TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COUSSINET PALIER [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A journal bearing in which the bearing liner is constrained about a fixed axis determined by the supporting structure.

OBS

straight seated bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Palier lisse dont le coussinet est maintenu suivant un axe fixe déterminé par le support.

OBS

palier rigide : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cojinete de resbalamiento cuyo casquillo se mantiene en una posición fija determinada por el soporte.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A complete journal bearing assembly, consisting of a bearing liner and a bearing housing, and any supporting structure that is intended to be inserted into a machine endshield.

OBS

plug-in type bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • plugin-type bearing

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Ensemble complet constitué d’un coussinet lisse, d’un carter de palier et d’un support, destiné à être monté dans un flasque de machine.

OBS

boîte-palier à coussinet : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Conjunto completo de cojinete de resbalamiento, constituido por el casquillo, el alojamiento y un soporte, destinado a ser montado en el escudo de una máquina.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Diesel Motors
  • Gasoline Motors
OBS

cam bearing bushing: The word "cam" is used colloquially meaning "camshaft."

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Moteurs diesel
  • Moteurs à essence
OBS

coussinet d’arbre à cames; bague d’arbre à cames : termes uniformisés par le Canadien National (CN).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

A bearing is a relatively inexpensive replaceable wear surface, which reduces friction between rotating shafts and fixed housings. The intent is for bearings to protect more expensive parts, of an engine such as the crankshaft and camshaft as well as the engine block and connecting rods. ... This requires that bearings be capable of withstanding very high loads which are constantly changing in magnitude and direction. These are commonly referred to as cyclic loads which may eventually result in bearing lining fatigue or flaking if the bearing material does not have adequate fatigue strength.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Le moteur à induit plat. [...] l'induit n’ est à palier que d’un côté, ainsi le collecteur ne s’encrasse pas. Le coussinet du palier est composé de métal aggloméré et de ce fait ne nécessite pas de lubrification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
DEF

Elemento del conjunto del cojinete de resbalamiento en el que gira el gorrón.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A bearing housing that is electrically insulated from its supporting structure to prevent the passage of current through the bearing.

OBS

insulated bearing housing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Palier dans lequel le coussinet est isolé électriquement de son support de façon à empêcher le passage de courant à travers le palier.

OBS

palier à coussinet isolé : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Alojamiento de cojinete que está aislado eléctricamente de su soporte para impedir la circulación de corrientes a través del cojinete.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A journal bearing having a bearing sleeve that is split for assembly.

OBS

split sleeve bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Palier lisse muni d’un coussinet en deux pièces pour faciliter l'assemblage.

OBS

palier à demi-coussinets : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cojinete de resbalamiento constituido por un casquillo de dos piezas para facilitar el ensamblado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

bearing cap: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Chapeau d’un palier qui maintient le coussinet ou le roulement en place.

OBS

couvercle de palier : terme uniformisé par le CN.

OBS

couvercle de palier : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Lubrication Technology
OBS

A bearing is a relatively inexpensive replaceable wear surface, which reduces friction between rotating shafts and fixed housings. The intent is for bearings to protect more expensive parts, of an engine such as the crankshaft and camshaft as well as the engine block and connecting rods. In addition, bearings must also support the moving parts. This requires that bearings be capable of withstanding very high loads which are constantly changing in magnitude and direction. These are commonly referred to as cyclic loads which may eventually result in bearing lining fatigue or flaking if the bearing material does not have adequate fatigue strength.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Tribologie
OBS

coussinet : Douille cylindrique, généralement en bronze, parfois garnie de métal antifriction, qui permet, après un frottement doux, la rotation de l’axe qu’elle supporte. (Les coussinets sont souvent composés de deux ou plusieurs pièces, celles-ci pouvant éventuellement être rapprochées les unes des autres par le serrage d’écrous, afin de compenser l’usure résultant du frottement.)

OBS

palier : Organe servant à supporter et à guider un arbre tournant. [...] Le palier lisse le plus simple est constitué par un corps en fonte portant une semelle de fixation parallèle à l’axe de l’arbre; [...] Les surfaces servant d’appui à l’arbre sont constituées par deux coussinets en fonte douce ou en bronze, généralement recouverts d’alliage antifriction.

OBS

Le moteur à induit plat. [...] l'induit n’ est à palier que d’un côté, ainsi le collecteur ne s’encrasse pas. le coussinet du palier est composé de métal aggloméré et de ce fait ne nécessite pas de lubrification.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Palier lisse dont le coussinet n’ entoure pas entièrement le tourillon.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

For example, if just one main bearing and the rod receiving oil from it show lack of lubrication, the problem is most likely a restriction in the oil passage which feeds that main bearing. If only the rod bearing is oil-starved, it is possible that the restriction is in the drilled passage in the crankshaft leading to it.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Par exemple, si le défaut de graissage est constaté sur un seul coussinet de palier et sur la bielle qui reçoit l'huile de ce coussinet, l'ennui provient selon toute vraisemblance d’une obstruction dans le canal d’alimentation qui aboutit à ce coussinet de palier.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Each half of replaceable insert main and connecting rod bearing is slightly oversize. When the two halves are placed in the bore , the ends of each half project very slightly (as little as two to five-thousandths of an inch, depending on bearing size) beyond the dividing line between the halves, or the parting lines.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Lorsque les deux coquilles sont en place dans l'alésage formé par la bielle et son chapeau ou le palier et son chapeau, les extrémités de chaque coquille dépassent très légèrement le plan de joint(de deux à cinq millièmes de pouce, soit 0, 05 à 0, 12 mm, selon les dimensions du coussinet).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Each half of replaceable insert main and connecting rod bearing is slightly oversize. When the two halves are placed in the bore , the ends of each half project very slightly (as little as two to five-thousandths of an inch, depending on bearing size) beyond the dividing line between the halves, or the parting lines.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Chaque coussinet de palier et de bielle comprend deux coquilles remplaçables, légèrement surdimensionnées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Turbines
  • Volumetric Pumps
CONT

Sleeve seals are used in the bearing housing to : - Keep solids or fluids out of the bearing; and to - Keep oil in the bearing.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Turbines
  • Pompes volumétriques
CONT

L’enveloppe repose sur ses supports, généralement les corps de palier par l’intermédiaire de quatre patins placés à hauteur d’axe, deux de ces patins sont liés transversalement par des clavettes à leur support, les deux autres peuvent glisser.

OBS

Un palier se compose normalement : d’un corps dans lequel est monté un coussinet ou un roulement à billes, et des accessoires de montage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical Instruments and Devices
CONT

air-turbine handpiece: A handpiece with a turbine powered by compressed air.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Les turbines à coussin d’air. C'est la deuxième génération de turbines. Afin de diminuer le bruit, les roulements à billes sont supprimés. L'air comprimé est réparti de telle façon qu'il soit utilisé d’une part pour faire tourner la turbine mais aussi qu'il s’interpose entre celle-ci et les parois de façon à lui éviter les frottements en réalisant un coussinet d’air(ou un palier d’air).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

OLF/moteur 127cp/12.74

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :