TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUSIN GERMAIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genealogy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- first cousin once removed
1, fiche 1, Anglais, first%20cousin%20once%20removed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- second cousin 2, fiche 1, Anglais, second%20cousin
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A child of one's first cousin. 3, fiche 1, Anglais, - first%20cousin%20once%20removed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When the word "removed" is used to describe a relationship, it indicates that the two people are from different generations. You and your first cousins are in the same generation (two generations younger than your grandparents), so the word "removed" is not used to describe your relationship. The words "once removed" mean that there is a difference of one generation. 4, fiche 1, Anglais, - first%20cousin%20once%20removed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Généalogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cousin issu de germain
1, fiche 1, Français, cousin%20issu%20de%20germain
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cousine issue de germain 1, fiche 1, Français, cousine%20issue%20de%20germain
correct, nom féminin
- petit-cousin 1, fiche 1, Français, petit%2Dcousin
voir observation, nom masculin
- petite-cousine 1, fiche 1, Français, petite%2Dcousine
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fils, fille du cousin ou de la cousine. 2, fiche 1, Français, - cousin%20issu%20de%20germain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que les termes «petit-cousin» et «petite-cousine» soient parfois employés pour désigner les enfants d’un cousin ou d’une cousine, ils sont aussi parfois utilisés de manière plus générale pour désigner tout cousin ou toute cousine autre qu'un cousin germain ou une cousine germaine. 3, fiche 1, Français, - cousin%20issu%20de%20germain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genealogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- second cousin
1, fiche 2, Anglais, second%20cousin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A child of your parents' first cousins. 2, fiche 2, Anglais, - second%20cousin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Généalogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cousin issu de germain
1, fiche 2, Français, cousin%20issu%20de%20germain
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cousine issue de germain 1, fiche 2, Français, cousine%20issue%20de%20germain
correct, nom féminin
- cousin au deuxième degré 2, fiche 2, Français, cousin%20au%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9
nom masculin
- cousine au deuxième degré 2, fiche 2, Français, cousine%20au%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfant né de cousins germains des parents. 3, fiche 2, Français, - cousin%20issu%20de%20germain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genealogy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cousin
1, fiche 3, Anglais, cousin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- first cousin 2, fiche 3, Anglais, first%20cousin
correct
- full cousin 2, fiche 3, Anglais, full%20cousin
correct
- cousin-german 2, fiche 3, Anglais, cousin%2Dgerman
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The child of one's uncle or aunt. 3, fiche 3, Anglais, - cousin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Généalogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cousin
1, fiche 3, Français, cousin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cousine 2, fiche 3, Français, cousine
correct, nom féminin
- cousin germain 3, fiche 3, Français, cousin%20germain
correct, nom masculin
- cousine germaine 4, fiche 3, Français, cousine%20germaine
correct, nom féminin
- cousin au premier degré 4, fiche 3, Français, cousin%20au%20premier%20degr%C3%A9
nom masculin
- cousine au premier degré 5, fiche 3, Français, cousine%20au%20premier%20degr%C3%A9
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui descend de l’oncle ou de la tante. 4, fiche 3, Français, - cousin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Genealogy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- double cousin
1, fiche 4, Anglais, double%20cousin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- double first cousin 2, fiche 4, Anglais, double%20first%20cousin
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Double cousins are first cousins, but twice. They share both sets of grandparents. This can happen when both parents of one double first cousin are also the siblings of parents of another double first cousin(s). 2, fiche 4, Anglais, - double%20cousin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Généalogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- double cousin
1, fiche 4, Français, double%20cousin
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- double cousine 2, fiche 4, Français, double%20cousine
correct, nom féminin
- double cousin germain 3, fiche 4, Français, double%20cousin%20germain
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Des doubles cousins sont des cousins germains à la fois du côté paternel et maternel, étant issus de deux couples formés par les membres de seulement deux fratries [...] 1, fiche 4, Français, - double%20cousin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :