TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUSSINET RAIL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rail chair
1, fiche 1, Anglais, rail%20chair
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rail chair: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - rail%20chair
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coussinet de rail
1, fiche 1, Français, coussinet%20de%20rail
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coussinet de rail : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - coussinet%20de%20rail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metal Fasteners
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lag screw
1, fiche 2, Anglais, lag%20screw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lag bolt 2, fiche 2, Anglais, lag%20bolt
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
- Voies ferrées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tire-fond
1, fiche 2, Français, tire%2Dfond
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tirefond 2, fiche 2, Français, tirefond
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grosse vis à tête carrée, utilisée pour fixer un rail de chemin de fer sur la traverse, directement ou par l'intermédiaire d’un coussinet. 2, fiche 2, Français, - tire%2Dfond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rolling resistance 1, fiche 3, Anglais, rolling%20resistance
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résistance au roulement
1, fiche 3, Français, r%C3%A9sistance%20au%20roulement
nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la résistance au roulement des matériels, [...] est due à l'ensemble des frottements mécaniques qui accompagnent le mouvement du train : roulements des roues sur le rail, frottement de la fusée sur le coussinet, frottement des boudins sur le rail, etc. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20roulement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20roulement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
résistance au roulement : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20roulement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vías férreas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- resistencia al rodamiento
1, fiche 3, Espagnol, resistencia%20al%20rodamiento
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rail chair
1, fiche 4, Anglais, rail%20chair
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A rail bearing casting designed to be fastened to a cross tie for the purpose of holding a rail or the ends of continuous rails, by means of a contrivance which clamps about the rail flanges. 2, fiche 4, Anglais, - rail%20chair
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coussinet de rail
1, fiche 4, Français, coussinet%20de%20rail
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pièce de fonte ou d’acier fixée sur la traverse par des tire-fond, des chevilles ou des boulons, et destinée à recevoir soit le rail (rail à double champignon), soit des pièces spéciales d’appareils de voie telles que des lames d’aiguilles, qui ne peuvent reposer directement sur la traverse. 1, fiche 4, Français, - coussinet%20de%20rail
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :