TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COURRIER VOCAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- V-mail
1, fiche 1, Anglais, V%2Dmail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
V-mail: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - V%2Dmail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- courrier vocal
1, fiche 1, Français, courrier%20vocal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
courrier vocal : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - courrier%20vocal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephone Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voice messaging
1, fiche 2, Anglais, voice%20messaging
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- voice mail 2, fiche 2, Anglais, voice%20mail
correct
- voicemail 3, fiche 2, Anglais, voicemail
correct
- electronic voice messaging 4, fiche 2, Anglais, electronic%20voice%20messaging
- V-mail 5, fiche 2, Anglais, V%2Dmail
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A service allowing spoken messages to be left in a called party's mailbox for subsequent consultation. 6, fiche 2, Anglais, - voice%20messaging
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télécommunications
- Services téléphoniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- messagerie vocale
1, fiche 2, Français, messagerie%20vocale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- courrier vocal 2, fiche 2, Français, courrier%20vocal
correct, nom masculin
- audiomessagerie 2, fiche 2, Français, audiomessagerie
nom féminin
- audio-messagerie 3, fiche 2, Français, audio%2Dmessagerie
nom féminin
- messagerie électronique vocale 4, fiche 2, Français, messagerie%20%C3%A9lectronique%20vocale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Service de télécommunication interpersonnelle permettant, généralement à partir d’un poste téléphonique, l’enregistrement et le stockage de messages sonores, leur écoute, leur expédition éventuelle vers un ou plusieurs destinaires. 5, fiche 2, Français, - messagerie%20vocale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Servicios telefónicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mensajería vocal
1, fiche 2, Espagnol, mensajer%C3%ADa%20vocal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La mensajería vocal es un servicio de contestación personal de altas prestaciones, que permite la atención de llamadas y recogida de mensajes personales para cada extensión. El servicio de mensajería vocal interviene cuando una llamada no puede ser atendida porque el usuario está ausente [o] su extensión] está ocupada [...] 1, fiche 2, Espagnol, - mensajer%C3%ADa%20vocal
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voice messaging system
1, fiche 3, Anglais, voice%20messaging%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- voice mail system 1, fiche 3, Anglais, voice%20mail%20system
correct
- voicemail system 3, fiche 3, Anglais, voicemail%20system
correct
- voice store and forward system 1, fiche 3, Anglais, voice%20store%20and%20forward%20system
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A system employing a voice mailbox to allow spoken messages to be left. 2, fiche 3, Anglais, - voice%20messaging%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de messagerie vocale
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- système de courrier vocal 2, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20courrier%20vocal
correct, nom masculin
- système d’audio-messagerie 3, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baudio%2Dmessagerie
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- système d’audiomessagerie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sistema de mensajería vocal
1, fiche 3, Espagnol, sistema%20de%20mensajer%C3%ADa%20vocal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sistema de correo vocal 2, fiche 3, Espagnol, sistema%20de%20correo%20vocal
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-10-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- voice mail
1, fiche 4, Anglais, voice%20mail
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- voicemail 2, fiche 4, Anglais, voicemail
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A spoken message [that can be placed in a voice mailbox] for retrieval later by the person for whom [the message is] intended. 3, fiche 4, Anglais, - voice%20mail
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- courrier vocal
1, fiche 4, Français, courrier%20vocal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- correo vocal
1, fiche 4, Espagnol, correo%20vocal
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mensaje dictado por teléfono, convertido a forma digital y almacenado en la memoria de la computadora (ordenador) hasta que se solicite, en cuyo momento vuelve a convertirse en [un] mensaje audible. 1, fiche 4, Espagnol, - correo%20vocal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :