TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COUSSINET [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Skin
DEF

tactile elevations: Small areas in the skin of the palms and soles especially rich in sensory nerve endings.

OBS

tactile elevation: The English and Latin designations are found in the plural (tactile elevations, toruli tactiles) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • tactile elevations
  • toruli tactiles

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil cutané
OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (toruli tactiles) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • toruli tactiles

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A complete journal bearing assembly, consisting of a bearing liner and a bearing housing, and any supporting structure that is intended to be inserted into a machine endshield.

OBS

plug-in type bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • plugin-type bearing

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Ensemble complet constitué d’un coussinet lisse, d’un carter de palier et d’un support, destiné à être monté dans un flasque de machine.

OBS

boîte-palier à coussinet : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Conjunto completo de cojinete de resbalamiento, constituido por el casquillo, el alojamiento y un soporte, destinado a ser montado en el escudo de una máquina.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • The Eye
  • Occupational Health and Safety
DEF

An accessory to cover at least the forehead zone of the inner surface of the headband to improve wearer comfort.

OBS

comfort band; sweat band: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Oeil
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Accessoire couvrant au moins la partie avant de la surface interne d’un serre-tête afin d’améliorer le confort du porteur.

OBS

coussinet de confort; coussinet anti-sueur : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A journal bearing in which the bearing liner is constrained about a fixed axis determined by the supporting structure.

OBS

straight seated bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Palier lisse dont le coussinet est maintenu suivant un axe fixe déterminé par le support.

OBS

palier rigide : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cojinete de resbalamiento cuyo casquillo se mantiene en una posición fija determinada por el soporte.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

screw plate: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coussinet de filière : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chair pad: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coussinet de chaise : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

emery cushion: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coussinet d’émeri : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pad screw pliers: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pince d’écrou à coussinet : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bunion pad: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coussinet pour oignon : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rail chair: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coussinet de rail : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

furniture pad: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coussinet de meuble : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

helmet cushion: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coussinet de casque : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Research Experiments in Space
  • Orbital Stations
CONT

Plant pillows are small rooting packets that contain substrate, fertilizer, and germination wicks along with attached seeds. 

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Stations orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

… a small, stuffed cushion, typically 3–5 cm (1.2–2.0 in) across, which is used in sewing to store pins or needles with their heads protruding to take hold of them easily, collect them, and keep them organized.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

[…] petit coussin, généralement d’environ 3 à 5 cm, qui est utilisé en couture pour stocker des épingles ou des aiguilles à coudre avec leurs têtes saillantes pour les saisir, les collecter et les organiser facilement.

OBS

Les pelotes à épingles sont de formes et de grosseurs diverses. Il existe aussi des pelotes à épingles pour le poignet. Certaines pelotes sont munies d’un coussinet d’émeri qui sert à nettoyer les épingles et les aiguilles.

Terme(s)-clé(s)
  • pique-aiguille
  • coussin pique-aiguille
  • coussin à aiguille

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Diesel Motors
  • Gasoline Motors
OBS

cam bearing bushing: The word "cam" is used colloquially meaning "camshaft."

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Moteurs diesel
  • Moteurs à essence
OBS

coussinet d’arbre à cames; bague d’arbre à cames : termes uniformisés par le Canadien National(CN).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Thickening of the heel pads (the soft tissue inferior to the plantar aspect of the calcaneus) to greater than 23 mm, generally considered highly suggestive of acromegaly. However, a positive heel pad sign may also be seen in patients with obesity, myxedema, thyroid acropachy, and generalized edema or be an inherited trait.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Épaississement des coussinets plantaires (parties molles situées à la face plantaire du calcanéum) au-delà de 23 mm. Ce signe est caractéristique de l’acromégalie, mais d’autres causes sont possibles : obésité, myxœdème, acropathie d’origine thyroïdienne, œdème. Il peut se rencontrer également à l’état normal.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Shipbuilding
OBS

bottom end bearing shell: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bottom end bearing shells
  • bottom-end bearing shells
  • bottom-end bearing shell

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Constructions navales
OBS

coussinet de tête de bielle : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coussinets de tête de bielle

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Eye pads prevent infection by stopping any foreign bodies from entering the wound.

CONT

Patients treated with antibiotic ointment and mydriatic alone have a significantly improved healing rate compared with those treated with antibiotic ointment, mydriatic and a double eye pad with bandage ...

CONT

You will have been given two eye pads by the nurse. Fold one of the pads in half ... Close your injured eye gently. Place the folded pad over the closed eye ... and secure it with a piece of sellotape down the centre. ... While wearing an eye pad, you will find that your perception of depth and distance is altered,

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

[La compresse oculaire est] indiquée pour le traitement de blessures à l’œil, pour les soins postopératoires et après l’application d’onguent.

CONT

Compresse ophtalmique souple à bords soudés afin d’éviter l'effilochage, ce coussinet est indiqué pour le traitement des lésions oculaires, et plus spécialement pour les lésions extra oculaires, aussi bien en post-opératoire qu'après application de traitements locaux. Composé d’un tampon(polypropylène et coton) recouvert d’un non-tissé(polypropylène), ce coussinet est perméable à l'air. Sa forme ovale lui permet de s’adapter parfaitement à l'anatomie de l'œil.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

precision insert; precision-type bearing: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

coussinet de précision; coussinet rapporté de précision : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Heavy oscillating loads such as apply to the outer rings of connecting rod bearings are generally considered as rotating loads.

OBS

connecting-rod bearing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Dans le cas d’une charge oscillante élevée (exemple: bague extérieure de roulement de bielle), on admet en général qu’il y a «charge tournante».

OBS

coussinet de bielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

OBS

coussinet de bielle : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

bearing puller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

arrache-roulement; extracteur de coussinet; extracteur de roulement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Marine and River Navigation Aids
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

First, the raft was isolated from the ship's structure by fitting sound-isolating pads on the raft stops. A redesigned dome that could be removed by divers was designed, and this dome incorporated sound isolation between the raft and the dome. Similarly, sound-isolating mountings were used to secure the transducer to the raft.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

A tank car part.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Pièce de wagon-citerne.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Animal Anatomy
OBS

the pad of the feet should be black with this colour extending up the back of the kind legs.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Anatomie animale
OBS

il nous faudrait parler des coussinets de chaque doigt, qui sont aussi sensibles à la chaleur (...) que l’est la plante de nos pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structural bearing consisting of an elastomeric pad (rotational element) confined in a cylinder by means of a close fitting piston and internal seal.

OBS

pot bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Appareil d’appui constitué d’un coussinet en élastomère(élément en rotation) retenu dans un cylindre par un piston ajusté et un joint d’étanchéité interne.

OBS

appareil d’appui à pot : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
  • Building Elements
OBS

Used for precast structural concrete.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
  • Éléments du bâtiment
OBS

Utilisé pour les éléments préfabriqués en béton structural.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Musca domestica
latin
DEF

A two-winged fly ... with mouthparts adapted for lapping or sipping that is found in all habitable parts of the world, being often a most abundant and familiar insect about human habitations during the warm part of the year and acting as a mechanical agent in transmitting disease....

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Musca domestica
latin
CONT

La mouche commune, Musca domestica, longue de 6 à 8 mm, est un insecte [...] dont l'appareil buccal forme une trompe non piqueuse, terminée par un coussinet spongieux percé de fins canalicules, à travers lesquels elle aspire ses aliments [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The helicopter must be capable of landing on unprepared surfaces such as rocky terrain and gravel ... This requirement envisages scuff pads or anti-wear pads being installed on the helicopter landing gear.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Landing Gear (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

palier arrière : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

A bearing is a relatively inexpensive replaceable wear surface, which reduces friction between rotating shafts and fixed housings. The intent is for bearings to protect more expensive parts, of an engine such as the crankshaft and camshaft as well as the engine block and connecting rods. ... This requires that bearings be capable of withstanding very high loads which are constantly changing in magnitude and direction. These are commonly referred to as cyclic loads which may eventually result in bearing lining fatigue or flaking if the bearing material does not have adequate fatigue strength.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Le moteur à induit plat. [...] l'induit n’ est à palier que d’un côté, ainsi le collecteur ne s’encrasse pas. Le coussinet du palier est composé de métal aggloméré et de ce fait ne nécessite pas de lubrification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
DEF

Elemento del conjunto del cojinete de resbalamiento en el que gira el gorrón.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

The tool that holds the dies in pipe threading and in the threading of bolts, etc.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Les filières à coussinet fixe ou à lunettes [...] permettent l'exécution [...] d’un taraudage en une seule passe jusqu'à 60 mm de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Voies ferrées
DEF

Grosse vis à tête carrée, utilisée pour fixer un rail de chemin de fer sur la traverse, directement ou par l'intermédiaire d’un coussinet.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Oilless bearings are made of porous materials that have pores therein at a porosity of about 10-20%. For use in the structures to which oil is impossible to supply, such as machine and automobile parts, the porous materials made by powder metallurgy have oil forcibly introduced into the pores.

Terme(s)-clé(s)
  • oil-less bearing

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Coussinet dans lequel le volume poreux accessible par la surface est imprégné d’une substance qui lubrifie automatiquement le coussinet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
DEF

Cojinete guarnecido de una materia que contiene su propio lubricante, de forma que mediante una pequeña adición de fluido lubricante, o sin ninguna, queda asegurada la suficiente lubricación del cojinete.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A bearing housing that is electrically insulated from its supporting structure to prevent the passage of current through the bearing.

OBS

insulated bearing housing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Palier dans lequel le coussinet est isolé électriquement de son support de façon à empêcher le passage de courant à travers le palier.

OBS

palier à coussinet isolé : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Alojamiento de cojinete que está aislado eléctricamente de su soporte para impedir la circulación de corrientes a través del cojinete.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Electric Rotary Machines
DEF

oil grooves: The grooves cut in the surface of the bearing lining or sometimes in the journal to help distribute the oil over the bearing surface.

OBS

oil groove: The plural form of this term (oil grooves) and the plural definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • oil grooves

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Machines tournantes électriques
DEF

rainures de graissage; pattes d’araignée : Rainures pratiquées à la surface de la garniture de coussinet ou parfois sur le tourillon pour répartir l'huile sur la surface portante.

OBS

rainure de graissage; patte d’araignée : Les termes au pluriel (rainures de graissage, pattes d’araignée) et la définition au pluriel ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • rainures de graissage
  • pattes d’araignée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ranura practicada en la superficie de la guarnición del casquillo o, a veces, sobre el gorrón para repartir el aceite sobre la superficie portadora.

OBS

ranura de engrase: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ranuras de engrase
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A journal bearing having a bearing sleeve that is split for assembly.

OBS

split sleeve bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Palier lisse muni d’un coussinet en deux pièces pour faciliter l'assemblage.

OBS

palier à demi-coussinets : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cojinete de resbalamiento constituido por un casquillo de dos piezas para facilitar el ensamblado.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
DEF

Cojinete de forma cilíndrica o parcialmente cilíndrica, que soporta el gorrón de un eje.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Leucobryum glaucum
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Leucobryum glaucum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A pad or roller of absorbent material containing ink.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Coussinet imprégné d’encre, servant à encrer un timbre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Equipo y artículos de oficina
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC [Aeronautical Terminology Standardization Committee] - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA [Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique] - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electric Rotary Machines
DEF

The difference in diameter between the journal and the bearing lining.

OBS

bearing clearance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Jeu diamétral entre le tourillon et la garniture de coussinet.

OBS

jeu de coussinet : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Juego diametral entre el gorrón y la guarnición del casquillo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

couvercle de boîte d’essieu à coussinet : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

compresseur.

OBS

coussinet flottant : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

pompe à huile.

OBS

coussinet de plaque avant : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

If there is not enough suction, the gyros will not spin fast enough for reliable operation. If there is too much suction, excessive wear of the gyro bearings will result from the gyros spinning too quickly.

OBS

Term used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro bearings
  • gyroscope bearings
  • gyroscope bearing

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Si la succion est insuffisante, les gyroscopes ne tourneront pas assez vite pour donner une indication fiable. Si elle est trop forte, les coussinets du gyroscope s’useront prématurément en raison de la rotation excessive des rotors.

CONT

Calcul de réactions sur des paliers d’un gyroscope.

OBS

[...] par exemple, les applications aérospatiales telles que les gyroscopes possèdent des paliers à corps roulants, des billes, revêtues de carbure de titane (TIC), dans lesquelles une goutte de lubrifiant initialement déposée sur les pistes suffit à la lubrification pour la durée de vie du dispositif, parfois quelques années

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coussinets du gyroscope
  • paliers pour gyroscope

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

stocks-41.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

coussinet de plaque arrière : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

OBS

pompe à huile.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

stocks-41.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

coussinet arrière : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

OBS

turbocompresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Instrumentation

Français

Domaine(s)
  • Instruments (Technologie pétrolière)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A special tie plate for use on switch ties, each plate being long enough to support the stock rail, the stock rail brace and the switch rail.

CONT

Switch plates maintain the required elevation of the switch rails and present a smooth surface upon which they may move right or left, being, therefore, known as slide plates.

OBS

riser plate: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Type de selle sur laquelle repose, dans un aiguillage, le contre-rail et sa contre-fiche de même que l’aiguille [...]

CONT

Les rails contre-aiguille ne peuvent être tirefonnés directement sur les traverses [...] Ils doivent être supportés par des coussinets tirefonnés sur les traverses; ces coussinets en acier ou en fonte malléable se prolongent sous l’aiguille par une table horizontale parfaitement dressée pour faciliter le déplacement transversal de celle-ci. On les désigne sous le nom de «coussinets de glissement».

OBS

selle de glissement : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Measuring Instruments
CONT

All loops or bearings, other than ball or roller bearings, that are used on a [weighing] machine shall be made of hardened steel or other material at least as hard as the pivot, shall have a smooth and true surface in contact with the pivot and shall provide adequate clearance for the proper operation of the machine.

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 153.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Appareils de mesure
DEF

Pièce qui repose sur l’arête d’un axe ou d’un couteau ou sur laquelle l’arête d’un axe ou d’un couteau s’appuie.

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 153.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A device fitted to the rotary table through which the kelly passes and by means of which the torque of the rotary table is transmitted to the kelly and to the drill stem.

CONT

The drive bushing may be square or hexagonal in shape to fit the rotary opening or have pins for transmitting torque.

OBS

KB: the abbreviation for kelly bushing; used in drilling reports.

OBS

The term "square bit drive" which should be more specifically used for a square-shaped kelly bushing has lost its specificity since a square shape is more generally the rule.

OBS

square bit drive; kelly bushing: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Pièce qui rend la tige d’entraînement solidaire de la table de rotation.

OBS

(pour la tige carrée, octogonale ou hexagonale).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

Orkot®: A trademark of Trelleborg AB.

Terme(s)-clé(s)
  • Orkot®

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Aérotechnique et maintenance
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

[...] matériau stratifié se composant d’une fine texture synthétique imprégnée de résine et d’additifs spéciaux.

OBS

En raison de ses bonnes propriétés physiques et mécaniques, il est particulièrement recommandé comme matériau de guidage en translation et également en rotation sous forme de coussinet. En dynamique, il peut supporter des charges jusqu'à 350 N/mm2 [et] des forces transversales relativement élevées. [...] il ne s’oxyde pas et résiste à la plupart des solvants, huiles minérales, acides gras et faibles, son taux d’absorption d’eau est inférieur à 0, 1 %, il présente une bonne tenue aux radiations [...] Son utilisation est multiple : bandes de guidages, coussinets, rotules, etc. [...]

OBS

Orkot® : Marque de commerce de la société Trelleborg AB.

Terme(s)-clé(s)
  • Orkot

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Equipment and Accessories

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Équipement et accessoires de sport

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
DEF

The part of a cone scale which is exposed when the cone is closed.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Toute partie renflée d’une manière irrégulière, comme par exemple la partie visible(écusson) de l'écaille d’un cône de pin ou la base de l'aiguille d’Epicéa restant adhérents au coussinet après la chute de l'aiguille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The manufacturer's parts manual shows part number 5453032-1 to be that of a landing gear uplock roller for this type of aircraft's vice bellcrank roller; it is made of a solid bushing material.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

D'après le manuel de pièces du constructeur, la pièce portant la référence 5453032-1 est un galet de verrouillage train rentré pour ce type d’avion, au lieu d’être un galet de guignol; elle est fabriquée d’un solide matériau de coussinet.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Orthoses
DEF

An appliance or strip of material (as of leather or metal) inserted in a shoe over the insole from heel to shank to support the arch.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] prepared edge of a scale pivot designed to make linear contact with an opposing bearing surface.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Arête préparée d’un pivot de balance conçue pour établir un contact linéaire avec la surface du coussinet qui lui est opposé.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Of a machine or mechanism: To stick, jam, or lock fast.

CONT

Besides the wear caused by metal-to-metal contact and the resultant high frictional heat, the aluminum bearing can seize to the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Provoquer un arrêt dans un mécanisme par défaut de graissage.

CONT

Outre l'usure provoquée par le contact métal sur métal et la surchauffe due au frottement qui en résulte, le coussinet en aluminium risque de gripper sur la soie de vilebrequin.

OBS

gripper : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
OBS

It lines the shoe's inner rim and acts as a shock absorber. It is also presented as a "snow pad," preventing snowball buildup under the foot.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
OBS

Bande semi-circulaire clouée entre le fer et le pied, à la manière d’un coussinet, le bourrelet lui-même suit la rive interne du fer et agit ainsi comme amortisseur tout en pouvant prévenir l'accumulation de neige sous le sabot.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

Curvilinear distortion of an optical or electronic image in which horizontal and vertical straight lines appear concave, bowed inwards.

DEF

Optical distortion of the image formed by an uncorrected lens. Straight lines parallel to the edge of the field are reproduced as curved lines convex towards the optical axis.

OBS

Compare "barrel distortion".

Terme(s)-clé(s)
  • pin-cushion distortion

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Distorsion géométrique telle que les lignes ne passant pas par l’axe optique ou le centre de l’image sont reproduites avec une convexité dirigée vers ce centre et qui croît avec la distance à celui-ci.

CONT

Si l'on photographie une grille formée de barreaux droits égaux et équidistants, l'image doit les restituer parfaitement rectilignes; lorsque les barreaux marginaux sont incurvés vers l'extérieur, la distorsion est dite «en barillet», s’ils sont incurvés vers l'intérieur c'est une distorsion «en coussinet» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos ópticos
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Cinematografía
CONT

Al diafragmar una lente simple se produce una distorsión que puede manifestarse con dos aspectos diferentes, según la posición del diafragma [...]: si el diafragma se halla frente a la lente, la imagen dada por ésta adolece de distorsión en barrilete y las rectas de la cuadrícula aparecen como curvas con su concavidad hacia el eje óptico; por el contrario, la posición del diafragma detrás de la lente, da una distorsión en corsé [...]

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Instruments
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A geometric distortion of a rectangular raster causing its boundaries to appear convex.

CONT

A lens suffers from barrel distortion when the images of straight lines are curved lines which are concave to the centre of the plate or film.

OBS

Distinguished from pincushion distortion, positive distorsion.

Terme(s)-clé(s)
  • positive distorsion

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'optique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Si l'on photographie une grille formée de barreaux droits égaux et équidistants, l'image doit les restituer parfaitement rectilignes; lorsque les barreaux marginaux sont incurvés vers l'extérieur, la distorsion est dite «en barillet», s’ils sont incurvés vers l'intérieur c'est une distorsion «en coussinet» [...]

CONT

Suivant la forme que présentent les courbes représentant la distorsion, on distingue la «distorsion en croissant» et la «distorsion en barillet».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Instrumentos ópticos
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

Al diafragmar una lente simple se produce una distorsión que puede manifestarse con dos aspectos diferentes, según la posición del diafragma [...]: si el diafragma se halla frente a la lente, la imagen dada por ésta adolece de distorsión en barrilete y las rectas de la cuadrícula aparecen como curvas con su concavidad hacia el eje óptico; por el contrario, la posición del diafragma detrás de la lente, da una distorsión en corsé [...]

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Radiant mulch: the answer to greenhouse heating. ... An example is given of 5400 m² melons grown in polyethylene-clad tunnels, 33% of the ground area being covered by radiant mulch consisting of 2 sheets of 400 mu m gauge flexible PVC welded together by high frequency welding. The heated water passes through the mulch and acts as an energy reserve in addition to the solar energy entering the greenhouse.

CONT

In the first greenhouse the ridges between two tomato crop rows were covered with 3 flat black PVC tubes, used as a radiant mulch, obtaining in this way a 60% covering of the soil.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Coussinet souple disposé autour de plantations sous serre, parcouru par un courant d’eau tiède et qui chauffe la terre et l'air ambiant principalement par rayonnement.

CONT

Le paillage radiant est un utile complément des capteurs dans les serres à chauffage solaire actif.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Audio Technology
  • Internet and Telematics
DEF

A switchable or removable internal electrical resistor that reduces the audio voltage from the mic capsule before it reaches the rest of the internal electronics.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Électroacoustique
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A hoof pad that is thick at the rear of the hoof and tapers to the toe.

OBS

Used to elevate the heels.

PHR

Graded shoe pad.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
PHR

Coussinet de pieds à degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A protective pad into which a camera's or small recorder's mounting strap is slipped so that it can be worn around the neck.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Coussinet de protection dans lequel passe la courroie de soutien d’une caméra ou d’un magnétophone portatifs et qu'on porte sur la nuque.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The sensitive, rubbery structure situated above the frog within the hoof.

CONT

Just behind the lower pastern and the coffin is the extremely fragile navicular bone, which is shielded from impact on hitting the ground by a fibrous fatty mass known as the plantar cushion.

CONT

Because the word "plantar" implies the hind foot, and the cushions are common to all four hooves, they are sometimes referred to as digital cushions.

CONT

The frog, together with the plantar cushion inside the heels, mainly helps reduce cincussion on the foot.

Terme(s)-clé(s)
  • fibro-fatty frog

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

Un coussinet plantaire, principalement constitué de tissus mous et de graisse, se trouve entre les fibrocartilages, sous les phalanges et au dessus de la fourchette.

CONT

Le coussinet plantaire : il amortit les chocs du pied sur le sol. [...] Lorsque le pied se pose, la 2ème phalange appuie sur le coussinet plantaire qui pousse la fourchette(fourchette à l'appui), alors le coussinet plantaire s’écrase et écarte les talons : c'est l'amortissement. Lorsque la fourchette n’ est pas à l'appui : c'est le choc.

OBS

Doté d’une grande élasticité, il occupe une partie importante de la moitié postérieure du pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
CONT

The calibration screw is located under the rubber pad. Engraved divisions help calibrate quickly and precisely. User refers to package insert for exact value of each division for a given model. This facility eliminates any back and forth adjusting and weighing before the right tolerance is found.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
CONT

La vis d’étalonnage se trouve sous le coussinet de caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Underwear
CONT

3-in-1 push-up underwire bra, medium support, removable padding for 3 looks ...

Français

Domaine(s)
  • Lingerie
DEF

Petit coussin utilisé pour avantager la poitrine d’une femme.

CONT

Donnez du volume à votre poitrine [...] grâce à ce coussinet que vous insérez dans votre soutien-gorge.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
CONT

Our eye pillows gently comfort the eyes to relieve tension and promote rest.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
OBS

La douce pression que le coussinet exerce sur les yeux tient ceux-ci fermés, les gardant de la lumière pour ainsi permettre de relâcher les muscles tendus autour des yeux.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

Each crank (throw) of a shaft consists of three parts, two webs and a pin ... the crank, or throws, provide points of attachment for the connecting rods, which are offset from the main journals.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
CONT

Le vilebrequin est l'élément principal du système bielle-manivelle. Il permet la transformation du mouvement rectiligne alternatif du piston, en un mouvement de rotation. Chaque manivelle est formée de deux bras appelés bras de manivelle [...] et du maneton, ou portée de bielle, qui tourne dans le coussinet de la tête de bielle.

CONT

La plupart des fabricants de moteurs exigent des mesurages à chaque cylindre; Fairbanks- Morse exige seulement un mesurage au dernier coude du vilebrequin dans le cas de moteurs diesels-électriques utilisés dans des conditions normales.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
OBS

Each crank (throw) of a shaft consists of three parts, two webs and a pin ...

OBS

On some crankshafts, part of the web ... extends beyond the main journal to form or support counterweights ... [this] balances the offcenter weight of the individual crank throws and thereby compensates for centrifugal force generated by each rotating crank throw.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Pièce du vilebrequin qui relie le maneton au tourillon.

CONT

Le vilebrequin est l'élément principal du système bielle-manivelle. Il permet la transformation du mouvement rectiligne alternatif du piston, en un mouvement de rotation. Chaque manivelle est formée de deux bras appelés «bras de manivelle» [...] et du maneton, ou portée de bielle, qui tourne dans le coussinet de la tête de bielle.

OBS

Certaines sources donnent «flasque» comme synonyme de bras de manivelle. Cependant, il est plus juste d’utiliser «bras de manivelle» étant donné le sens plus général de flasque.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

Frog: Wedge-shaped pad in the sole of the hoof which acts as a shock absorber for the hoof. It contacts the ground first at each step and aids in pumping blood.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

La fourchette est constituée d’une masse de tissu spongieux et élastique qui protège le coussinet plantaire. Elle sert également de surface d’appui pour supporter la pression qu'exerce le poids du cheval. Les branches écartées de la fourchette délimitent la sole par deux lacunes latérales.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

bearing cap: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Chapeau d’un palier qui maintient le coussinet ou le roulement en place.

OBS

couvercle de palier : terme uniformisé par le CN.

OBS

couvercle de palier : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

A plant with thick, hard leaves, generally small, evergreen and xerophytic.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Végétal capable de résister à la sécheresse et qui possède, pour lutter contre la dessiccation, de nombreuses adaptations(cuticule épaisse ou cireuse, subérification ou lignification des tissus périphériques, feuilles réduites à des épines ou coriaces, ou enroulées longitudinalement, stomates enfoncés dans des cryptes et aussi protégés par des poils, très localisés, parfois très peu nombreux, forme en boule ou en coussinet de tout le végétal), toutes dispositions qui réduisent considérablement la transpiration.

CONT

[...] les autres plantes, ou xér ophytes, sont de plusieurs types : elles privilégient la lutte contre la dessiccation, ce sont les sclérophytes ou, au contraire, favorisent la prévention par des réserves d’eau, ce sont les succulentes (cactées...). [...] Les sclérophytes présentent généralement un appareil racinaire pivotant, pour puiser l’eau en profondeur, ou au contraire superficiel pour récupérer l’humidité du matin, ou bien un système mixte. Leurs graines, dont la dormance n’est levée qu’en présence d’une certaine quantité d’eau, favorisent le développement racinaire à celui de l’appareil aérien. Pour réduire leur perte en eau, les feuilles sont très réduites (nanophyllie), généralement riche en cuticule imperméable (sclérophyllie), et leurs stomates, nombreux mais petits, sont souvent protégés par une forte pubescence qui maintient une microatmosphère humide (trichophyllie).

OBS

Le système racinaire, très développé, permet une alimentation en eau très rapide en cas de pluie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

Planta resistente a la sequía por esclerificación de sus tejidos.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

... graphite block with a V-shaped groove; cradles the spindle shaft.

CONT

... the machine with cylindrical spindle, of which the points of the rotation axle are straight and not conical and also rest on graphite and bronze bearings.

OBS

Part of a sawing machine.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

[...] la machine à plateau «entre plats» dont les extrémités de l’axe de rotation sont cylindriques, et non plus coniques, et reposent sur des coussinets également en bronze et graphite.

OBS

Partie d’une machine de sciage.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Lubrication Technology
OBS

A bearing is a relatively inexpensive replaceable wear surface, which reduces friction between rotating shafts and fixed housings. The intent is for bearings to protect more expensive parts, of an engine such as the crankshaft and camshaft as well as the engine block and connecting rods. In addition, bearings must also support the moving parts. This requires that bearings be capable of withstanding very high loads which are constantly changing in magnitude and direction. These are commonly referred to as cyclic loads which may eventually result in bearing lining fatigue or flaking if the bearing material does not have adequate fatigue strength.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Tribologie
OBS

coussinet : Douille cylindrique, généralement en bronze, parfois garnie de métal antifriction, qui permet, après un frottement doux, la rotation de l'axe qu'elle supporte.(Les coussinets sont souvent composés de deux ou plusieurs pièces, celles-ci pouvant éventuellement être rapprochées les unes des autres par le serrage d’écrous, afin de compenser l'usure résultant du frottement.)

OBS

palier : Organe servant à supporter et à guider un arbre tournant. [...] Le palier lisse le plus simple est constitué par un corps en fonte portant une semelle de fixation parallèle à l’axe de l’arbre; [...] Les surfaces servant d’appui à l’arbre sont constituées par deux coussinets en fonte douce ou en bronze, généralement recouverts d’alliage antifriction.

OBS

Le moteur à induit plat. [...] l'induit n’ est à palier que d’un côté, ainsi le collecteur ne s’encrasse pas. le coussinet du palier est composé de métal aggloméré et de ce fait ne nécessite pas de lubrification.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

pad: Any soft material that can be used to protect a tender or vulnerable surface or can be used as a wedge or filler, as to hold a dressing securely in place.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

bearing: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Partie d’un cylindre qui supporte et guide ce dernier [et qui] est composé d’un logement et d’un coussinet ou d’un roulement.

OBS

palier : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

[...] la résistance au roulement des matériels, [...] est due à l'ensemble des frottements mécaniques qui accompagnent le mouvement du train : roulements des roues sur le rail, frottement de la fusée sur le coussinet, frottement des boudins sur le rail, etc.

OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.

OBS

résistance au roulement : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The lower voussoir, or bottom stone of an arch, which lies immediately on an impost.

DEF

A course of masonry, a stone, or an iron plate having an inclined face against which the voussoirs of a segmental arch abut.

DEF

The stone, or course of stones, providing [the sloping surface of an abutment which receives the thrust of an arch].

Terme(s)-clé(s)
  • skewback stone

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Pierre taillée disposée à plat sur un pilier ou un piédroit et recevant sur un lit en coupe, c’est-à-dire oblique, la charge d’une architrave, d’une plate-bande ou d’un arc.

DEF

Première pierre ou première assise de pierres composant la base de la retombée d’un arc ou d’une voûte; le lit inférieur du sommier est toujours horizontal, mais son lit supérieur peut être incliné pour recevoir la retombée.

OBS

Coussinet [...] Synonyme : sommier, et parfois abaque, oreiller, tailloir.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Architectural Elements

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Éléments d'architecture
DEF

Petite moulure qui ceinture un chapiteau ionique, contre la volute du coussinet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Elementos arquitectónicos
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

The resultant housings are stronger and stiffer, have an improved bearing seating, give longer service life, longer relubrication intervals and have better heat dissipation.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

There are several ways to provide a precision fit between the linear bearing and the shafting. The easiest is to use an adjustable bearing inside an adjustable housing block.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A geometric distortion of a rectangular raster causing its boundaries to appear concave.

Terme(s)-clé(s)
  • pin cushion distortion

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Distorsion géométrique qui fait apparaître concaves les côtés d’une trame rectangulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Baudouin et al. (1992) assessed the possible ocular-protective effect of Ginkgo extract (EGb761) in rabbits. A model of periretinal proliferation was used to simulate retinal detachment by means of an immunologically-mediated inflammatory reaction, which in turn stimulated intra-ocular growth of vitreous stands. Their test followed observations of a possible immunologically-mediated activation of cell proliferation which they observed in specimens from human cases of periretinal proliferative disorders, which are the main cause of retinal-origin blindness. The researchers also found evidence of intravitreal macrophages and lymphocytes in the rabbits, indicating an immune-mdiated inflammatory response involved in the pathological state induced, and hypothesized in the etiology of proliferative retinal diseases in humans.

Terme(s)-clé(s)
  • immunologically mediated-inflammatory response
  • immunologically mediated inflammatory response
  • immune mediated inflammatory reaction
  • immune-mediated inflammatory reaction
  • immunologically mediated inflammatory reaction
  • immune mediated inflammatory response

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Des souris immunisées dans le coussinet plantaire avec C. P.(Corynebacterium parvum) développent un mécanisme général capable de détruire les cellules tumorales de sensibilité générale aux antigènes de C. P. qui permet à une réaction inflammatoire à médiation immunologique de se concentrer au siège d’une injection de cellules tumorales ou dans le lit d’une tumeur établie, ce qui entraîne l'inhibition complète de la croissance des premières et la régression de la dernière.

OBS

réaction inflammatoire à médiation immunologique : terme tiré de la base de données PASCAL no : 76-0151428.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Ceramic bearings are attractive for use in gas-turbine engines because ceramics generally retain their strengths and resistances to corrosion over a range of temperatures much greater than that of typical steels used in rolling-element bearings. Furthermore, because ceramics have mass densities lower than those of steels, they might be used to reduce centrifugally induced stresses in the outer races of high-speed bearings.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

L’axe de la pompe en acier inox est pourvu de coussinets en céramique presque inusables.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A padded crosspiece on top of the crutch, that fits under the armpit.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :