TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COURRIER SURFACE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Postal Correspondence
- Postal Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surface mail
1, fiche 1, Anglais, surface%20mail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mail transported by land or water. 2, fiche 1, Anglais, - surface%20mail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Objets de correspondance (Postes)
- Transports postaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courrier de surface
1, fiche 1, Français, courrier%20de%20surface
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Courrier transporté par des moyens terrestres, fluviaux ou maritimes. 2, fiche 1, Français, - courrier%20de%20surface
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Correspondencia (Correos)
- Transporte postal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- correo de superficie
1, fiche 1, Espagnol, correo%20de%20superficie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Postal Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surface air lift
1, fiche 2, Anglais, surface%20air%20lift
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SAL 2, fiche 2, Anglais, SAL
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- surface airlift 3, fiche 2, Anglais, surface%20airlift
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mail transported by air to a distribution city, where it is deposited into the mail stream for final delivery via surface mail. 1, fiche 2, Anglais, - surface%20air%20lift
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transports postaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transport par avion du courrier de surface
1, fiche 2, Français, transport%20par%20avion%20du%20courrier%20de%20surface
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Postal Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- international surface airlift
1, fiche 3, Anglais, international%20surface%20airlift
correct, États-Unis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ISAL 2, fiche 3, Anglais, ISAL
correct, États-Unis
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bulk service for printed matter and small packets provided by the U.S. Postal Service. ISAL service is available to approximately 125 countries, but it has a growing number of competitors. 3, fiche 3, Anglais, - international%20surface%20airlift
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- surface airlift
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transports postaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courrier de surface du régime international transporté par la voie aérienne
1, fiche 3, Français, courrier%20de%20surface%20du%20r%C3%A9gime%20international%20transport%C3%A9%20par%20la%20voie%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dépêche de surface du régime international transportée par avion 1, fiche 3, Français, d%C3%A9p%C3%AAche%20de%20surface%20du%20r%C3%A9gime%20international%20transport%C3%A9e%20par%20avion
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-06-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- System Names
- Postal Service
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Surface Transportation System
1, fiche 4, Anglais, Surface%20Transportation%20System
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Post Corporation. 1, fiche 4, Anglais, - Surface%20Transportation%20System
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Postes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Système de rapport sur le transport du courrier par voie de surface
1, fiche 4, Français, Syst%C3%A8me%20de%20rapport%20sur%20le%20transport%20du%20courrier%20par%20voie%20de%20surface
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne des postes. 1, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20rapport%20sur%20le%20transport%20du%20courrier%20par%20voie%20de%20surface
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :