TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A theoretical high-speed transportation system ... in which pressurized capsules ride on an air cushion driven by linear induction motors and air compressors through reduced-pressure tubes.  2, fiche 1, Anglais, - hyperloop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'effervescence continue autour de l'hyperloop, le transport par capsules dans des tubes à air comprimé. […] Ces capsules peuvent transporter des voyageurs ou des marchandises et sont propulsées par un champ magnétique, sur un coussin d’air.  4, fiche 1, Français, - capsule%20de%20transport%20ultrarapide

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Imaginez vous asseoir dans une capsule, puis vous faire propulser à 1200 km/h dans un tube à faible pression : l’hyperloop, c’est ça.  1, fiche 1, Français, - capsule%20de%20transport%20ultrarapide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] medio de transporte [teórico] en el que un vehículo con sustentación electromagnética se desplaza por un tubo al que se le ha extraído la mayor parte del aire, lo que permite alcanzar, al menos en teoría, velocidades de unos 1200 kilómetros por hora o más.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1psula%20supers%C3%B3nica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cápsula supersónica; cápsula ultrarrápida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "cápsula supersónica" y "cápsula ultrarrápida" son adecuadas para hacer referencia al medio de transporte de alta velocidad conocido en inglés como "hyperloop". [...] Por analogía con las naves espaciales, donde se emplea "cápsula" para la sección en la que se instalan los tripulantes, se puede encontrar ya con cierta frecuencia la expresión "cápsula supersónica", que transmite la idea básica de este tipo de vehículo. Técnicamente, "supersónico" se refiere a lo que adquiere una velocidad que supera a la que tiene el sonido en el aire, pero en este contexto, por extensión y figuradamente, alude a la que es mucho más alta de lo habitual. Alternativamente, pueden emplearse voces como "ultrarrápido", que evitan esta imprecisión.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1psula%20supers%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The raising of a vehicle by magnetic force, either by attraction or by repulsion.  2, fiche 2, Anglais, - magnetic%20levitation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the most interesting possibility is to try to use magnetic levitation to lift trains.  3, fiche 2, Anglais, - magnetic%20levitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Démonstration de lévitation magnétique par supraconductivité.  1, fiche 2, Français, - l%C3%A9vitation%20magn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La sustentation est mise en œuvre dans des véhicules se déplaçant sans contact avec le sol; elle est réalisée par coussin d’air(Aérotrain, aéroglisseur) ou magnétiquement. La sustentation magnétique fait appel soit à l'attraction qui s’exerce entre une structure ferromagnétique et un électroaimant parcouru par un courant continu(sustentation électromagnétique), soit à la répulsion entre un bobinage alimenté en courant continu qui se déplace devant une plaque conductrice(non ferromagnétique), ce qui développe dans celle-ci des courants de sens contraires à ceux de la bobine(sustentation électrodynamique). La propulsion est assurée par un moteur linéaire [...]  2, fiche 2, Français, - l%C3%A9vitation%20magn%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Optimal Preview Control of an Active Suspension System for Railway Vehicles.  1, fiche 3, Anglais, - active%20suspension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de suspension de wagons très rapides, utilisant soit un coussin d’air, soit une suspension magnétique.  2, fiche 3, Français, - suspension%20active

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La suspension active, qui incline les voitures, dans les virages, épargne aux passagers les forces centrifuges désagréables dans les virages.  1, fiche 3, Français, - suspension%20active

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Champ magnétique intense développé à la base d’un mobile et dans lequel la direction des forces est telle qu’il sert de suspension au mobile.  1, fiche 4, Français, - coussin%20magn%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Train expérimental élaboré à Palerme dont la sustentation est assurée à la fois par un coussin d’air et un flux magnétique.  1, fiche 5, Français, - train%20a%C3%A9romagn%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme générique couvrant tous les véhicules conçus pour "flotter" au dessus du rail(aérotrain, train sur coussin magnétique). Ce terme est opposé au concept "système rail-roue".  1, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20sustentation%20sans%20contact

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sustentation assurée à la fois par un coussin d’air et un coussin magnétique. Ce système est expérimenté à Palerme.  1, fiche 7, Français, - sustentation%20mixte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec le coussin d’air, espace sustentateur entre le véhicule et le sol, créé par des courants magnétiques.  1, fiche 9, Français, - coussin%20magn%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol