TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CREPINE PUITS [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A well where a number of strainer pipes are driven laterally into a water-bearing deposit in radial fashion from a main sump.

OBS

This enables tapping of a shallow depth of aquifer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Puits muni de drains tubulaires horizontaux disposés selon directions radiales multiples, et augmentant son rayon efficace.

OBS

Variante du puits crépiné. [Ce puits] permet de capter l'eau d’une couche aquifère de faible épaisseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Pozo provisto de canales tubulares horizontales, dispuestos en direcciones radiales que incrementan su radio efectivo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Water Supply
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A well in which the pipe through which water enters into the well is perforated or slotted.

Terme(s)-clé(s)
  • slotted tube well

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Alimentation en eau
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Si, avant l'arrivée d’une période de sécheresse, vous aviez remarqué une baisse du débit dans votre puits malgré un niveau d’eau statique stable, il se pourrait que le fond du puits soit partiellement obstrué. Cette situation se produit le plus souvent dans un puits foré à la sondeuse ou un puits à crépine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Abastecimiento de agua
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Water Collection (Water supply)
OBS

gravel-wall well: A type of well used in a water-bearing formation containing a large proportion of fine-grained material which permits the passage of water at low velocity. Gravel is introduced around the screen or intake section of the well to increase the specific capacity and to prevent extremely fine material from flowing into the well. Depending on detail of construction, such wells are called gravel well, gravel-envelope well, gravel-filled well, gravel-packed well.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Captage des eaux
DEF

Puits crépiné entouré d’un massif de gravier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Captación de agua
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A relatively short length of pipe with holes or slots that is placed opposite producing formation.

CONT

It is of the outmost importance that all casings, except the perforated liners, be firmly cemented into position.

OBS

Usually, it is wrapped with specially shaped wire that is designed to prevent the entry of loose sand into the well as it is produced. It is also often used with gravel pack.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Tube crépiné placé entre le sabot de la dernière colonne de tubage et la base du réservoir et percé d’ouvertures dont la taille varie suivant la formation pétrolifère, en vue d’empêcher la pénétration des sables dans le sondage.

CONT

Une crépine peut être décrite sommairement comme unse section perforée du tubage, installée à l'extrémité inférieure de ce dernier. Elle est installée lorsque le puits se termine dans des matériaux géologiques non consolidés comme du sable ou du gravier.

PHR

Ouverture d’une crépine.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A well into which water enters through one or more screens or strainers other than perforated casing interposed at levels where water-bearing strata have to be tapped.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Surge-blocks, swabs, or plungers are disc shaped devices made to fit tightly within the well. Their edges are usually fitted with rubber or leather rings to make a tight seal against the well casing. Pipe sections are then attached to the surge-block to lower it into the well, above the well screen, and about 15 feet below the water level. The assembly is then repeatedly lifted up and down. The up and down action of the surge-block creates suction and compression strokes that force water in and out of the well through the screened interval, gravel pack, and aquifer. It works like a plunger in the way that it removes small obstructions and sediments from the well. The surge-block is slowly lowered each time resistance begins to decrease.

CONT

A rapid up and down motion of a surge block in the water of the well will give reversals of flow through the screen ...

Français

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Un mouvement rapide ascendant et descendant d’un piston de refoulement(purgeur) dans l'eau du puits, renversera alternativement la direction de l'écoulement au travers de la crépine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
CONT

Un puits d’observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d’eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine jusqu'à un niveau légèrement plus élevé(1 mètre) pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d’un mètre d’épaisseur, constitué de bentonite(granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d’un mélange de ciment/bentonite ou d’une boue de bentonite.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
CONT

Matériaux scellants.- Le but du bouchon en pastilles ou en granules de bentonite est d’empêcher l’intrusion du mélange ciment/bentonite ou de la boue de bentonite placés plus haut dans l’espace annulaire. [...] Le but du mélange ciment/bentonite est de minimiser l’apport d’eau provenant de la surface ou des couches supérieures au bouchon scellant.

CONT

Un puits d’observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d’eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine [...] pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d’un mètre d’épaisseur, constitué de bentonite(granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d’un mélange de ciment/bentonite ou d’une boue de bentonite. [...] Un bouchon de coulis de ciment expansif partant de la surface jusqu'à la ligne de gel(au moins 2 m), empêche l'infiltration d’eau de ruissellement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

A record kept on the rig for each tour to show the footage drilled, drilling fluid tests, bit record, and other noteworthy occurrences.

CONT

A well log is a detailed foot-by-foot record of the rock formations encountered during the drilling of a well. It provides information on the character, depth location, thickness and nature of the rock strata and sedimentary beds drilled through, as well as the location and thickness of water sands, oil sands, and gas sands.

OBS

borehole log; well log: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
DEF

Document relatant les observations journalières faites par le sondeur pendant le forage.

CONT

Rapport de forage : Lieu du forage; croquis de localisation; puits ou forage; méthode de forage; description du forage; longueur du tubage; crépine; épaisseur des sols; description des sols; eau souterraine; niveau de l'eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

An open or closed tube or other device installed below ground level to measure the hydrostatic or excess water pressure in the pores of saturated soils.

CONT

In soils with a high permeability ... an open standpipe (standpipe-piezometer) may be used, but for soils of low to medium permeability the time lag is too large, and pneumatic, hydraulic or electrical piezometers are used.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
DEF

Appareil destiné à mesurer le niveau piézométrique d’une nappe, et d’une façon plus générale la pression interstitielle en un point donné du sol.

OBS

Strictement, le tube ne doit être ouvert qu'à sa base, ou n’ être crépiné que sur une faible hauteur, et la partie non perforée du tube doit être parfaitement collée au terrain(piézomètre ponctuel), pour que l'altitude du plan d’eau mesuré ait la signification d’une hauteur piézométrique se rapportant bien à une profondeur donnée. Plus largement, un piézomètre, crépiné sur une grande hauteur, ou toute la hauteur de l'aquifère, équivaut à un puits d’observation(cas d’une nappe libre surtout).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A mud pit or slush pit used to receive mud before it is picked up by the suction of the pump ...

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Dans une installation d’exhaure, petit puits placé au point le plus bas, afin que les eaux s’y rassemblent, et où vient se placer la crépine d’aspiration d’une pompe(ou la pompe elle-même).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
DEF

A hollow vertical tube, rod, or pipe terminating in a perforated pointed shoe and fitted with a fine-mesh wire screen; connected with others in parallel to a drainage pump; driven into or beside an excavation to remove underground water, to lower the water level and thereby minimize flooding during construction, or to improve stability.

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Tube métallique muni à son extrémité d’un filtre en forme de pointe et utilisé par fonçage dans le sol pour exécuter un rabattement de nappe.

CONT

Le fond de fouille est au-dessous du niveau de la nappe [...] on procède à un rabattement de nappe par pompage, en principe à l’extérieur de la fouille. Suivant la perméabilité du sol et la hauteur de rabattement, on dispose un réseau de pointes filtrantes, qui sont des tubes d’acier crépinés foncés par battage et reliés en tête à un collecteur sur lequel est montée une pompe de surface. La hauteur d’aspiration est limitée pratiquement à 7 ou 8,00 m.

OBS

Dans le cas où la hauteur de pompage est plus importante, on a recours à des puits filtrants équipés chacun d’une pompe immergée dont la hauteur de refoulement n’est plus limitée.

OBS

Selon les sources consultées, «puits filtrant» est soit synonyme de «pointe filtrante», soit qu'il s’en distingue de par ses dimensions et par le fait de comporter une pompe immergée; selon d’autres, il ne désigne plus un tube métallique mais un trou foré(puits) terminé en sa partie inférieure par une crépine; pour ajouter à la confusion, «pointe filtrante» peut ne désigner que la partie inférieure d’un puits foncé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ataguías y drenajes (Construcción)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
DEF

The lowest part of a drivers well, consisting essentially of a forged steel point, a screen, and short section of pipe threaded to fit a standard pipe.

CONT

Well-point [drainage] method. The term well point refers to the lower perforated end of a 2-in. or 2 1/2-in. pipe, commonly 40 in. long, that serves the double purpose of well casing and suction tube. The perforations are covered by a wire mesh. The well points are jetted into the ground at a spacing of 3 to 6 ft.

CONT

Basically, a well point is a perforated and screened pipe, about 1 1/2 in. in diameter and a few or several feet in length. The well point is fixed to a riser pipe, also of the same diameter, and the whole is driven with or without jetting ... The individual riser pipes are attached to a header pipe or manifold that leads to a pump.

Terme(s)-clé(s)
  • sandpoint
  • sand-point
  • wellpoint
  • well-point

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Partie inférieure d’un puits foncé, comprenant une pointe en acier forgé, une crépine et un court tronçon de tube fileté.

Terme(s)-clé(s)
  • pointe crépinée

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
DEF

Essentially a shallow well comprising a small well screen of about 50 mm diameter by 0.5 - 1.0 m long, connected to a length of riser pipe which can be installed by jetting with a high-pressure water-jetting pump. Wellpoints are normally closely spaced (1-3 m) to enclose the excavation to be dewatered and connected to a common suction-header main and thence to a high-vacuum suction pump.

DEF

A tube well in which a strainer is interposed at the level where water-bearing strata must be tapped.

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Puits foncé, muni d’une crépine, et qui permet le captage de l'eau provenant d’une formation aquifère.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Component of the total drawdown in a production well due to the turbulent flow of water through the screen or well face and inside the casing of the pump intake.

Terme(s)-clé(s)
  • well losses

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Composante du rabattement total dans un puits en exploitation due à l'écoulement turbulent à travers la crépine ou la paroi du puits et à l'intérieur du tubage à l'entrée de la pompe.

Terme(s)-clé(s)
  • pertes de charge à l’entrée dans le puits
  • pertes de charges dans un puits
  • pertes de charge d’eau à l’entrée dans le puits
  • perte de charge d’eau à l’entrée dans le puits

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte del descenso de nivel total en un pozo de producción, debida al flujo turbulento de agua a través de los filtros o paredes del pozo y en el interior del revestimiento de la toma de bombeo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Reversal of the flow of water under pressure, for example in a well to free the screen or strainer and the adjacent aquifer of clogging material.

Terme(s)-clé(s)
  • back blowing

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Inversion de l'écoulement de l'eau sous pression, par exemple dans un puits, pour décolmater la crépine, le massif filtrant ou le terrain aquifère au voisinage du puits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Inversión del flujo de agua a presión, por ejemplo en un pozo, para liberar de materiales obturantes la rejilla, el filtro o el acuífero en las proximidades del pozo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A well in which the lower end of the casing at the bottom of the well is left open or unobstructed to permit entrance of water. The casing may have other openings.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Captage des eaux
DEF

Puits dans lequel l'eau pénètre seulement par l'extrémité ouverte du tubage qui ne comporte ni crépine ni aucun autre dispositif de protection contre le sable.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Opération par laquelle, grâce à des pompages et à des refoulements successifs, on augmente le rendement d’un puits par le nettoyage de la crépine du puits ou du milieu filtrant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :