TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CREPE SATIN [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Machine washing and machine drying can create an interesting pebbly appearance that can hide [puckered] seams.

CONT

Crepe is a twisted weave fabric with a pebbly appearance that doesn't wrinkle.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Le crêpe satin [...] La face endroit en satin est brillante, alors que la face envers est irrégulière avec un aspect granité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A fabric] similar to georgette in construction on the reserve side [but with a] satin construction on its face, thus showing more luster than nay of the flat crepes, [which is] light in weight, drapes well, [and] has a soft feel and finish.

OBS

Crepe meteor or kitten's ear crepe now called any satin-back crepe.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu crêpe satin peu brillant, de faible relief, chaîne sans torsion, trame crêpe, armure satin de Lyon.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

[A soft fabric with a] satin weave on the face and a crepe effect on the back obtained with twisted crepe yarns in the filling - two or three times as many ends as picks per inch ... reversible [and] usually piece dyed.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu armure satin, chaîne sans torsion, tramé crêpe, endroit côté satin [et dont] une face est mate(coté crêpe) [et l'autre] brillante(coté satin).

CONT

Robe en deux morceaux [...] de crêpe satin, couleur amande, damassé d’un motif circulaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

A rolled hem is formed by rolling over a tiny amount of the edge of the fabric and sewing it down.

OBS

This type of hem is often used for edging very thin or sheer fabrics.

OBS

Rolled hems can be made by hand, or by machine with the aid of the hemmer foot ...

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Ourlet très étroit et roulé, qui s’impose lorsque le tissu est très fin(mousseline, crêpe Georgette, organza, crêpe de Chine ou encore satin [et dont la] hauteur finale ne doit pas excéder 3 mm.

OBS

Les ourlets rouleautés peuvent être faits à la main ou à la machine (à l’aide du pied ourleur) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Satin weave with a crepe-twist filling used in silk or rayon cloth.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Nomenclature des tissus
DEF

Terme général désignant les satins teints en pièces, brillants ou mats dont la trame est formée de fils crêpe tordus à droite et tordus à gauche, disposés comme dans les crêpes de Chine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sedería
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A thick fabric made from natural silk that is woven in a satin weave on the right side which is uniform and shiny while the opposite side uses a twill weave to present a crepe-type surface.

OBS

charmeuse crepe: This fabric is sometimes called "charmeuse crepe" due to the aspect of the opposite side.

OBS

This fabric is used for the manufacture of evening dresses, shirts, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • crepe-charmeuse

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu fait de soie naturelle ou de satin dont l'endroit présente un côté lisse, brillant et satiné, tandis que l'envers est mat et sa surface brisée ressemble à la crêpe.

OBS

Tissu servant à la confection de robes de soirée, de chemisiers, de lingerie, etc.

OBS

crêpe charmeuse : Ce tissu est parfois appelé ainsi à cause de l’effet de crêpe que présente l’envers.

Terme(s)-clé(s)
  • crêpe-charmeuse

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A fabric where one side is a satin weave, smooth and lustrous and the other side is dull and crepey. Although the fabric is reversible, we often use the crepe side as the face, and use the satin side for contrasting details.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :