TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COUSSIN GONFLABLE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Latching codes are generated by deployment during a collision and require replacement of the control module to be removed.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Sur certains véhicules, une exposition à long terme à une température et à un degré d’humidité absolue élevés, combinée à un cycle de température élevé, pourrait dégrader le produit propulsif contenu dans le coussin gonflable avant du passager. Cela pourrait faire en sorte que le coussin gonflable se déploie avec plus de force qu'à la normale. Si le dispositif de gonflage de coussin gonflable se brisait, des fragments pourraient être projetés vers les occupants du véhicule ou endommager le coussin gonflable, ce qui empêcherait le coussin gonflable de fonctionner adéquatement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A passive safety device, supplemental to safety belts, that inflates to provide a cushion to absorb impact forces during moderate to severe frontal collisions.

OBS

air bag: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif de sécurité constitué par une enveloppe souple qui, en cas de choc, se gonfle instantanément en s’interposant entre l’occupant et le volant ou la planche de bord.

OBS

coussin gonflable; sac gonflable : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

coussin d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo de seguridad para los ocupantes de un automóvil, consistente en una bolsa que se infla automáticamente en caso de colisión violenta.

OBS

airbag: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "airbag" se escribe en redonda, esto es, sin cursiva ni comillas, y su plural es "airbags", terminado en "s".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • knee pad

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The Volvo V40 will be fitted with a pedestrian airbag as standard, the company has confirmed ... It is designed to protect pedestrians from injuries caused by the V40's hard structure under the bonnet, the windscreen's lower edge and the A-pillars.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Coussin gonflable de grande taille qui se déploie à l'extérieur de l'habitacle, entre le capot et le pare-brise, en cas de choc frontal avec un piéton, et qui sert principalement à protéger la tête du piéton.

Terme(s)-clé(s)
  • coussin gonflable protège-piétons
  • sac gonflable protège-piétons
  • coussin gonflable pour piétons
  • airbag pour piétons

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The curtain airbags drop from under the vehicles headliner and rapidly unfold and inflate along the side windows to protect front and rear occupants from head and neck injuries during a side collision. Electronic sensors along the sides of the vehicle detect a side impact and deploy the airbags.

Terme(s)-clé(s)
  • head curtain air bag
  • curtain air bag
  • side-curtain airbag
  • window air bag

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Coussin gonflable qui se déploie le long des vitres d’un véhicule lors d’un choc latéral, afin de protéger la tête de ses occupants.

OBS

rideau gonflable : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Typically, advanced air bags use a dual inflation system with the capability to produce either a low-level or high-level deployment. The high-level deployment is approximately the same as that of a depowered or second-generation system. In addition, specific sensors are employed to characterize the nature of the occupant, and command an appropriate deployment.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

En général, les coussins gonflables perfectionnés ont recours à un système de gonflage double capable de produire soit un déploiement de bas niveau ou un déploiement de haut niveau. Le déploiement de haut niveau est environ le même que celui des coussins de seconde génération moins puissants. De plus, des capteurs particuliers sont utilisés afin de caractériser la nature de l’occupant, et ainsi de commander un déploiement approprié en conséquence.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Side air bags are inflatable restraints that provide head and chest protection for vehicle occupants involved in nearside impacts.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Les coussins gonflables latéraux sont des systèmes de retenue gonflables qui assurent une protection pour la tête et la poitrine aux occupants des véhicules qui sont impliqués dans des collisions [où l’impact a lieu] sur le côté [du véhicule].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

When NHTSA [National Highway Traffic Safety Administration] changed its air bag testing requirements in 1997, many manufacturers reduced the inflation power, or aggressiveness, of first generation air bags to lessen the likelihood of air bag-related injuries and deaths. These less powerful air bags are known as "depowered" air bags and began appearing in vehicles that same year.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
DEF

A flight condition in which the airplane has attained an angle of attack far higher than the angle of maximum lift coefficient.

CONT

A superstall is related to swept wing aircraft. As the tips stall first the Centre of Pressure moves inboard and forward. This produces a nose up tendancy which further decreases speed and increases AoA. This is known as a deep stall (superstall) ...

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
DEF

Régime de vol critique dans lequel l’aéronef se stabilise à une incidence supérieure à l’incidence normale de décrochage de sa voilure.

CONT

[...] écrasement contrôlé comme un décrochage par enfoncement qui permet au véhicule aérien de se poser en toute sécurité sur un petit coussin gonflable, câble d’arrêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Applications of Automation
DEF

A robotic gripper that employs a suction cup and a vacuum source to manipulate objects.

CONT

Vacuum grippers are typically found at the end of robot arms.

CONT

A variation on the vacuum cup gripper ... has been used extensively for lifting fragile silicon wafers. A compressed air supply (which is often easier to obtain than a vacuum pump) and a venturi are used to create a gentle vacuum that lifts the wafer and holds it in place.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Automatisation et applications
DEF

Organe terminal d’un robot saisissant un objet par une ventouse appliquée sur une surface plane, le vide étant fait dans la ventouse au moment de la saisie.

CONT

Après l'échauffement, le troisième robot, à nouveau un KR 150 L110 K, cherche le revêtement, avec son préhenseur à ventouse, pour le déposer sur la table tournante de l'installation de découpe au laser où un KR 30 supplémentaire procédera à la découpe de la zone pour [le coussin gonflable].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Occupational Health and Safety
DEF

A ... label attached to an item, or contained in an item's instruction manual, warning the user about risks associated with the use of the item as intended by the manufacturer or seller, [most of them being] intended to limit civil liability in lawsuits against the item's manufacturer or seller.

CONT

Personal watercraft, built on or after January 01, 1997 shall have affixed a Conformity Label. A warning label provided by the manufacturer, indicating the importance to ventilate a personal watercraft engine compartment must also be prominently displayed.

PHR

Health warning label, health hazard warning label.

Français

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Étiquette mettant l’utilisateur en garde contre un risque quelconque lié à l’emploi d’un produit ou d’une substance dangereuse.

CONT

Sur les véhicules munis d’un coussin gonflable pour passager, [l']information doit figurer sur l'étiquette de mise en garde décrite au paragraphe 6. 2 ci-après. 6. 2. Les véhicules équipés d’un ou de plusieurs coussins gonflables frontaux pour passager doivent contenir des informations sur le risque grave lié à l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants tournés vers l'arrière, sur les sièges équipés d’un coussin gonflable. 6. 2. 1. Ces informations doivent comprendre au minimum une étiquette sur laquelle figurent un pictogramme et un texte de mise en garde [...]

CONT

Les motomarines construites le 1er janvier 1997 ou après cette date doivent porter une étiquette de conformité. Une étiquette d’avertissement fournie par le fabricant et indiquant l’importance de l’aération du compartiment moteur de la motomarine doit être aussi apposée bien en vue.

CONT

Ce filtre fonctionne sous pression. Afin d’en assurer la sécurité, vérifiez si le filtre est bien fermé et s’il n’y a pas d’air dans le système d’eau. Appliquez les étiquettes avertisseuses au-dessus du filtre et sur le collier de fixation.

OBS

avertir : Informer (quelqu’un) de quelque chose, afin qu’il y prenne garde, que son attention soit appelée sur elle. [p. ex. :] «Avertir qqn d’un danger.» [Source : Le Petit Robert].

OBS

en garde : dans un état de méfiance, de vigilance. [p. ex. :] «Être en garde contre quelqu’un ou quelque chose. Mettre en garde.» [Petit Robert]

OBS

Notions connexes : risque pour la santé («health hazard»); étiquette de danger («hazard label»); mise en garde relative à des substances dangereuses («warning of hazardous substances»).

OBS

étiquette avertisseuse : terme bien formé, sur le modèle de «panneau avertisseur», mais d’usage moins fréquent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carteles y señales de seguridad
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The application of airbags to spacecraft landing systems has been limited in the past. This can be explained by the complexity of the impact behaviour of the airbag system. Accurate analytical prediction of the inner pressure, gas outflow, contact forces, and airbag deflation is only possible with high performance computers and advanced analytical software which have become available only recently.

Terme(s)-clé(s)
  • air-bag
  • air bag

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

L’utilisation de coussins gonflables dans les systèmes d’atterrissage pour véhicules spatiaux a été limitée dans le passé. Cela peut s’expliquer par la complexité du comportement d’un tel système lors de l’impact. Pour pouvoir faire une prévision analytique précise de la pression interne, des écoulements de gaz, des forces de contact et du dégonflement du coussin, il faut faire appel à des calculateurs à hautes performances et à des logiciels d’analyse de pointe, qui ne sont disponibles que depuis peu.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations
CONT

Such felling aids as the hydraulic jack, the tree-puller, the felling cushion or the more traditional and simple wedge help improve the quality of hand-felled trees and reduce the hazard of hand-falling by giving the faller greater control over the tree (D.Y. Guimier, Tree-Falling Mechanics, May 1980, p. 2).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Coin extensible en tissu armé, relié à la chambre de combustion d’une scie à chaîne pour être gonflé par les gaz sous pression.

CONT

Un coin pneumatique, destiné à diriger la chute des arbres lors de leur abattage à la scie à moteur, était présenté(...) ;ce coin, sorte de coussin gonflable en tissu armé, est relié à la chambre de compression de la scie à moteur d’où il puise son énergie(Journées forestières 1978, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 29, 2e trimestre 1978, p. 5).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :