TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Thickening of the heel pads (the soft tissue inferior to the plantar aspect of the calcaneus) to greater than 23 mm, generally considered highly suggestive of acromegaly. However, a positive heel pad sign may also be seen in patients with obesity, myxedema, thyroid acropachy, and generalized edema or be an inherited trait.  2, fiche 1, Anglais, - heel%20pad%20sign

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épaississement des coussinets plantaires (parties molles situées à la face plantaire du calcanéum) au-delà de 23 mm. Ce signe est caractéristique de l’acromégalie, mais d’autres causes sont possibles : obésité, myxœdème, acropathie d’origine thyroïdienne, œdème. Il peut se rencontrer également à l’état normal.  1, fiche 1, Français, - signe%20du%20coussinet%20plantaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

the pad of the feet should be black with this colour extending up the back of the kind legs.  1, fiche 2, Anglais, - pad

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

il nous faudrait parler des coussinets de chaque doigt, qui sont aussi sensibles à la chaleur (...) que l’est la plante de nos pieds.  1, fiche 2, Français, - coussinet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sensitive, rubbery structure situated above the frog within the hoof.  2, fiche 3, Anglais, - plantar%20cushion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Just behind the lower pastern and the coffin is the extremely fragile navicular bone, which is shielded from impact on hitting the ground by a fibrous fatty mass known as the plantar cushion.  3, fiche 3, Anglais, - plantar%20cushion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Because the word "plantar" implies the hind foot, and the cushions are common to all four hooves, they are sometimes referred to as digital cushions.  2, fiche 3, Anglais, - plantar%20cushion

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The frog, together with the plantar cushion inside the heels, mainly helps reduce cincussion on the foot.  4, fiche 3, Anglais, - plantar%20cushion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un coussinet plantaire, principalement constitué de tissus mous et de graisse, se trouve entre les fibrocartilages, sous les phalanges et au dessus de la fourchette.  3, fiche 3, Français, - coussinet%20plantaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le coussinet plantaire : il amortit les chocs du pied sur le sol. [...] Lorsque le pied se pose, la 2ème phalange appuie sur le coussinet plantaire qui pousse la fourchette(fourchette à l'appui), alors le coussinet plantaire s’écrase et écarte les talons : c'est l'amortissement. Lorsque la fourchette n’ est pas à l'appui : c'est le choc.  4, fiche 3, Français, - coussinet%20plantaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Doté d’une grande élasticité, il occupe une partie importante de la moitié postérieure du pied.  2, fiche 3, Français, - coussinet%20plantaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Frog: Wedge-shaped pad in the sole of the hoof which acts as a shock absorber for the hoof. It contacts the ground first at each step and aids in pumping blood.  2, fiche 4, Anglais, - branch%20of%20frog

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fourchette est constituée d’une masse de tissu spongieux et élastique qui protège le coussinet plantaire. Elle sert également de surface d’appui pour supporter la pression qu'exerce le poids du cheval. Les branches écartées de la fourchette délimitent la sole par deux lacunes latérales.  2, fiche 4, Français, - branche%20de%20la%20fourchette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Baudouin et al. (1992) assessed the possible ocular-protective effect of Ginkgo extract (EGb761) in rabbits. A model of periretinal proliferation was used to simulate retinal detachment by means of an immunologically-mediated inflammatory reaction, which in turn stimulated intra-ocular growth of vitreous stands. Their test followed observations of a possible immunologically-mediated activation of cell proliferation which they observed in specimens from human cases of periretinal proliferative disorders, which are the main cause of retinal-origin blindness. The researchers also found evidence of intravitreal macrophages and lymphocytes in the rabbits, indicating an immune-mdiated inflammatory response involved in the pathological state induced, and hypothesized in the etiology of proliferative retinal diseases in humans.  1, fiche 5, Anglais, - immunologically%2Dmediated%20inflammatory%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des souris immunisées dans le coussinet plantaire avec C. P.(Corynebacterium parvum) développent un mécanisme général capable de détruire les cellules tumorales de sensibilité générale aux antigènes de C. P. qui permet à une réaction inflammatoire à médiation immunologique de se concentrer au siège d’une injection de cellules tumorales ou dans le lit d’une tumeur établie, ce qui entraîne l'inhibition complète de la croissance des premières et la régression de la dernière.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réaction inflammatoire à médiation immunologique : terme tiré de la base de données PASCAL no : 76-0151428.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol