TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] built-in booster cushion [is] a device that is designed as an integral part of a vehicle seating system, for the purpose of seating in an elevated position a person who weighs at least 18 kg (40 pounds), in order to adapt an adult seat belt assembly of the motor vehicle to the person ...  2, fiche 1, Anglais, - built%2Din%20booster%20cushion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un] coussin d’appoint intégré [est] un dispositif conçu comme partie intégrante d’un siège de véhicule, pour asseoir dans une position surélevée une personne dont le poids est d’au moins 18 kg(40 livres), pour y adapter une ceinture de sécurité pour adultes.  2, fiche 1, Français, - coussin%20d%26rsquo%3Bappoint%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur certains véhicules, une exposition à long terme à une température et à un degré d’humidité absolue élevés, combinée à un cycle de température élevé, pourrait dégrader le produit propulsif contenu dans le coussin gonflable avant du passager. Cela pourrait faire en sorte que le coussin gonflable se déploie avec plus de force qu'à la normale. Si le dispositif de gonflage de coussin gonflable se brisait, des fragments pourraient être projetés vers les occupants du véhicule ou endommager le coussin gonflable, ce qui empêcherait le coussin gonflable de fonctionner adéquatement.  1, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20gonflage%20de%20coussin%20gonflable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vehicle capable of being operated so that its weight, including its payload, is wholly or significantly supported on a cushion of air generated continuously at higher than ambient pressure.  11, fiche 4, Anglais, - air%20cushion%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "ground effect machine" (GEM) is often used in the same sense as air cushion vehicle. The latter is preferred because GEM has a wider meaning covering a wide range of devices which enable a body to hover in close proximity to a fixed surface.  3, fiche 4, Anglais, - air%20cushion%20vehicle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

air cushion vehicle: term and definition standardized by NATO.  12, fiche 4, Anglais, - air%20cushion%20vehicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Véhicule pouvant être mis en œuvre de telle façon que sa masse, y compris la charge utile, soit supportée totalement ou en grande partie par un coussin d’air continuellement régénéré à une pression supérieure à la pression ambiante.  7, fiche 4, Français, - a%C3%A9roglisseur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aéroglisseur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, fiche 4, Français, - a%C3%A9roglisseur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aéroglisseur : terme et définition normalisés par l’OTAN.  9, fiche 4, Français, - a%C3%A9roglisseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The curtain airbags drop from under the vehicles headliner and rapidly unfold and inflate along the side windows to protect front and rear occupants from head and neck injuries during a side collision. Electronic sensors along the sides of the vehicle detect a side impact and deploy the airbags.  8, fiche 5, Anglais, - head%20curtain%20airbag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coussin gonflable qui se déploie le long des vitres d’un véhicule lors d’un choc latéral, afin de protéger la tête de ses occupants.  1, fiche 5, Français, - rideau%20gonflable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rideau gonflable : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  4, fiche 5, Français, - rideau%20gonflable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flight condition in which the airplane has attained an angle of attack far higher than the angle of maximum lift coefficient.  3, fiche 6, Anglais, - deep%20stall

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A superstall is related to swept wing aircraft. As the tips stall first the Centre of Pressure moves inboard and forward. This produces a nose up tendancy which further decreases speed and increases AoA. This is known as a deep stall (superstall) ...  4, fiche 6, Anglais, - deep%20stall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Régime de vol critique dans lequel l’aéronef se stabilise à une incidence supérieure à l’incidence normale de décrochage de sa voilure.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9crochage%20par%20enfoncement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] écrasement contrôlé comme un décrochage par enfoncement qui permet au véhicule aérien de se poser en toute sécurité sur un petit coussin gonflable, câble d’arrêt.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9crochage%20par%20enfoncement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The LACV-30 [lighter air cushioned vehicle] hovercraft can be transported by ship, truck, aircraft, or rail allowing for rapid response to any situation. It is deployable on oceangoing ships and requires no docks, ports, berthing or cargo mover system. This hovercraft comes with a complete support system. The LACV-30 transportation system includes maintenance, technical assistance and training of operators and crew tailored to your requests.  2, fiche 8, Anglais, - air%20cushioned%20vehicle

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Lighter air cushioned vehicle (LACV).  3, fiche 8, Anglais, - air%20cushioned%20vehicle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le NAVIPLANE N300 est un véhicule sur coussin d’air de taille intermédiaire conçu pour le transport de passagers ou de frêt. Sa spécificité est la navigation en eaux peu profondes, interdite aux bâteaux du fait de leur tirant d’eau. Il est adapté aux liaisons vers les îles ou la traversée d’estuaires, bras de mer, rivières, lacs ainsi qu'au service côtier avec des creux de vague jusqu'à 1, 50 mètre. [...] Chacune des deux turbines entraîne deux ventilateurs de sustentation et une hélice de propulsion à pas variable. Les quatre ventilateurs créent sous la coque un coussin d’air maintenu par une jupe périphérique souple. Le véhicule évolue à 15 cm au-dessus de la surface portante(eau ou sol). Huit jupes coniques internes assurent la stabilité de l'ensemble en cas de surface portante non plane(relief ou creux de vague). La sustentation utilise environ 1/3 de la puissance totale, les 2/3 servant à la propulsion.  1, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20sur%20coussin%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Véhicule sur coussin d’air de taille intermédiaire.  2, fiche 8, Français, - v%C3%A9hicule%20sur%20coussin%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device using trapped air to arrest motion without shock.  3, fiche 10, Anglais, - air%20cushion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the air cushion greatly reduces friction between moving vehicle and the surface over which it travels.  4, fiche 10, Anglais, - air%20cushion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode de sustentation permettant de maintenir à quelques centimètres de la surface du sol ou de l’eau un véhicule propulsé par hélice ou par réaction.  2, fiche 10, Français, - coussin%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le coussin d’air, l'air est insufflé dans une ou plusieurs cloches placées sous le châssis du véhicule et s’échappe par l'interstice existant entre l'élément portant(sol ou eau) et l'entourage de la cloche. Celui-ci, rigide à l'origine, est devenu souple avec l'invention de la jupe [...]  3, fiche 10, Français, - coussin%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Examen de la GCC [Garde côtière canadienne].  1, fiche 11, Français, - connaissances%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20du%20VCA

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

voir: tracked air cushion vehicle  1, fiche 12, Anglais, - tracked%20air%2Dcushioned%20vehicle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Type de poutre-guide pour véhicule à coussin d’air utilisé notamment pour le Hovertrain américain.  1, fiche 14, Français, - poutre%20en%20U

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Prototype de train russe; se déplaçant sur un monorail et doté d’ailes stabilisatrices. Sous ce véhicule, la couche d’air est si mince que le terme de coussin d’air doit être remplacé par celui de film d’air. Dans le prototype Levacar, le film d’air de 1 mm est pulsé à haute pression à travers le rail de guidage.  1, fiche 15, Français, - train%20sur%20film%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec le coussin d’air, espace sustentateur entre le véhicule et le sol, créé par des courants magnétiques.  1, fiche 16, Français, - coussin%20magn%C3%A9tique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ABDI, août-sept. 1972, p. 202; nov. 1972.  1, fiche 17, Français, - v%C3%A9hicule%20guid%C3%A9%20%C3%A0%20coussin%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol