TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cost per action (CPA) is a pricing model where the advertiser pays the publisher when the user carries out a certain action. This could be installing the app, submitting a form or making a purchase.  2, fiche 1, Anglais, - cost%20per%20action

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPA est le mode d’achat d’espace publicitaire sur Internet selon lequel l’annonceur est facturé au nombre d’actions réalisées par les internautes.  1, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20par%20action

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cost per engagement (CPE) is a digital advertising pricing model that charges advertisers only when users actively interact with their advertisement beyond a simple impression. ... CPE focuses on meaningful user interactions such as clicks, video views, shares, comments, or other specific actions that demonstrate a genuine interest in the advertised content.  2, fiche 2, Anglais, - cost%20per%20engagement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les initiales CPE sont parfois utilisées pour désigner la notion de coût par engagement qui correspond à un mode de facturation publicitaire à la performance par lequel c'est l'engagement ou les interactions de l'audience qui sont mesurés et rémunérés par l'annonceur. Selon les contextes, cet engagement peut être défini par un temps de lecture d’une vidéo, par un temps de visite, par des interactions sur une publication sociale, etc.  2, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20par%20interaction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the amount an advertiser pays when a user watches their video ad.  2, fiche 3, Anglais, - cost%20per%20view

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Montant payé par un annonceur lorsqu’un utilisateur visionne une publicité vidéo.  2, fiche 3, Français, - co%C3%BBt%20par%20visionnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Food cost is simply how much you pay for the ingredient or product that you purchase. ... Pricing is the other side of the equation where you take that initial food cost and determine what the ultimate set markup price will be for your menus or services.  2, fiche 4, Anglais, - food%20cost

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mais il existe une alternative, basée sur une connaissance claire de vos coûts alimentaires et sur une formule efficace pour les gérer[,] car réaliser des plats délicieux ne suffit pas. Pour que votre activité soit rentable, vous devez aussi savoir combien cela vous coûte de les préparer.  2, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20des%20aliments

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the post-harvest handling, storage and processing stages: resource-efficient, low-waste or waste free, technologies for adding value and extending shelf life while protecting nutritional and other quality attributes and environmental sustainability ...  2, fiche 5, Anglais, - low%2Dwaste

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recommandations :[...] Développer et promouvoir des calculateurs interactifs, pour quantifier et illustrer simplement le coût de l'usage unique, le retour sur investissement des modèles réutilisables et les calculateurs de réduction des GES [gaz à effet de serre], permettant aux individus de prendre des décisions éclairées sur leur transition vers une économie circulaire à faible production de déchets.  2, fiche 5, Français, - %C3%A0%20faible%20production%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the monetary cost of the damages associated with the emission of a metric ton of nitrous oxyde.  3, fiche 6, Anglais, - social%20cost%20of%20nitrous%20oxide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SC-N2O: written SC-N₂O  3, fiche 6, Anglais, - social%20cost%20of%20nitrous%20oxide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estimation du coût, exprimé en argent, des dommages associés à l'émission d’une tonne métrique d’oxyde nitreux.  2, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20social%20de%20l%27oxyde%20nitreux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CS-N2O : s’écrit CS-N₂O  2, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20social%20de%20l%27oxyde%20nitreux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The social cost of methane (SCM), which expresses the climate damage cost associated with an additional metric ton of methane emitted, is a metric that can be used to design policies to reduce the emissions of this gas.  3, fiche 7, Anglais, - social%20cost%20of%20methane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SC-CH4: written SC-CH₄  4, fiche 7, Anglais, - social%20cost%20of%20methane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les estimations du coût social des gaz à effet de serre(CS‑GES) comprennent les éléments suivants : le coût social du carbone(CSC), le coût social du méthane(CSM) et le coût social de l'oxyde nitreux(CSN).  2, fiche 7, Français, - co%C3%BBt%20social%20du%20m%C3%A9thane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CS-CH4 : s’écrit CS-CH₄  3, fiche 7, Français, - co%C3%BBt%20social%20du%20m%C3%A9thane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[On incite les] équipes en développement de produit, mais aussi les [entreprises en démarrage, à viser à] lancer un [...] produit minimal appréciable(minimum loveable product [ou MLP]). Le MLP donne la priorité à la satisfaction et à l'expérience des utilisateurs plutôt qu'à la vitesse et au coût. La création d’un MLP nécessite une compréhension plus approfondie de votre client potentiel et de ses besoins. Cette approche peut aboutir à un produit plus raffiné qui non seulement répond aux besoins des clients, mais dépasse également leurs attentes, ce qui améliore la fidélité et la rétention des clients.  1, fiche 8, Français, - produit%20minimal%20appr%C3%A9ciable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Equally good and bad, likely and unlikely, favorable and unfavorable ...  2, fiche 9, Anglais, - fifty%2Dfifty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] un partage du coût du régime à parts égales(50/50) entre les participants et l'employeur a été introduit.  3, fiche 9, Français, - 50%2D50

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quiere decir que en un negocio concreto, dos socios van a medias en las inversiones, en los resultados, o en ambas cosas a la vez.  2, fiche 9, Espagnol, - a%20medias

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Ir a medias  2, fiche 9, Espagnol, - a%20medias

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Batterie métal-air dont l’électrode négative est en zinc.  2, fiche 10, Français, - batterie%20zinc%2Dair

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les batteries zinc-air présentent une énergie massique théorique plus grande et ont un coût plus faible que les batteries lithium-ion.  2, fiche 10, Français, - batterie%20zinc%2Dair

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les obstacles au développement de la batterie zinc-air sont la corrosion du zinc, la tendance de ce métal à former des dendrites et la carbonatation de l’électrolyte.  2, fiche 10, Français, - batterie%20zinc%2Dair

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

batterie zinc-air : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  3, fiche 10, Français, - batterie%20zinc%2Dair

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dental Benefit Act: short title.  2, fiche 11, Anglais, - Dental%20Benefit%20Act

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cost of Living Relief Act, No. 2 (Targeted Support for Households): long title.  2, fiche 11, Anglais, - Dental%20Benefit%20Act

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la prestation dentaire : titre abrégé.  2, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20la%20prestation%20dentaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Loi no 2 sur l'allègement du coût de la vie(soutien ciblé aux ménages) : titre intégral.  2, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20la%20prestation%20dentaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Advance Payments Program is a federal loan guarantee program which provides agricultural producers with easy access to low-cost cash advances.  2, fiche 12, Anglais, - Advance%20Payments%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de paiements anticipés(PPA) est un programme fédéral de garanties de prêts qui offre aux productrices et producteurs agricoles un accès facile à des avances de fonds à faible coût.  2, fiche 12, Français, - Programme%20de%20paiements%20anticip%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing cost estimators will estimate the cost to produce a certain product to ensure that production managers can make production decisions. They will assess the cost to develop the new product design, the cost to produce it, and how much it would cost to redesign a product that has already gone into production.  2, fiche 13, Anglais, - manufacturing%20cost%20estimator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The linear economy, sometimes referred to as the take-make-waste economy, is a system where resources are extracted to make products that eventually end up as waste and are thrown away. Products and materials are generally not used to their full potential in a linear economy and, as the name suggests, always move in one direction – from raw material to waste.  2, fiche 14, Anglais, - linear%20economy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Système économique] dans laquelle les produits et matériaux sont fabriqués au moindre coût, achetés, utilisés ou consommés, puis jetés, sans recyclage ni réutilisation.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9conomie%20lin%C3%A9aire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’économie linéaire [...] s’oppose à l’économie circulaire [...]  3, fiche 14, Français, - %C3%A9conomie%20lin%C3%A9aire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The International Merchandise Trade Price Index (IMTPI) is an indicator of the changes in import and export prices. The IMTPI measures price change by comparing, through time, the weighted average cost of a basket of traded commodities.  1, fiche 15, Anglais, - International%20Merchandise%20Trade%20Price%20Index

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Indice des prix du commerce international de marchandises(IPCIM) est un indicateur des variations des prix à l'importation et à l'exportation. L'IPCIM mesure la variation des prix en comparant, au fil des ans, le coût moyen pondéré d’un panier de marchandises faisant l'objet d’échanges.  1, fiche 15, Français, - Indice%20des%20prix%20du%20commerce%20international%20de%20marchandises

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Centralised automation could produce many of the same benefits [of an embedded automation system], but it would be unlikely to be able to operate as quickly. The communications path and central control system would have to cope with the information traffic from the entire network and may have to process several scenarios simultaneously.  2, fiche 16, Anglais, - centralized%20automation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le choix entre une automatisation centralisée ou décentralisée repose sur des variables comme le coût, le volume, l'activité de l'établissement, l'organisation spatiale des locaux et de l'établissement.  2, fiche 16, Français, - automatisation%20centralis%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La automatización centralizada es la solución clásica para el control de procesos y consiste en concentrar en un solo punto todas las funciones y la información de control. Utiliza tecnología y componentes probados y adaptados para trabajar de forma coordinada.  1, fiche 16, Espagnol, - automatizaci%C3%B3n%20centralizada

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

While Canadians struggle with the cost of living, there are some businesses that fail to pay compensation rightfully owed to their workers—this is called wage theft. And more often than not, it is the most vulnerable Canadian workers who are targeted. While wage theft is illegal and penalties exist, it is clear that more needs to be done to protect workers from this flagrant infringement on workers' rights.  2, fiche 17, Anglais, - wage%20theft

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tandis que les Canadiennes et les Canadiens s’efforcent de faire face au coût de la vie, certaines entreprises ne versent pas les salaires qu'elles doivent à leur personnel. Il s’agit d’un vol de salaire. Dans la vaste majorité des cas, ce sont les plus vulnérables qui sont pris pour cible. Le vol de salaire est illégal et des pénalités sont prévues dans de tels cas, mais il est évident qu'il faut en faire davantage pour protéger les travailleuses et les travailleurs de cette atteinte flagrante à leurs droits.  2, fiche 17, Français, - vol%20de%20salaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Energy security is not just about having uninterrupted access to energy, but also about securing energy supplies at an affordable price.  2, fiche 18, Anglais, - energy%20security

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La sécurité énergétique consiste à assurer un accès constant et suffisant à l'énergie, et à un coût raisonnable.  2, fiche 18, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tax Break for All Canadians Act: short title.  2, fiche 19, Anglais, - Tax%20Break%20for%20All%20Canadians%20Act

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting temporary cost of living relief (affordability): long title.  2, fiche 19, Anglais, - Tax%20Break%20for%20All%20Canadians%20Act

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi concernant un congé fiscal pour l’ensemble des Canadiens : titre abrégé.  2, fiche 19, Français, - Loi%20concernant%20un%20cong%C3%A9%20fiscal%20pour%20l%26rsquo%3Bensemble%20des%20Canadiens

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'allègement temporaire du coût de la vie(abordabilité) : titre intégral.  2, fiche 19, Français, - Loi%20concernant%20un%20cong%C3%A9%20fiscal%20pour%20l%26rsquo%3Bensemble%20des%20Canadiens

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When a [labelling function (LF)] cannot decide whether a text token is positive or negative, it abstains on labelling the token and marks it as -1.  2, fiche 20, Anglais, - text%20token

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Donnée élémentaire d’un grand modèle de langage, qui est constituée d’une suite de caractères obtenue par la segmentation automatique d’un texte.  2, fiche 20, Français, - jeton%20textuel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La segmentation en jetons textuels est utilisée aussi bien dans la phase d’apprentissage automatique que dans la phase de traitement d’une instruction générative.  2, fiche 20, Français, - jeton%20textuel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le nombre de jetons textuels sert à mesurer la taille d’un grand modèle de langage; il permet aussi d’estimer et de facturer le coût de fonctionnement des grands modèles de langage commerciaux.  2, fiche 20, Français, - jeton%20textuel

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

jeton textuel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.  3, fiche 20, Français, - jeton%20textuel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Trajectory optimization can be used to enhance robotic motion and, in some examples, minimize the time a robot spends on travel in addition to optimizing or satisfying other requirements or restrictions for a given scenario. Optimization may be used to minimize time elapsed during travel in addition to reducing chances for error. In the example of a robotic picking environment wherein a robotic device is used to pick and place items, trajectory optimization may be used to reduce the chance of dropping an object by losing grip or suction stability creating smooth paths and reducing jerky movements, in addition to optimizing other parameters. Furthermore, optimizing the trajectories of a robot when picking and placing objects can increase the number of picks a robot can complete in a given time period and reduce the amount of time spent fixing errors due to issues like dropping or collisions.  1, fiche 21, Anglais, - trajectory%20optimization

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

trajectory optimization: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 21, Anglais, - trajectory%20optimization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un paradigme de programmation unifié permet également d’unifier les outils de conception. En effet, l'écriture de bibliothèques de fonctions de coût et de contraintes prend tout son sens une fois que l'on a pu montrer que la même architecture est utilisable quelque soit la structure du problème à résoudre. De ce constat, [la suite logicielle] s’est enrichi d’une couche propre à la robotique, l'optimisation de trajectoires. Cette couche définit des trajectoires robotiques sous forme de splines, c'est-à-dire de courbes paramétrées par des points de contrôle. Il est alors naturel de tenter de vouloir altérer ces points de contrôle afin de raffiner le comportement de la trajectoire : tenter de minimiser le temps nécessaire pour réaliser le mouvement, ou l'énergie ou tout autre critère adéquat.  1, fiche 21, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

optimisation de trajectoires : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, fiche 21, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La optimización de trayectorias es uno de los temas de mayor interés para la planeación de movimientos, la cual tiene amplias aplicaciones en las áreas de robótica y manipuladores […] Generalmente, la optimización está enfocada en determinar una trayectoria que asegure el mejor uso de los recursos mecánicos del robot móvil considerando las restricciones cinemáticas impuestas por la forma de la trayectoria. Puesto que existen muchos tipos de robots con diferentes capacidades, limitaciones y aplicaciones, es complicado establecer una definición general de ''ruta óptima''. Básicamente, la optimización se centra en dos aspectos importantes: la energía y la seguridad.  1, fiche 21, Espagnol, - optimizaci%C3%B3n%20de%20trayectorias

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Management can be defined as getting the right things done properly at the right time by making best use of the resources available to do the work. Tasks can be completed by on-site staff or by an outside contractor. This is known as a make or buy policy. The decision of which resource to use affects both the quality and the cost of the job. To maximize the long-term profitability of the building, it is advisable to consider whether on-site staff given their skills, available time and motivation should do the work.  1, fiche 22, Anglais, - make%20or%20buy%20policy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La gestion peut se définir comme l'activité qui consiste à bien accomplir ce qui doit être fait au bon moment en utilisant au mieux les personnes dont on dispose pour faire le travail. Le gestionnaire immobilier peut faire accomplir les tâches dont il a la responsabilité en faisant appel au personnel dont il dispose sur place ou en s’assurant des services d’entrepreneurs de l'extérieur. Il s’agit là de la politique du faire ou faire faire. Le choix de la ressource utilisée a une incidence sur la qualité et le coût des travaux. Dans le but de maximiser la rentabilité à long terme de l'immeuble, il est utile de se demander si le personnel dont on dispose sur place a les compétences, le temps et le dynamisme nécessaires pour accomplir le travail envisagé.  1, fiche 22, Français, - politique%20du%20faire%20ou%20faire%20faire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The initial provision or increase of funding for a contingent liability is considered to be a setting aside of earned profits to meet possible liabilities against future profits and not a business operating cost and therefore not an acceptable cost to government contracts.  2, fiche 23, Anglais, - acceptable%20cost

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La création d’une réserve ou l’augmentation des fonds qui s’y trouvent en vue de parer à un passif éventuel sont considérées comme la mise de côté de certains gains afin d’être en mesure de régler des dettes éventuelles entraînées par la réalisation de futurs bénéfices, et non comme des coûts d’exploitation de l’entreprise; par conséquent, ces réserves ne sont pas des coûts imputables aux contrats du gouvernement.  2, fiche 23, Français, - co%C3%BBt%20imputable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] en el RO [reglamento operativo] se establece como condición que las obras de saneamiento que se ejecuten caigan dentro del rango de parámetros de costos aceptables, comúnmente menos que US$ 100 por habitante servido.  1, fiche 23, Espagnol, - costo%20aceptable

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... competitive prices would incent producers to produce the efficient levels of goods and services at the lowest cost thereby earning a competitive profit rather than a supra-competitive profit.  2, fiche 24, Anglais, - competitive%20profit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

competitive profit: designation usually used in the plural.  3, fiche 24, Anglais, - competitive%20profit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les prix compétitifs favorisent la production efficiente de biens et de services, au coût le plus bas possible afin d’obtenir un niveau de profit concurrentiel plutôt que supra concurrentiel.  1, fiche 24, Français, - profit%20concurrentiel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

profit concurrentiel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 24, Français, - profit%20concurrentiel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A cost that can be influenced by the action of the responsible manager.  2, fiche 25, Anglais, - controllable%20cost

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] coût qui dépend, en totalité ou partiellement [...], du pouvoir de décision et d’action d’un responsable ou d’un groupe de responsables clairement identifié au sein de l'entreprise.  2, fiche 25, Français, - co%C3%BBt%20contr%C3%B4lable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Coût attribué à une section ou un service, mais dont le chef de cette section ou de ce service ne peut être tenu responsable.  2, fiche 26, Français, - co%C3%BBt%20non%20contr%C3%B4lable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The] EV supply chain investment tax credit [covers] 10 per cent of the cost of the buildings needed to manufacture key components across the EV [electric vehicle] supply chain.  1, fiche 27, Anglais, - electric%20vehicle%20supply%20chain%20investment%20tax%20credit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

electric vehicle supply chain investment tax credit; EV supply chain investment tax credit: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.  2, fiche 27, Anglais, - electric%20vehicle%20supply%20chain%20investment%20tax%20credit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Le] crédit d’impôt à l'investissement dans la chaîne d’approvisionnement de véhicules électriques [est] un crédit d’impôt de 10 % applicable au coût des bâtiments utilisés pour la fabrication de composants essentiels dans l'ensemble de la chaîne d’approvisionnement des VE [véhicules électriques].  1, fiche 27, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binvestissement%20dans%20la%20cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20de%20v%C3%A9hicules%20%C3%A9lectriques

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

crédit d’impôt à l’investissement dans la chaîne d’approvisionnement de véhicules électriques : initiative annoncée dans l’Énoncé économique de l’automne de 2024.  2, fiche 27, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binvestissement%20dans%20la%20cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20de%20v%C3%A9hicules%20%C3%A9lectriques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Eligible persons or partnerships that have more than $1.5 million in eligible property that becomes available for use in a year would be allowed to choose which CCA [capital cost allowance] class the immediate expensing would apply to and any excess capital cost would be subject to the normal CCA rules.  2, fiche 28, Anglais, - immediate%20expensing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les personnes ou les sociétés de personnes admissibles ayant des biens admissibles dont le coût en capital total excède 1, 5 million de dollars et qui deviennent prêts à être mis en service au cours d’une année seraient autorisées à décider à quelle catégorie de DPA [déduction pour amortissement] appliquer la passation en charges immédiate, et tout coût en capital excédentaire serait assujetti aux règles normales de la DPA.  2, fiche 28, Français, - passation%20en%20charges%20imm%C3%A9diate

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A method for converting capital cost into an equivalent annual cost, calculated on the basis of the lifespan, initial cost (acquisition cost) and end-of-lifespan value of the equipment, and the interest rates on the invested capital.  2, fiche 29, Anglais, - annualization

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This method can also be applied to income.  2, fiche 29, Anglais, - annualization

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

annualisation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 29, Anglais, - annualization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion du coût en capital en coût annuel équivalent, calculé à partir de la durée de vie de l'équipement, de son coût initial(coût d’acquisition), de sa valeur à la fin de sa durée de vie et des taux d’intérêts du capital investi.  1, fiche 29, Français, - annualisation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La méthode d’annualisation peut également s’appliquer aux revenus.  1, fiche 29, Français, - annualisation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

annualisation : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 29, Français, - annualisation

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

calcul sur une base annuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 29, Français, - annualisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Proceso de elevar a tasa anual [un] período de referencia inferior al año.  2, fiche 29, Espagnol, - anualizaci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of determining whether an SBCA [sustainment business case analysis] is required, the estimated sustainment cost is calculated by evaluating the future cost of all sustainment services to be performed by contractor(s) and other government(s) to sustain the equipment in scope until the estimated end of life. ... The estimated cost includes taxes and fees, but excludes divestment cost.  1, fiche 30, Anglais, - estimated%20sustainment%20cost

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le coût selon le marché. En gros, il faut donc noter que plusieurs critères influencent le coût de revient pour ce genre de prestation. Au-delà de ces critères, le prix des prestations d’un serrurier est influencé surtout par le type de dépannage qu'il va opérer. Entre déblocage d’une porte simple ou blindée, changement de clé ou de serrure, prestation nocturne ou en journée, le coût des dépannages varie [...]  2, fiche 31, Français, - co%C3%BBt%20selon%20le%20march%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The sensors promise enhanced performance in terms of sensitivity, but their robustness and SWAP-C are not clear.  3, fiche 32, Anglais, - size%2C%20weight%2C%20power%20and%20cost

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

size, weight, power and cost; SWaP-C: designations standardized by NATO.  4, fiche 32, Anglais, - size%2C%20weight%2C%20power%20and%20cost

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

taille, poids, puissance et coût : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 32, Français, - taille%2C%20poids%2C%20puissance%20et%20co%C3%BBt

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A process employed by a commander to accept, mitigate or transfer assessed risks when weighed against mission benefits. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].  3, fiche 33, Anglais, - risk%20management

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

A coordinated activity designed to enable an organization to balance risk cost with mission benefits. [Definition standardized by NATO].  4, fiche 33, Anglais, - risk%20management

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

risk management: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 33, Anglais, - risk%20management

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

risk management; RM: designations standardized by NATO.  5, fiche 33, Anglais, - risk%20management

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Processus auquel a recours un commandant pour accepter, atténuer ou transférer les risques anticipés en contrepartie des avantages que la mission peut procurer. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense].  2, fiche 33, Français, - gestion%20des%20risques

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Activité coordonnée visant à permettre à une organisation de trouver un juste équilibre entre le coût du risque et les bénéfices pour la mission. [Définition normalisée par l'OTAN].  3, fiche 33, Français, - gestion%20des%20risques

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

gestion des risques : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 33, Français, - gestion%20des%20risques

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

gestion des risques : désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 33, Français, - gestion%20des%20risques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Military Colleges Review Board (CMCRB) is comprised of five external education and culture experts and two internal Department of National Defence (DND)/Canadian Armed Forces (CAF) members. ... The CMCRB will analyze the costs, benefits, advantages and disadvantages, both to the CAF and Canada, of continuing to educate Regular Officer Training Plan (ROTP) naval/officer cadets at Canada's two military colleges – Royal Military College (RMC) Kingston and RMC Saint-Jean.  1, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Military%20Colleges%20Review%20Board

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Commission d’examen des Collèges militaires du Canada est composée de cinq experts externes en éducation et en culture et de deux représentants du ministère de la Défense nationale(MDN) et des Forces armées canadiennes(FAC). [...] La CECMC analysera le coût, les bénéfices, les avantages et les inconvénients, tant pour les FAC que pour le Canada, de continuer d’éduquer les élèves-officiers et les aspirants de marine du Programme de formation des officiers – Force régulière(PFOR) dans les deux collèges militaires du Canada – le Collège militaire royal de Kingston et le Collège militaire royal de Saint-Jean.  1, fiche 34, Français, - Commission%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20coll%C3%A8ges%20militaires%20du%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... wastage or loss of material ... that happens during the production process that business owners can say is normal and acceptable.  2, fiche 35, Anglais, - normal%20spoilage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Normal spoilage should be capitalized into inventory since it is an inventoriable cost and is incurred in the normal course of business.  3, fiche 35, Anglais, - normal%20spoilage

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rejets de production jugés acceptables ou tolérés parce qu’ils sont inévitables, c’est-à-dire inhérents au processus de fabrication ...  2, fiche 35, Français, - rejets%20normaux

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Généralement, le coût des rejets normaux est incorporé au coût des produits finis.  2, fiche 35, Français, - rejets%20normaux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Para determinar el coste de las diferencias negativas en el inventario de materiales es necesario distinguir entre aquellas que se deben a un deterioro normal y aquellas cuya pérdida de cantidad es extraordinaria. Se entiende por deterioro normal de un material aquel que resulta de un proceso de almacenamiento eficiente.  2, fiche 35, Espagnol, - p%C3%A9rdidas%20normales

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The [Société de protection des forêts contre le feu's (SOPFEU)] mission is to provide the very best forest fire protection so as to ensure the sustainability of forest areas at the lowest possible cost. Given the importance of natural resources and their economic impact, the SOPFEU plays a leading role for the benefit of the entire community.  4, fiche 36, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20protection%20des%20for%C3%AAts%20contre%20le%20feu

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Issue de l'unification des sept Sociétés régionales de conservation, la Société de protection des forêts contre le feu(SOPFEU) voit le jour officiellement le 1er janvier 1994, devenant ainsi l'unique intervenante en la matière dans la province. Dès lors, la Société se voit dotée d’une mission qui lui est propre :«Optimiser la protection des forêts contre les incendies en vue d’assurer la pérennité du milieu forestier au bénéfice de toute la collectivité, et cela, au meilleur coût possible. »  3, fiche 36, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20protection%20des%20for%C3%AAts%20contre%20le%20feu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Adaptation that takes place before the impacts of climate change are observed.  1, fiche 37, Anglais, - proactive%20adaptation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Adaptation qui a lieu avant que les répercussions des changements climatiques ne soient observées.  2, fiche 37, Français, - adaptation%20proactive

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

À mesure que la fréquence et la gravité des catastrophes liées au climat augmentent, le coût économique et humain de la réponse à ces catastrophes et au rétablissement s’accroît. La réduction des risques de catastrophe, notamment par une adaptation proactive, s’est avérée plus économique que le coût d’y répondre, notamment par la reconstruction.  3, fiche 37, Français, - adaptation%20proactive

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Adaptación que tiene lugar antes de que se observen efectos del cambio climático.  1, fiche 37, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20proactiva

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the monetary cost of the damages associated with the emission of one ton of carbon dioxide.  3, fiche 38, Anglais, - social%20cost%20of%20carbon

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

social cost of carbon: The term "social cost of carbon" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.  3, fiche 38, Anglais, - social%20cost%20of%20carbon

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Estimation du coût, exprimé en argent, des dommages associés à l'émission d’une tonne de dioxyde de carbone.  3, fiche 38, Français, - co%C3%BBt%20social%20du%20carbone

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

coût social du carbone : Le terme «coût social du carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.  3, fiche 38, Français, - co%C3%BBt%20social%20du%20carbone

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El costo social del carbono identifica el costo económico que ocasiona una tonelada adicional de CO2 emitida a la atmosfera para las actividades económicas, el bienestar social y los ecosistemas.  1, fiche 38, Espagnol, - costo%20social%20del%20carbono

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Local improvement or frontage rates are ... designed to meet the cost of constructing works [such as sewers, streets, curbs, sidewalks, etc.] or of carrying on services which are not charged to the general funds of the corporation but rather to the owners of the properties directly benefited. Usually, local improvement rates are based on frontage, but other measures may be used, such as assessed value, square footage, or a per lot basis.  2, fiche 39, Anglais, - local%20improvement%20tax

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les taxes dites d’améliorations locales(ou de répartition locale) appartiennent à la catégorie des taxes foncières spéciales. Elles servent à répartir dans le temps les coûts de l'aménagement des rues et de l'installation des systèmes d’approvisionnement et d’évacuation des eaux. Par ce truchement, les habitants d’un territoire font porter par les nouveaux résidents la totalité ou une partie appréciable du coût des infrastructures imposées par l'aménagement de nouveaux quartiers.  2, fiche 39, Français, - taxe%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20locale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Affordable Housing Fund, previously known as the National Housing Co-Investment Fund, delivers low-cost financing and forgivable loans that enable non-profit, co-op, and public housing providers to build more affordable housing. To qualify, housing providers must partner with an order of government to ensure coordination of investments.  5, fiche 40, Anglais, - Affordable%20Housing%20Fund

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  6, fiche 40, Anglais, - Affordable%20Housing%20Fund

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour le logement abordable, auparavant appelé le Fonds national de co-investissement pour le logement, offre du financement à faible coût et des prêts remboursables permettant aux fournisseurs de logements sans but lucratif, de coopératives et de logements publics de construire plus de logements abordables. Pour y être admissibles, les fournisseurs de logements doivent travailler en partenariat avec un ordre de gouvernement afin d’assurer la coordination des investissements.  5, fiche 40, Français, - Fonds%20pour%20le%20logement%20abordable

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  6, fiche 40, Français, - Fonds%20pour%20le%20logement%20abordable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... spoilage is classified into two types – normal spoilage and abnormal spoilage. ... Abnormal spoilage ... is spoilage that is beyond the normal point, wherein the level is unexpectedly high. It may be due to defective machinery, sub-standard quality of materials, and even incompetent operators.  2, fiche 41, Anglais, - abnormal%20spoilage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Abnormal spoilage is considered unusual and should not be capitalized into inventory. Abnormal spoilage should be expensed in the period incurred.  3, fiche 41, Anglais, - abnormal%20spoilage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Rejets de production jugés inacceptables, parce qu’ils sont évitables et excèdent le niveau de rejets défini comme normal.  2, fiche 41, Français, - rejets%20anormaux

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Comme les rejets anormaux sont généralement attribuables à des opérations de production inefficaces, leur coût, s’il s’agit de rebuts, ou leur coût de remise en fabrication, s’il s’agit d’articles défectueux, est habituellement passé immédiatement en charges au lieu d’être incorporé au coût des produits fabriqués.  2, fiche 41, Français, - rejets%20anormaux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

By ending government subsidies to for-profit developers and directing spending to public housing projects, we can ensure everyone has an affordable and dignified home.  2, fiche 42, Anglais, - public%20housing%20project

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En mettant fin aux subventions gouvernementales pour les promoteurs à but lucratif et en investissant dans des projets de logements publics, nous pouvons permettre à tout le monde d’être logé dignement et à un coût abordable.  2, fiche 42, Français, - projet%20de%20logements%20publics

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Change orders are a necessary part of every construction project. They are issued to accommodate changes to the construction contract, generally by the owner or consultants to the general contractor (GC) or the construction manager (CM) ...  2, fiche 43, Anglais, - change%20order

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'une planification minutieuse permette d’atténuer les changements pendant la construction, des circonstances imprévues peuvent toujours survenir, affectant la portée et le calendrier de votre projet. Ces événements inattendus se traduisent par des ordres de modification coûteux s’ils ne sont pas pris en compte à l'avance [...] Qu'est-ce qu'un ordre de modification? Les ordres de modification sont des travaux supplémentaires qui modifient l'étendue des travaux et le budget de votre projet. [...] Les ordres de modification peuvent également consister en une réduction de l'étendue des travaux, ce qui devrait se traduire par un crédit dans le coût du projet.  1, fiche 43, Français, - ordre%20de%20modification

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Moderate food insecurity occurs when people compromise the quality [or] quantity of food consumed due to cost.  2, fiche 44, Anglais, - moderate%20food%20insecurity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il y a insécurité alimentaire modérée lorsque les personnes font des compromis sur la qualité [ou] la quantité des aliments consommés en raison de leur coût.  2, fiche 44, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For those without sea legs, river cruises have the advantage of smooth trekking, shallow waters and the gift of land that's always in sight. Lastly, most river cruises offer inclusive value, meaning your Wi-Fi, water, alcohol and included excursions are covered in the price. However, ocean cruises tend to offer more upscale amenities, like fitness centers, multiple dining options and a variety of live entertainment.  1, fiche 45, Anglais, - river%20cruise

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le canal Seine-Nord Europe permettra de relier la Seine(via l'Oise) au réseau européen(l'Escaut). [...] Cette liaison prioritairement conçue pour accroître le trafic de marchandises présente des opportunités fortes également pour la croisière fluviale. D'une part, les bateaux pourront naviguer entre Paris et Amsterdam ou Bruges sur des croisières d’une à deux semaines; d’autre part, les compagnies pourront, en fonction de la commercialisation d’un bassin, acheminer un bateau plus facilement et à moindre coût.  1, fiche 45, Français, - croisi%C3%A8re%20fluviale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

To protect tenant rights and ensure that renting a home is fair, open, and transparent, Budget 2024 will propose a new $15-million Tenant Protection Fund. This will provide funding to legal services and tenants' rights advocacy organizations to better protect tenants against unfairly rising rent payments, renovictions, or bad landlords.  2, fiche 46, Anglais, - Tenant%20Protection%20Fund

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Afin de protéger les droits des locataires et de veiller à ce que la location d’une maison soit équitable, ouverte et transparente, le budget de 2024 proposera un nouveau Fonds de protection des locataires au coût de 15 millions de dollars. Cela fournira du financement aux services juridiques et aux organismes de défense des droits des locataires afin de mieux protéger ces derniers contre les augmentations injustes de loyer, les rénovictions ou les mauvais propriétaires.  2, fiche 46, Français, - Fonds%20de%20protection%20des%20locataires

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les régimes d’indemnisation des victimes couvrent parfois le coût des médicaments et des thérapies spécialisées, mais [...] ces régimes ne sont pas accessibles à toutes les victimes. La gratuité est une caractéristique essentielle pour l'efficacité des services d’aide aux victimes, car elle assure l'accessibilité universelle des services.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20des%20victimes

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Canada carbon rebate (formerly known as "climate action incentive payment") is a tax-free amount to help eligible individuals and families offset the cost of the federal pollution pricing.  3, fiche 48, Anglais, - Canada%20carbon%20rebate

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The Canada carbon rebate (CCR) was known as the climate action incentive payment (CAIP) from 2021 to 2023, and as the climate action incentive (CAI) from 2018 to 2020.  4, fiche 48, Anglais, - Canada%20carbon%20rebate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La remise canadienne sur le carbone(précédemment connue sous le nom de «paiement de l'incitatif à agir pour le climat») est un montant non imposable versé pour aider les particuliers et les familles à compenser le coût de la tarification fédérale de la pollution.  3, fiche 48, Français, - remise%20canadienne%20sur%20le%20carbone

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

La remise canadienne sur le carbone (RCC) était appelée «paiement de l’incitatif à agir pour le climat» ou «PIAC» de 2021 à 2023, et «incitatif à agir pour le climat» ou «IAC» de 2018 à 2020.  4, fiche 48, Français, - remise%20canadienne%20sur%20le%20carbone

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The construction of suitable mesh configurations for spline models that provide local refinement capabilities is one of the fundamental components for the analysis and development of adaptive isogeometric methods. [Researchers] investigate the design and implementation of refinement algorithms for hierarchical B-spline spaces that enable the construction of locally graded meshes.  3, fiche 49, Anglais, - refinement%20algorithm

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] un algorithme d’optimisation locale va permettre de trouver une solution de coût inférieur. Un tel algorithme est appelé algorithme d’affinage(le terme raffinage est aussi utilisé), et permet d’affiner une partition. De même, la partition trouvée par l'algorithme d’optimisation globale peut ne pas respecter la balance de partitionnement.  4, fiche 49, Français, - algorithme%20de%20raffinement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A heuristic function in artificial intelligence, also known as a heuristic, is an evaluation function used to estimate the cost or potential of reaching a goal state from a given state in a problem-solving domain.  2, fiche 50, Anglais, - heuristic%20function

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Une] fonction heuristique [est] une fonction qui estime la valeur d’un état. Par exemple, le coût restant pour atteindre un objectif à partir d’un état, dans une recherche.  2, fiche 50, Français, - fonction%20heuristique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Identify the alleged infringer(s). It is important to identify all parties and locations involved in the infringing activity. These are factors that can significantly impact the time, cost and manner of enforcing your rights. For example, can you verify the legal name and address of the infringer? ... You may also want to research whether the infringer has the means to pay you, if a court determines that they infringed your IP [intellectual property] rights.  1, fiche 51, Anglais, - alleged%20infringer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Identifiez le ou les contrevenants présumés. Il est important d’identifier toutes les parties et tous les lieux visés par l'activité de violation. Ce sont des facteurs qui peuvent avoir une grande incidence sur le temps, le coût et les moyens nécessaires pour faire respecter vos droits. Par exemple, pouvez-vous vérifier le nom et l'adresse du contrevenant? [...] Vous pouvez également faire des recherches pour savoir si le contrevenant a les moyens de vous payer, si un tribunal détermine qu'il y a eu violation de vos droits de PI [propriété intellectuelle].  1, fiche 51, Français, - contrevenant%20pr%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The market basket measure defines low income based on a specific set of goods and services that represent a basic standard of living.  3, fiche 52, Anglais, - market%20basket%20measure

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La mesure du panier de consommation(MPC), élaborée par Emploi et Développement social Canada, désigne la mesure officielle de la pauvreté au Canada. Elle est fondée sur le coût d’un panier de biens et de services précis correspondant à un niveau de vie modeste et de base.  4, fiche 52, Français, - mesure%20du%20panier%20de%20consommation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[An arrangement] in which all [pension] contributions are made by the employer.  6, fiche 53, Anglais, - non%2Dcontributory%20pension%20plan

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[Mécanisme] de retraite dont le coût est financé exclusivement par l'employeur, sans cotisations des salariés.  5, fiche 53, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20non%20contributif

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In the case of an integrated hydrogen-ammonia production facility, the cost of "dual-use" equipment used for both hydrogen and ammonia production (e.g., an air separation unit) would, for the purposes of the Clean Hydrogen ITC [...] [Investment Tax Credit], be allocated between hydrogen and ammonia equipment based on the equipment's relative use between the hydrogen and ammonia production.  1, fiche 54, Anglais, - integrated%20hydrogen%2Dammonia%20production%20facility