TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.  2, fiche 1, Anglais, - twilight%20biting%20midge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.  2, fiche 1, Français, - br%C3%BBlot%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A caddisfly of the family Polycentropodidae.  2, fiche 2, Anglais, - twilight%20trumpet%2Dnet%20caddisfly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trichoptère de la famille des Polycentropodidae.  2, fiche 2, Français, - polycentrope%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Tabanidae.  2, fiche 3, Anglais, - crepuscular%20horse%20fly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tabanidae.  2, fiche 3, Français, - taon%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] tendency [generally observed] in people with dementia to become more confused and agitated around late afternoon to nightfall.  5, fiche 4, Anglais, - sundown%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... most often seen in mid and later stages of dementing disorders, such as Alzheimer's disease ...  6, fiche 4, Anglais, - sundown%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Augmentation marquée de l’agitation, de la confusion mentale et de la déambulation en fin de journée ou en soirée [généralement observée chez les personnes atteintes de démence].  3, fiche 4, Français, - agitation%20vesp%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Exacerbación de trastornos mentales] que tienen lugar desde que el sol empieza a ponerse hasta que llega la noche [...]  1, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20puesta%20de%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

síndrome de la puesta de sol; agitación vespertina; síndrome del atardecer; síndrome del ocaso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Real Academia Nacional de Medicina propone utilizar cualquiera de las [...] expresiones más avaladas por el uso -que son asimismo las recogidas en las bases de datos médicas y en SNOMED (sigla de "Systematized Nomenclature of Medicine") - como alternativa al anglicismo crudo "sundowning": ["agitación vespertina",] "síndrome del atardecer", "síndrome del ocaso" y "síndrome de la puesta de sol".  1, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20puesta%20de%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A special SS orbit, called a dawn-to-dusk orbit, is where the satellite trails the Earth's shadow. When the sun shines on one side of the Earth, it casts a shadow on the opposite side of the Earth - this shadow is night-time. Because the satellite never moves into this shadow, the sun's light is always on it, i.e. like perpetual daytime. Since the satellite is close to the shadow, the part of the earth the satellite is directly above is always at sunset or sunrise; that is why this kind of orbit is called a dawn-dusk orbit.  3, fiche 5, Anglais, - dawn%2Ddusk%20orbit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Orbite héliosynchrone d’un satellite artificiel dont tous les passages à un nœud se font pendant le lever ou le coucher du Soleil, observés au point du sol qui est à la verticale de ce nœud.  2, fiche 5, Français, - orbite%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'orbite crépusculaire permet l'observation de la Terre avec des effets d’ombre particuliers, liés à l'incidence rasante.  2, fiche 5, Français, - orbite%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

orbite crépusculaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).  3, fiche 5, Français, - orbite%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance below some hundredths of a candela per square metre.  4, fiche 6, Anglais, - scotopic%20vision

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

scotopic vision: term standardized by CIE [International Commission on Illumination].  5, fiche 6, Anglais, - scotopic%20vision

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vision de l’œil normal lorsqu’il est adapté à des niveaux de luminance lumineuse inférieure à quelques centièmes de candelas par mètre carré. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  5, fiche 6, Français, - vision%20scotopique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vision scotopique : terme normalisé par la CIE [Commission Internationale de l’Éclairage] et l’AFNOR.  4, fiche 6, Français, - vision%20scotopique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Visión en condiciones de baja luminosidad.  2, fiche 6, Espagnol, - visi%C3%B3n%20escot%C3%B3pica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An abnormal diminution of vision in dim light.  3, fiche 7, Anglais, - night%20blindness

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The French term "nyctalopie" is equivalent to the English term "hemeralopia," which refers to an abnormal diminution of vision in bright light.  3, fiche 7, Anglais, - night%20blindness

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

night blindness: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 7, Anglais, - night%20blindness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] diminution anormale de la vision dans l’obscurité [...]  5, fiche 7, Français, - h%C3%A9m%C3%A9ralopie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «hemeralopia» est équivalent au terme français «nyctalopie», qui désigne une diminution anormale de la vision dans la lumière vive.  6, fiche 7, Français, - h%C3%A9m%C3%A9ralopie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

héméralopie : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  7, fiche 7, Français, - h%C3%A9m%C3%A9ralopie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la visión en ambientes oscuros mientras que durante el día o en ambientes iluminados la visión es normal.  3, fiche 7, Espagnol, - hemeralop%C3%ADa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aunque se origina por trastornos en la retina o el nervio óptico, la causa básica es la deficiencia de vitamina A.  3, fiche 7, Espagnol, - hemeralop%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pink or yellow colouring assumed by mountain tops opposite the Sun when it is situated just below the horizon before sunrise and after sunset.  2, fiche 8, Anglais, - alpine%20glow

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It vanishes after a brief interval of blue colouring, when the Earth's shadow reaches these summits.  2, fiche 8, Anglais, - alpine%20glow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coloration rose ou jaune que prennent les sommets montagneux situés à l’opposé du Soleil, lorsque celui-ci est juste au-dessous de l’horizon, avant son lever ou après son coucher.  2, fiche 8, Français, - lueur%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces lueurs disparaissent, après un court moment de coloration bleue, lorsque l’ombre de la Terre atteint ces sommets.  2, fiche 8, Français, - lueur%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tintes rosados o amarillentos que adquieren las cimas de las montañas que miran hacia el Sol cuando éste se halla ligeramente por debajo del horizonte, antes de su orto o después de su ocaso. Este fenómeno desaparece después de un breve intervalo de tintes azulados, cuando la sombra de la Tierra alcanza dichas cimas.  1, fiche 8, Espagnol, - resplandor%20alpino

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The oriental fruit moth is found in all areas where peaches and nectarines are grown.  3, fiche 9, Anglais, - oriental%20fruit%20moth

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

oriental peach moth: Oriental fruit moth (Grapholita molesta) was once known locally as "Oriental peach moth" because the peach crop was basically all that it attacked.  4, fiche 9, Anglais, - oriental%20fruit%20moth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Papillon crépusculaire] qui est l'un des principaux ravageurs des pêchers, nectariniers et brugnoniers.  2, fiche 9, Français, - tordeuse%20orientale%20du%20p%C3%AAcher

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Isoptera) of the family Rhinotermitidae.  2, fiche 10, Anglais, - western%20subterranean%20termite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des isoptères) de la famille des Rhinotermitidae.  2, fiche 10, Français, - termite%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

crepuscular rays: Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.  6, fiche 11, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Crepuscular rays are an optical effect produced when light goes through a dusty atmosphere. They are rays of light that appear to diverge outward from the setting sun, and are visible only when the atmosphere contains a certain amount of dust particles.  7, fiche 11, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Crepuscular rays ... Most pronounced just after sunset, they appear to fan out, although they are actually parallel. In rare cases, they extend across the entire sky. Anticrepuscular rays appear to converge at the point opposite the sun.  8, fiche 11, Anglais, - crepuscular%20ray

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

crepuscular ray; shadow band: terms generally used in the plural (crepuscular rays; shadow bands).  9, fiche 11, Anglais, - crepuscular%20ray

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

rayons crépusculaires : Bandes d’un bleu foncé qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule. Ce sont les ombres de nuages situés à l’horizon ou derrière l’horizon.  3, fiche 11, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si, dans la basse atmosphère, quelque chose, comme une colline ou un nuage, bloque une partie de la lumière solaire, on voit alors apparaître ce qui reste de lumière comme des rayons. Ceux-ci, intensifiés par la diffusion de la lumière dans l’air situé entre l’obstacle et l’observateur semblent diverger directement du soleil. On les appelle rayons crépusculaires ou échelle de Jacob en Angleterre. Ils peuvent apparaître autant au lever qu’au coucher du soleil, lorsque celui-ci est bas à l’horizon ou même sous l’horizon. On peut voir de tels rayons surtout quand l’atmosphère contient assez de particules de poussière ou de brume de sorte que la lumière solaire des régions sans ombre est diffusée directement vers l’observateur. En réalité, ces rayons sont parallèles, mais à cause de l’effet de parallaxe, on dirait qu’ils convergent vers le soleil. Cet effet rappelle les rails d’un chemin de fer qui semblent converger quand on les regarde au loin. La couleur de ces rayons est souvent dans les teintes de rouge ou jaune, tout simplement parce que le bleu a déjà été diffusé par les molécules d’air.  2, fiche 11, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[On les appelle «rayons anticrépusculaires» lorsque] ces ombres traversent entièrement le ciel et deviennent à nouveau visibles au voisinage du point antisolaire.  3, fiche 11, Français, - rayon%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

rayos crepusculares: Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte.  2, fiche 11, Espagnol, - rayo%20crepuscular

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar (rayos anticrepusculares).  2, fiche 11, Espagnol, - rayo%20crepuscular

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Reduced visual acuity in low levels of illumination, such as in twilight or in inadequate artificial illumination.  1, fiche 12, Anglais, - aknephascopia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Troubles visuels se manifestant à la lumière crépusculaire ou sous certains éclairages défectueux.  1, fiche 12, Français, - akn%C3%A9phascopie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A special application of night combat air patrol that [fills] the gap during dawn or dusk between the use of combat air patrol and night combat air patrol ...  2, fiche 13, Anglais, - dawn%20and%20dusk%20combat%20air%20patrol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Absence, a transitory disturbance of consciousness during which many acts ... may be performed without the subject's conscious volition and without retaining any remembrance of them.  1, fiche 14, Anglais, - twilight%20state

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

État de grande dissolution mentale où la confusion extrême voisine avec l’inconscience et l’automatisme moteur.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tat%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

twilight colours: Various colourations of the sky and of the peaks of mountains at sunset and at sunrise, produced by refraction, scattering or selective absorption of sunlight in the atmosphere.  2, fiche 15, Anglais, - twilight%20colour

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

teintes crépusculaires : Colorations diverses du ciel et des sommets montagneux au coucher et au lever du Soleil, dues à la réfraction, la dispersion et l’absorption sélective des rayons solaires dans l’atmosphère.  2, fiche 15, Français, - teinte%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

colores crepusculares: Diversas coloraciones visibles en el cielo y en las cimas de las montañas durante la salida y la puesta del Sol producidas por refracción, difusión y absorción selectiva de los rayos solares al atravesar la atmósfera.  1, fiche 15, Espagnol, - color%20crepuscular

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Assemblage of emission lines due to Na, Na₂, O₂, etc., which appear when the Sun's rays graze the horizon.  2, fiche 16, Anglais, - twilight%20spectrum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de lignes d’émission dues à Na, Na₂, O₂, etc., qui apparaissent lorsque les rayons du Soleil sont au ras de l’horizon.  2, fiche 16, Français, - spectre%20du%20cr%C3%A9puscule

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de líneas de emisiones debidas al Na, Na₂, O₂, etc., que aparecen cuando los rayos solares pasan rasantes al horizonte.  1, fiche 16, Espagnol, - espectro%20crepuscular

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Purple, luminous arc which appears in the direction of the Sun at dusk or daybreak when it is 3 to 4° below the horizon.  3, fiche 17, Anglais, - twilight%20arch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arc lumineux pourpre qui apparaît du côté du Soleil levant ou couchant lorsqu’il est de 3 à 4° au-dessous de l’horizon  2, fiche 17, Français, - arche%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Arco luminoso, purpúreo, que aparece en la dirección del Sol al atardecer o al amanecer, cuando el Sol está a 3° ó 4° por debajo del horizonte.  2, fiche 17, Espagnol, - arco%20crepuscular

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Airglow observed near the times of sunrise and sunset and marked by the enhancement of certain spectral emission lines (twilight spectrum).  1, fiche 18, Anglais, - twilight%20airglow

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Luminescence observée vers le moment du lever et du coucher du Soleil et marquée par le renforcement de certaines raies d’émission spectrale(spectre crépusculaire).  1, fiche 18, Français, - luminescence%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Resplandor observado en el momento del orto y el ocaso del Sol. Se caracteriza por el refuerzo de ciertas líneas de emisión (espectro crepuscular).  1, fiche 18, Espagnol, - resplandor%20crepuscular

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Characteristic spectrum of sodium whose lines are usually found in the spectra of the night sky and twilights.  2, fiche 19, Anglais, - sodium%20spectrum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Spectre caractéristique du sodium dont les lignes se retrouvent habituellement dans les spectres du ciel nocturne et du ciel crépusculaire.  1, fiche 19, Français, - spectre%20du%20sodium

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Shadow, thrown by the Earth on its atmosphere, appearing at twilight opposite the Sun in the form of a dark blue segment, sometimes tinged with violet.  3, fiche 20, Anglais, - Earth%27s%20shadow

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In a lunar eclipse the Moon moves into Earth's shadow. They [lunar eclipses] can only occur when the moon is "full". Observers on the night side of Earth see the Moon take on a reddish hue as it moves into Earth's umbra.  2, fiche 20, Anglais, - Earth%27s%20shadow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ombre crépusculaire, portée par la Terre sur son atmosphère, apparaissant à l'opposé du Soleil sous la forme d’un segment bleu foncé, parfois teinté de violet.  2, fiche 20, Français, - ombre%20de%20la%20Terre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sombra producida por la Tierra sobre su atmósfera, visible durante el crepúsculo en la dirección opuesta a la del Sol, en forma de un segmento de color azul oscuro, a veces con tonos violetas.  1, fiche 20, Espagnol, - sombra%20de%20la%20Tierra

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les Caprimulgidés sont en général des oiseaux nocturnes ou crépusculaires et passent habituellement la journée au sol ou dans les arbres.  1, fiche 23, Français, - oiseau%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Atlassers were also asked to spend some time visiting their squares outside the main breeding season to concentrate on early and late nesting species, and to do some field work in the evening and at night to increase their chances of finding crepuscular and nocturnal species.  1, fiche 24, Anglais, - crepuscular%20species

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

De plus, on recommandait de faire aussi des sorties le soir et la nuit afin de détecter les espèces crépusculaires et nocturnes.  1, fiche 24, Français, - esp%C3%A8ce%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui ouvre ou ferme un circuit lorsque l’intensité de la lumière franchit un certain seuil.  1, fiche 27, Français, - interrupteur%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any of several insectivorous and herbivorous marsupials of the family Peramelidae, of Australia and New Guinea; some are endangered.  1, fiche 28, Anglais, - bandicoot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mammifère marsupial polyprotodonte d’Australie et de Nouvelle-Guinée, crépusculaire et omnivore. Famille des péramélidés.  1, fiche 28, Français, - bandicoot

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Prosimien malgache vivant parmi les bambous, crépusculaire et herbivore.  1, fiche 29, Français, - hapal%C3%A9mur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any small antelope of the genus Raphicerus (as Raphicerus Campestris) of the plains of southern and eastern Africa.  1, fiche 30, Anglais, - steenbok

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Antilope d’Afrique australe, de petite taille, solitaire, crépusculaire, armée de petites cornes droites. Famille des bovidés, tribu des antilopinés.  1, fiche 30, Français, - steenbock

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... we've added hardware texture to our top selling Novoview SP1 flight simulator visual. It's called SP1/T and it gives rotary and fixed-wing pilots the kind of peripheral information that night/dusk training used to lack. So cloud or terrain pattern, even cracks on the runway, will now provide the same important cues as in the real world.  1, fiche 32, Anglais, - hardware%20texture

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(...) nous avons ajouté un générateur de texture à notre système de visualisation de simulateur de vol qui se vend le mieux, le Novoview SP1. Désigné SP1/T, la nouvelle version fournit aux pilotes d’aéronefs à voilure tournante ou fixe le type d’information périphérique qui manquait jusqu'ici pour l'entraînement au vol nocturne ou crépusculaire. Ainsi, les formations de nuages ou les caractéristiques du relief et même les fissures de la piste, fourniront désormais des indications aussi importantes que dans la réalité.  1, fiche 32, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20texture

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Faible éclairage persistant quelque temps après le coucher du soleil et avant la nuit.  1, fiche 33, Français, - lueur%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When Lufthansa introduced its new simulators for the Boeing 747-200 in November 1979, it specified the SP1 night/dusk simulation system from the Redifon Novoview SP concept, which can be upgraded to the SP1 system to incorporate the full day light capabilities of a Novoview SP2.  1, fiche 37, Anglais, - night%2Fdusk%20simulation%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lors de la mise en service, en novembre 1979, de son nouveau simulateur de Boeing 747-200, Lufthansa a adopté le système de visualisation nocturne et crépusculaire SP1 Novoview, également mis au point par Redifon.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20nocturne%20et%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The lowest part of the photic region of the ocean  1, fiche 38, Anglais, - twilight%20zone

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

l39CFPEl.9-l  1, fiche 39, Anglais, - twilight%20band

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

l39CFPFl.l5l levers et couchers du soleil l06jg.l9.07.74  1, fiche 39, Français, - bande%20cr%C3%A9pusculaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol