TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CREPAGE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[A finishing operation] producing a crepe effect ...

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération de finissage révélant l’aspect crêpe.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Chemical finishing: Processes in which additives are applied to change the aesthetic and functional properties of a material. Examples are the application of antioxidants, flame retardants, wetting agents, and stain and water repellents.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Apprêtage : Toutes opérations, généralement finales, appliquées aux articles textiles, et destinées à leur conférer des propriétés particulières ou les qualités désirées de présentation. Ces opérations sont encore souvent appelées "apprêt". [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Apprêt : Opération que l'on fait subir à des matières premières(cuirs, textiles) avant de les travailler ou de les présenter. [Voir] Apprêtage. Apprêts des tissus : beetlage, calandrage, cati, catissage, crêpage, cylindrage, empesage, encollage, étendage, feutrage, foulage, foulonnage, gaufrage, gommage, grillage, humectage, lustrage, moirage, pressage, rame(mise en), séchage, tirage, tondage, vaporisage.

OBS

Le terme «apprêt» désigne aussi une substance ou mélange de substances incorporé au matériaux textiles pour leur conférer des propriétés désirées.

OBS

apprêtage; apprêt : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging Techniques
DEF

Cushioning material included in a package to insulate, absorb liquids or provide cushioning.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Techniques d'emballage
DEF

Matériau d’emballage composé de feuilles de fibres de pâte de bois ayant subi un crêpage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Action de crêper une étoffe.

OBS

Crêper : Friser, apprêter le crêpe et autres étoffes, c’est-à-dire y faire apparaître le duvet et y reproduire des ondulations. (On dit aussi donner le crêpe.)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Crêpage : Action de crêper une étoffe.

OBS

Crêper : Friser, apprêter le crêpe et autres étoffes, c’est-à-dire y faire apparaître le duvet et y reproduire des ondulations. (On dit aussi donner le crêpe.)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

It is roughly estimated that about 75% of North American paper and paperboard output is subjected to some type of converting operation before reaching the final customer. The exact percentage would depend on the definition of converting; but presently, no precise guidelines for inclusion are universally accepted by the industry. ... certain specific processing steps are common to a number of converting operations, and some of these will be discussed here. These techniques are usually grouped according to whether the paper is handled in roll form (called "wet converting") or made into the actual products (called "dry converting").

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Transformation du papier ou du carton manutentionné sous forme de bobine.

CONT

Transformation par voie humide-couchage-contre-collage-production de carton ondulé-imprégnation-gaufrage-crêpage humide.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

crepe: A simulated crinkly finish effect generally produced on a sheet of tissue or lightweight paper by crowding it on a roll with the aid of a doctor blade on the paper machine ("machine crepe") or during converting.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Docteur utilisé pour plisser le papier en vue d’augmenter son extensibilité et sa souplesse.

CONT

Pour certaines catégories de papier(tissu, ouate, etc.), on redonne souplesse et allongement sens marche par crêpage : la feuille est détachée du cylindre par un docteur crêpeur dont le profil de la lame détermine la fréquence et l'amplitude des ondulations dans le sens perpendiculaire à la marche.

OBS

Pour le contexte, voir l’article 9.4.1.2. dans CTD-1, vol. 2.

Terme(s)-clé(s)
  • règle de crêpage

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A creped web or sheet of closed formation, made of cellulosic fibres and comprising one or more plies of light-weight paper. Creping is generally carried out after the paper has been dried. NOTE - In certain countries, the use of the word "cellulosic" in this context may lead to practical difficulties and there may be danger of confusion with cotton wool or wadding, as cotton is also pure cellulose.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Bande ou feuille crêpée formée de fibres de cellulose et présentant une structure fermée, comprenant un ou plusieurs jets de papier léger. Le crêpage s’effectue généralement après le séchage du papier. NOTE-Dans certains pays, l'emploi du mot [cellulose] peut conduire à des difficultés pratiques résultant des risques de confusion avec l'ouate de coton, le coton étant lui-même une cellulose pure.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A creped web or sheet of open formation, made of cellulosic fibres and comprising one or more plies of light-weight paper. Creping is generally carried out after the paper has been dried. NOTE - In certain countries, the use of the word "cellulose" in this context may lead to practical difficulties and there may be danger of confusion with cotton wool or wadding, as cotton is also pure cellulose.

OBS

The term "cellulose wadding" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Bande de feuille crêpée formée de fibres de cellulose et présentant une structure ouverte comprenant un ou plusieurs jets de papier léger. Le crêpage s’effectue généralement après le séchage du papier. NOTE-Dans certains pays, l'emploi du mot [cellulose] peut conduire à des difficultés pratiques résultant des risques de confusion avec l'ouate de coton, le coton étant lui-même une cellulose pure.

OBS

Le terme "ouate de cellulose" a été uniformisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A wet creping process performed as a separate operation.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Crêpage à l'état humide hors de la machine à papier.

OBS

crêpage : Opération consistant à rider le papier en vue d’augmenter son extensibilité et sa souplesse.(...) Elle s’effectue, sur la machine à papier(...) ou, hors machine, sur crêpeuse.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A wet or dry creping process performed on the paper machine.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Crêpage à sec ou à l'état humide effectué sur la machine à papier.

OBS

crêpage : Opération consistant à rider le papier en vue d’augmenter son extensibilité et sa souplesse.(...) Elle s’effectue, sur la machine à papier(...) ou, hors machine, sur crêpeuse.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A process for compacting the paper web in the plane of the paper and imparting a high degree of stretchability by passing the web between a roll and, for example, an endless rubber blanket. The blanket is extended immediately before the point of contact with the web and allowed to return to its normal state during the passage of the web through the space between the roll and the rubber blanket.

OBS

This should not be confused with creping.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
DEF

Opération consistant à rétrécir la bande de papier dans le plan du papier et à lui donner une extensibilité élevée en la faisant passer entre un rouleau et, par exemple, un feutre caoutchouté sans fin. Celui-ci est étiré immédiatement avant son point de contact avec la bande et on le laisse revenir à son état normal pendant le passage de la bande entre le rouleau et le feutre caoutchouté.

OBS

A ne pas confondre avec le crêpage.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A creped web or sheet of closed formation, made of cellulosic fibres and comprising one or more plies of paper. Creping is generally carried out before the paper is fully dried.

OBS

For some purposes, for example tariffs or statistics, it may be necessary to have limits for the grammage and extensibility of the materials. However rapid developments in the industry make it undesirable to set such limits from the technical point of view.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • wet crepe

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Bande ou feuille crêpée, formée de fibres de cellulose et présentant une structure fermée comprenant un ou plusieurs jets de papier. Le crêpage s’effectue généralement avant le séchage complet du papier.

OBS

Pour certains usages, par exemple les tarifs ou les statistiques, il est parfois nécessaire d’avoir des limites pour le grammage et l’extensibilité des matières. Cependant les développements rapides dans l’industrie rendent peu souhaitable de fixer de telles limites au point de vue technique.

OBS

Terme uniformisé par l’ISO et l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • crêpé humide

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A creping process performed as an on-machine operation on a dried web.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Opération de crêpage effectuée dans la machine sur la bande de papier séchée.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • crêpage à l'état sec

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Operation of crinkling paper in order to increase its stretch and softness.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Opération consistant à rider le papier en vue d’augmenter son extensibilité et sa souplesse.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1979-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Any creping process on-machine or off-machine performed on a wet or partly dried web.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Opération de crêpage sur machine ou hors machine effectuée sur une bande humide ou partiellement séchée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :