux lettres] de propriété privée [qui] sert à la réception et au dépôt du courrier dans un secteur rural.

OBS

boîte aux lettres rurale; BLR : terme et abréviation en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
OBS

Mail delivery area.

OBS

rural area: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
OBS

Secteur de livraison du courrier.

OBS

secteur rural; zone rurale : termes en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
DEF

[An] area to which mail delivery service is provided from any letter carrier post office including any letter carrier, rural route or other route serving an urban forward sortation area.

OBS

urban area: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
DEF

[Secteur] dans lequel le service de distribution du courrier est fourni à partir d’un bureau de poste avec facteurs[, y compris] un itinéraire de facteurs particulier, une route rurale ou un itinéraire desservant une région de tri d’acheminement.

OBS

secteur urbain; zone urbaine : termes en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

The delivery of mail within the postal delivery area of the place of mailing.

OBS

local delivery: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Livraison du courrier dans le secteur de livraison postale où le courrier a été déposé.

OBS

livraison locale : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Postal Service Operation
DEF

[The] mail going outside the postal delivery area served by the postal facility in which it was received for processing.

OBS

forward mail: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Exploitation postale
DEF

Courrier acheminé à l'extérieur du secteur de livraison desservi par l'installation postale [dans laquelle il a été reçu aux] fins de traitement.

OBS

courrier d’acheminement : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
DEF

The delivery of mail outside the ... delivery area [where it was deposited].

OBS

forward delivery: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
DEF

Livraison du courrier à l'extérieur du secteur de livraison où [il] a été déposé.

OBS

livraison du courrier d’acheminement : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A six-character alphanumeric code (ANA NAN), assigned to one or more postal addresses in a specific delivery area and designed to help sort and deliver mail.

OBS

postal code: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Code alphanumérique à six caractères(ANA NAN) attribué à une ou plusieurs adresses postales dans un secteur de livraison donné et conçu pour aider à trier et à livrer le courrier.

OBS

code postal : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Federal Administration
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Administration fédérale
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Dans l'administration publique fédérale, sous-section d’un service des dossiers, située à proximité d’une direction, d’une division ou de toute autre unité administrative, qui est chargée des travaux ordinaires de classement de ce service ou d’un secteur déterminé. Les travaux comprennent habituellement les services du courrier, des messagers ou du prêt des dossiers.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
DEF

Mail generated or terminating in the distributing area as opposed to that generated or terminating in the city where the distributing centre facility is located.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :