TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CREPEUSE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crimp setter
1, fiche 1, Anglais, crimp%20setter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crimping-machine tender 2, fiche 1, Anglais, crimping%2Dmachine%20tender
correct
- crimping machine tender 3, fiche 1, Anglais, crimping%20machine%20tender
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Crimp Setter ... Tends steam-heated machine that sets crimp in synthetic fibers used in high-bulk yarns ... 1, fiche 1, Anglais, - crimp%20setter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- régleur de la frisure
1, fiche 1, Français, r%C3%A9gleur%20de%20la%20frisure
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- régleuse de la frisure 1, fiche 1, Français, r%C3%A9gleuse%20de%20la%20frisure
correct, nom féminin
- ouvrier à la machine à friser 1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20friser
correct, nom masculin
- ouvrière à la machine à friser 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20friser
correct, nom féminin
- crêpeur à la machine 1, fiche 1, Français, cr%C3%AApeur%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom masculin
- crêpeuse à la machine 1, fiche 1, Français, cr%C3%AApeuse%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- creping machine operator helper
1, fiche 2, Anglais, creping%20machine%20operator%20helper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aide-opérateur de crêpeuse
1, fiche 2, Français, aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20cr%C3%AApeuse
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aide-opératrice de crêpeuse 1, fiche 2, Français, aide%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20cr%C3%AApeuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aide opérateur de crêpeuse
- aide opératrice de crêpeuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- creping machine operator - paper converting
1, fiche 3, Anglais, creping%20machine%20operator%20%2D%20paper%20converting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérateur de crêpeuse-transformation du papier
1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cr%C3%AApeuse%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opératrice de crêpeuse-transformation du papier 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cr%C3%AApeuse%2Dtransformation%20du%20papier
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-03-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- washer 1, fiche 4, Anglais, washer
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wash mill 2, fiche 4, Anglais, wash%20mill
- rubber wash mill 1, fiche 4, Anglais, rubber%20wash%20mill
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The rubber is then washed by passing through corrugated rolls, which roughen and crinkle the sheets to resemble crepe paper. The rolls of the wash mill revolve at different speeds and a stream of water is sprayed over the rubber. 2, fiche 4, Anglais, - washer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- crépeuse
1, fiche 4, Français, cr%C3%A9peuse
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- laminoir à laver 1, fiche 4, Français, laminoir%20%C3%A0%20laver
nom masculin
- cylindre laveur 1, fiche 4, Français, cylindre%20laveur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- laveur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Caucho)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cilindro lavador
1, fiche 4, Espagnol, cilindro%20lavador
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-08-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rubber
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rubber biscuit
1, fiche 5, Anglais, rubber%20biscuit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- crepe rubber 2, fiche 5, Anglais, crepe%20rubber
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Crude rubber in the form of nearly white to brown crinkled sheets prepared by passing coagulated latex through grooved rollers and used especially for shoe soles. 3, fiche 5, Anglais, - rubber%20biscuit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Caoutchouc
Fiche 5, La vedette principale, Français
- feuille crêpée
1, fiche 5, Français, feuille%20cr%C3%AAp%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- crêpe en feuilles 2, fiche 5, Français, cr%C3%AApe%20en%20feuilles
nom féminin
- crêpe 2, fiche 5, Français, cr%C3%AApe
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Latex coagulé volontairement ou spontanément, homogénéisé et essoré en forme de feuilles, sous courant d’eau, par passage entre les deux cylindres d’une crêpeuse, avant séchage. 3, fiche 5, Français, - feuille%20cr%C3%AAp%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-12-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- on-machine creping
1, fiche 6, Anglais, on%2Dmachine%20creping
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A wet or dry creping process performed on the paper machine. 1, fiche 6, Anglais, - on%2Dmachine%20creping
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
This term has been standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - on%2Dmachine%20creping
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- crêpage sur machine
1, fiche 6, Français, cr%C3%AApage%20sur%20machine
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Crêpage à sec ou à l’état humide effectué sur la machine à papier. 2, fiche 6, Français, - cr%C3%AApage%20sur%20machine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
crêpage : Opération consistant à rider le papier en vue d’augmenter son extensibilité et sa souplesse.(...) Elle s’effectue, sur la machine à papier(...) ou, hors machine, sur crêpeuse. 3, fiche 6, Français, - cr%C3%AApage%20sur%20machine
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR. 4, fiche 6, Français, - cr%C3%AApage%20sur%20machine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-12-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- off-machine creping
1, fiche 7, Anglais, off%2Dmachine%20creping
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A wet creping process performed as a separate operation. 1, fiche 7, Anglais, - off%2Dmachine%20creping
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
This term has been standardized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - off%2Dmachine%20creping
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- crêpage hors machine
1, fiche 7, Français, cr%C3%AApage%20hors%20machine
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Crêpage à l’état humide hors de la machine à papier. 2, fiche 7, Français, - cr%C3%AApage%20hors%20machine
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
crêpage : Opération consistant à rider le papier en vue d’augmenter son extensibilité et sa souplesse.(...) Elle s’effectue, sur la machine à papier(...) ou, hors machine, sur crêpeuse. 3, fiche 7, Français, - cr%C3%AApage%20hors%20machine
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR. 4, fiche 7, Français, - cr%C3%AApage%20hors%20machine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-10-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- creping machine 1, fiche 8, Anglais, creping%20machine
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- crimper 2, fiche 8, Anglais, crimper
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
a creping machine ... is composed ... of two corrugated steel rollers, each one revolving toward the other and at different speeds the back one turning faster than the front one. 1, fiche 8, Anglais, - creping%20machine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- crêpeuse
1, fiche 8, Français, cr%C3%AApeuse
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
les crêpeuses sont des machines constituées essentiellement par deux cylindres parallèles qui (...) tournent à des vitesses différentes. 1, fiche 8, Français, - cr%C3%AApeuse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :