TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUSSINET APPUI [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pot bearing
1, fiche 1, Anglais, pot%20bearing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A structural bearing consisting of an elastomeric pad (rotational element) confined in a cylinder by means of a close fitting piston and internal seal. 1, fiche 1, Anglais, - pot%20bearing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pot bearing: term and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 1, Anglais, - pot%20bearing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil d’appui à pot
1, fiche 1, Français, appareil%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20pot
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil d’appui constitué d’un coussinet en élastomère(élément en rotation) retenu dans un cylindre par un piston ajusté et un joint d’étanchéité interne. 1, fiche 1, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20pot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
appareil d’appui à pot : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route. 2, fiche 1, Français, - appareil%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20pot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
- Placement of Concrete
- Building Elements
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bearing pad
1, fiche 2, Anglais, bearing%20pad
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used for precast structural concrete. 2, fiche 2, Anglais, - bearing%20pad
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
- Mise en place du béton
- Éléments du bâtiment
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coussinet d'appui
1, fiche 2, Français, coussinet%20d%27appui
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Utilisé pour les éléments préfabriqués en béton structural. 2, fiche 2, Français, - coussinet%20d%27appui
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- plantar cushion
1, fiche 3, Anglais, plantar%20cushion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- digital cushion 2, fiche 3, Anglais, digital%20cushion
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The sensitive, rubbery structure situated above the frog within the hoof. 2, fiche 3, Anglais, - plantar%20cushion
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Just behind the lower pastern and the coffin is the extremely fragile navicular bone, which is shielded from impact on hitting the ground by a fibrous fatty mass known as the plantar cushion. 3, fiche 3, Anglais, - plantar%20cushion
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Because the word "plantar" implies the hind foot, and the cushions are common to all four hooves, they are sometimes referred to as digital cushions. 2, fiche 3, Anglais, - plantar%20cushion
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
The frog, together with the plantar cushion inside the heels, mainly helps reduce cincussion on the foot. 4, fiche 3, Anglais, - plantar%20cushion
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fibro-fatty frog
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coussinet plantaire
1, fiche 3, Français, coussinet%20plantaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coussin plantaire 2, fiche 3, Français, coussin%20plantaire
correct, nom masculin
- coussinet digital 2, fiche 3, Français, coussinet%20digital
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un coussinet plantaire, principalement constitué de tissus mous et de graisse, se trouve entre les fibrocartilages, sous les phalanges et au dessus de la fourchette. 3, fiche 3, Français, - coussinet%20plantaire
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le coussinet plantaire : il amortit les chocs du pied sur le sol. [...] Lorsque le pied se pose, la 2ème phalange appuie sur le coussinet plantaire qui pousse la fourchette(fourchette à l'appui), alors le coussinet plantaire s’écrase et écarte les talons : c'est l'amortissement. Lorsque la fourchette n’ est pas à l'appui : c'est le choc. 4, fiche 3, Français, - coussinet%20plantaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Doté d’une grande élasticité, il occupe une partie importante de la moitié postérieure du pied. 2, fiche 3, Français, - coussinet%20plantaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Cría de ganado caballar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cojinete plantar
1, fiche 3, Espagnol, cojinete%20plantar
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cojinete digital 1, fiche 3, Espagnol, cojinete%20digital
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- branch of frog
1, fiche 4, Anglais, branch%20of%20frog
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Frog: Wedge-shaped pad in the sole of the hoof which acts as a shock absorber for the hoof. It contacts the ground first at each step and aids in pumping blood. 2, fiche 4, Anglais, - branch%20of%20frog
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- branche de la fourchette
1, fiche 4, Français, branche%20de%20la%20fourchette
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La fourchette est constituée d’une masse de tissu spongieux et élastique qui protège le coussinet plantaire. Elle sert également de surface d’appui pour supporter la pression qu'exerce le poids du cheval. Les branches écartées de la fourchette délimitent la sole par deux lacunes latérales. 2, fiche 4, Français, - branche%20de%20la%20fourchette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bearing seating
1, fiche 5, Anglais, bearing%20seating
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The resultant housings are stronger and stiffer, have an improved bearing seating, give longer service life, longer relubrication intervals and have better heat dissipation. 2, fiche 5, Anglais, - bearing%20seating
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- surface d’appui de coussinet
1, fiche 5, Français, surface%20d%26rsquo%3Bappui%20de%20coussinet
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-10-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- seating
1, fiche 6, Anglais, seating
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Be sure that all parts are clean and free from nicks and burrs that may interfere with proper bearing alignment and seating. 1, fiche 6, Anglais, - seating
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- appui
1, fiche 6, Français, appui
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
S’assurer que toutes les pièces sont propres et exemptes d’entailles ou de bavures qui pourraient gêner la position et l'appui corrects du coussinet. 1, fiche 6, Français, - appui
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-10-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- nick
1, fiche 7, Anglais, nick
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Be sure that all parts are clean and free from nicks and burrs that may interfere with proper bearing alignment and seating. 1, fiche 7, Anglais, - nick
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- entaille
1, fiche 7, Français, entaille
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
S’assurer que toutes les pièces sont propres et exemptes d’entailles ou de bavures qui pourraient gêner la position et l'appui corrects du coussinet. 1, fiche 7, Français, - entaille
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-10-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bearing crush
1, fiche 8, Anglais, bearing%20crush
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
When the retaining bolts in the bearing cap are tightened, these ends are pushed together so the bearing fits tightly in the bore. This force fit is called bearing crush. It provides complete contact of the back of each bearing half with the surface of the bearing bore, and keeps the bearing from turning in the bore. 1, fiche 8, Anglais, - bearing%20crush
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- serrage du coussinet
1, fiche 8, Français, serrage%20du%20coussinet
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Au moment du serrage des boulons de fixation du chapeau, ces extrémités en saillie sont forcées l'une contre l'autre, de sorte que les deux coquilles sont fermement maintenues dans l'alésage. Cette pression, dénommée serrage du coussinet, permet à la face d’appui de chaque coquille d’épouser parfaitement la surface de l'alésage et stabilise le coussinet. 1, fiche 8, Français, - serrage%20du%20coussinet
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-10-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bearing bore
1, fiche 9, Anglais, bearing%20bore
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
When the retaining bolts in the bearing cap are tightened, these ends are pushed together so the bearing fits tightly in the bore. This force fit is called bearing crush. It provides complete contact of the back of each bearing half with the surface of the bearing bore, and keeps the bearing from turning in the bore. 1, fiche 9, Anglais, - bearing%20bore
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- alésage du coussinet
1, fiche 9, Français, al%C3%A9sage%20du%20coussinet
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Au moment du serrage des boulons de fixation du chapeau, ces extrémités en saillie sont forcées l'une contre l'autre, de sorte que les deux coquilles sont fermement maintenues dans l'alésage. Cette pression, dénommée serrage du coussinet, permet à la face d’appui de chaque coquille d’épouser parfaitement la surface de l'alésage et stabilise le coussinet. 1, fiche 9, Français, - al%C3%A9sage%20du%20coussinet
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-01-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- counter pad 1, fiche 10, Anglais, counter%20pad
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 10, La vedette principale, Français
- coussinet d'appui
1, fiche 10, Français, coussinet%20d%27appui
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- elastomeric bearing pad 1, fiche 11, Anglais, elastomeric%20bearing%20pad
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 11, La vedette principale, Français
- coussinet d’appui en élastomère
1, fiche 11, Français, coussinet%20d%26rsquo%3Bappui%20en%20%C3%A9lastom%C3%A8re
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :