TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bande de coton élastique, de caoutchouc. [...] bande élastique de crêpe de coton ou de laine, servant à maintenir des pansements.  1, fiche 1, Français, - bande%20%C3%A9lastique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cotton fabric with creases added by a heat process.  1, fiche 2, Anglais, - crinkle%20cotton

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pad or bolster of folded linen or other material, applied with pressure.  3, fiche 3, Anglais, - compress

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de gaze hydrophile, pliée, stérilisée ou non, utilisée pour les pansements des plaies ou la protection des contusions.  2, fiche 3, Français, - compresse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d’un pansement comprennent : un matériel de contact : gaze aseptique pliée convenablement(compresses) ;un matériel d’absorption :coton hydrophile, ouate de cellulose; un matériel de protection mécanique et bactériologique(coton cardé) ;un matériel de contention : bandes de gaze, de crêpe, de toile, adhésifs divers.  2, fiche 3, Français, - compresse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lienzo fino o gasa que, doblada varias veces y por lo común esterilizada, se emplea para cohibir hemorragias, cubrir heridas, aplicar calor, frío o ciertos medicamentos.  2, fiche 3, Espagnol, - compresa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Refers to] various finishing treatments, chemical and/or mechanical, applied to fabric so that it will retain certain properties.  1, fiche 4, Anglais, - permanent%20finish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Properties] such as glaze of chintz, crispness of organdie, smoothness of cotton table damas, and crease, crush, and shrinkage resistance of many apparel fabrics during the normal period of wear and laundering  1, fiche 4, Anglais, - permanent%20finish

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit des différents traitements de finissage chimique et/ou mécaniques appliqués aux étoffes afin de leur conférer certaines propriétés.  1, fiche 4, Français, - appr%C3%AAt%20permanent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Propriétés] telles que le glacé du chintz, l'effet crêpe de l'organdi, la douceur du damassé en coton pour linge de table, l'auto-défroissabilité, la résistance à l'écrasement et au retrait de plusieurs tissus pour l'habillement, durant la période normale d’utilisation et de lavage.  1, fiche 4, Français, - appr%C3%AAt%20permanent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A narrow piece (primarily of textile material, paper, or the like; hence gen.) of approximately uniform breadth.  2, fiche 5, Anglais, - strip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Morceau d’une matière mince ou souple, plus long que large, qui sert à lier, maintenir, recouvrir, border ou orner qqch.  2, fiche 5, Français, - bande

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bande élastique de crêpe de coton ou de laine, servant à maintenir des pansements [...] Partie ajoutée sur le bord d’un vêtement. Manteau orné d’une bande de fourrure.  2, fiche 5, Français, - bande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bandage which serves to immobilize arm to chest wall, with the forearm positioned obliquely across and upward on front of chest.  3, fiche 6, Anglais, - Velpeau%27s%20bandage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bande de crêpe faite ordinairement de laine et de coton et qui convient, en raison de son élasticité non brutale, pour les bandages à compression douce.  1, fiche 6, Français, - bande%20Velpeau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bande : Pièce de tissu longue et étroite, utilisée en chirurgie. La toile et le coton sont résistants et son choisis pour les bandages compressifs. Les bandes en crêpe ou en flanelle exercent une compression douce et uniforme. Les bandes de gaze sont surtout utilisées pour maintenir les pansements [...]  2, fiche 7, Français, - bande%20en%20cr%C3%AApe%20extensible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Machine(...) pour assouplir et briser les tissus secs ou mouillés(coton, synthétiques, laine peignée), en plus du lavage-foulage. Effets de toucher et aspect crêpé, froissé. Un nouveau système de circulation et filtrage de l'air raccourcit les temps de traitement. Machine(...) permettant aussi le traitement du tissu maille(stabilité dimensionnelle, toucher). Machine de traitement de surface(ponçage). Fouleuse-laveuse permettant un traitement différencié simultané sur chaque canal.  1, fiche 8, Français, - machine%20de%20finissage%20humide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"dressing": Something used as a cleaning or conditioning agent: as (a): a material (as ointment, gauze) applied to cover a sore, wound, or other lesion.  2, fiche 9, Anglais, - gauze%20dressing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les éléments d’un pansement comprennent : un matériel de contact : gaze aseptique pliée convenablement(compresses) ;un matériel d’absorption :coton hydrophile, ouate de cellulose; un matériel de protection mécanique et bactériologique(coton cardé) ;un matériel de contention : bandes de gaze, de crêpe, de toile, adhésifs divers.  1, fiche 9, Français, - pansement%20de%20gaze

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"gaze" : Tissu de coton, très léger et transparent, présenté sous forme de bandes, qui, après stérilisation, sert pour les pansements ou la fabrication de compresses.  1, fiche 9, Français, - pansement%20de%20gaze

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le terme "pansement-gaze" a été relevé dans les Réglementation du Canada sur l’hygiène et la sécurité du travail.  3, fiche 9, Français, - pansement%20de%20gaze

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol