TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] sheer lightweight fabric woven with a crepe weave, originally made of wool.  3, fiche 1, Anglais, - wool%20crepe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A refined yet durable fabric with a subtle, pebbled texture and exceptional drape, wool crepe is perfect for tailored garments and offers year-round versatility. Threads are crimped in S or Z patterns to create a fabric that resists wrinkling, accommodates the fullness of pleats and shirring.  4, fiche 1, Anglais, - wool%20crepe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Wool crepe dresses and coats created during the height of Kleibacker's design career in New York from 1960-1986.  5, fiche 1, Anglais, - wool%20crepe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le crêpe de laine, dont la fabrication de base est semblable à celle du crêpe georgette, est plus particulièrement destiné aux robes et aux tailleurs.  2, fiche 1, Français, - cr%C3%AApe%20de%20laine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le crêpe est fabriqué avec de la soie ou de la laine. On parle aussi fréquemment de crêpe de soie ou de crêpe de laine.  3, fiche 1, Français, - cr%C3%AApe%20de%20laine

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] cette robe est confectionnée de crêpe de laine taupe de poids moyen à effet crêpe augmenté par un effet bouclé et des boutons ornant le milieu devant et les poignets sont petits, brun chocolat et à textures.  4, fiche 1, Français, - cr%C3%AApe%20de%20laine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A rolled hem is formed by rolling over a tiny amount of the edge of the fabric and sewing it down.  2, fiche 2, Anglais, - rolled%20hem

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of hem is often used for edging very thin or sheer fabrics.  2, fiche 2, Anglais, - rolled%20hem

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot ...  3, fiche 2, Anglais, - rolled%20hem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ourlet très étroit et roulé, qui s’impose lorsque le tissu est très fin(mousseline, crêpe Georgette, organza, crêpe de Chine ou encore satin [et dont la] hauteur finale ne doit pas excéder 3 mm.  1, fiche 2, Français, - roulott%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine (à l’aide du pied ourleur) [...]  3, fiche 2, Français, - roulott%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fabric characterized by a crinkled or puckered surface.  6, fiche 3, Anglais, - cr%C3%AApe%20fabric

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The effect [of crepe] may be produced in a variety of ways, e.g., by the use of S and Z hard-twisted yarns, by the use of a crêpe weave, or chemical or thermal treatment to produce differential shrinkage.  6, fiche 3, Anglais, - cr%C3%AApe%20fabric

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crepes ... They all have a pebbled, rough feel and appearance. Yarns have a high twist in the filling or the warp or both. Most crepes launder well with care.  7, fiche 3, Anglais, - cr%C3%AApe%20fabric

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crêpe : Toutes les étoffes présentant une surface spéciale et non lisse, grenue, à grains non lisses et parfois élastiques.  3, fiche 3, Français, - cr%C3%AApe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À l’origine, fabriqué en soie, on emploie de nos jours toutes les sortes de fibres, naturelles ou chimiques.  3, fiche 3, Français, - cr%C3%AApe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] La demande porte sur la suppression permanente des droits de douane sur les importations de tissus crêpes, à savoir la faille, le crêpe Georgette et le crêpe de Chine [...] destinés à être utilisés dans la confection de vêtements.  2, fiche 3, Français, - cr%C3%AApe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Parmi les crêpes tissés, les plus connus sont :crêpe chiffon, crêpe de Chine, crêpe Georgette, crêpe de laine, crêpe marocain.  4, fiche 3, Français, - cr%C3%AApe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fine, light-weight, open-texture fabric, usually in a plain weave, made from crepe yarns, usually having two s-twisted and two z-twisted yarns alternately in both warp and weft.  1, fiche 4, Anglais, - georgette

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tissu taffetas teint en pièce, chaîne et trame crêpe généralement 2 tors; confection féminine.  1, fiche 4, Français, - cr%C3%AApe%20georgette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol