TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CREPAGE HORS MACHINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1989-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- on-machine creping
1, fiche 1, Anglais, on%2Dmachine%20creping
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wet or dry creping process performed on the paper machine. 1, fiche 1, Anglais, - on%2Dmachine%20creping
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This term has been standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - on%2Dmachine%20creping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crêpage sur machine
1, fiche 1, Français, cr%C3%AApage%20sur%20machine
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crêpage à sec ou à l’état humide effectué sur la machine à papier. 2, fiche 1, Français, - cr%C3%AApage%20sur%20machine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crêpage : Opération consistant à rider le papier en vue d’augmenter son extensibilité et sa souplesse.(...) Elle s’effectue, sur la machine à papier(...) ou, hors machine, sur crêpeuse. 3, fiche 1, Français, - cr%C3%AApage%20sur%20machine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR. 4, fiche 1, Français, - cr%C3%AApage%20sur%20machine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- off-machine creping
1, fiche 2, Anglais, off%2Dmachine%20creping
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wet creping process performed as a separate operation. 1, fiche 2, Anglais, - off%2Dmachine%20creping
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This term has been standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - off%2Dmachine%20creping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crêpage hors machine
1, fiche 2, Français, cr%C3%AApage%20hors%20machine
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Crêpage à l'état humide hors de la machine à papier. 2, fiche 2, Français, - cr%C3%AApage%20hors%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crêpage : Opération consistant à rider le papier en vue d’augmenter son extensibilité et sa souplesse.(...) Elle s’effectue, sur la machine à papier(...) ou, hors machine, sur crêpeuse. 3, fiche 2, Français, - cr%C3%AApage%20hors%20machine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR. 4, fiche 2, Français, - cr%C3%AApage%20hors%20machine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1979-12-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wet creping 1, fiche 3, Anglais, wet%20creping
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any creping process on-machine or off-machine performed on a wet or partly dried web. 1, fiche 3, Anglais, - wet%20creping
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crêpage humide
1, fiche 3, Français, cr%C3%AApage%20humide
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération de crêpage sur machine ou hors machine effectuée sur une bande humide ou partiellement séchée. 1, fiche 3, Français, - cr%C3%AApage%20humide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :