TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interval of time beginning in the morning when the centre of the Sun's disc is 18° below the horizon and continuing until sunrise, and in the evening the interval of time starting with sunset and ending when the centre of the Sun's disc is 18° below the horizon.  3, fiche 1, Anglais, - astronomical%20twilight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps commençant le matin lorsque le centre du disque solaire se trouve à 18° au-dessous de l’horizon et se terminant au lever du Soleil; commençant le soir au coucher du Soleil et se terminant au moment où le centre du disque solaire se trouve à 18° au-dessous de l’horizon.  2, fiche 1, Français, - cr%C3%A9puscule%20astronomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo que, por la mañana, comienza cuando el centro del disco solar se halla 18° por debajo del horizonte y termina cuando sale el Sol; por la tarde, comienza cuando el Sol se pone y termina cuando el centro del disco solar está 18° por debajo del horizonte.  1, fiche 1, Espagnol, - crep%C3%BAsculo%20astron%C3%B3mico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The rising light of the morning ...  2, fiche 2, Anglais, - aurora

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lueurs brillantes et rosées qui suivent l’aube et précèdent le lever du soleil.  2, fiche 2, Français, - aurore

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces lueurs proviennent de l'éclairement des couches supérieures de l'atmosphère par le soleil encore au-dessous de l'horizon. Dans le langage astronomique, c'est le crépuscule du matin opposé au crépuscule du soir. L'aurore est généralement plus courte que le crépuscule du soir, parce que les nuages sont habituellement moins élevés le matin que le soir.  2, fiche 2, Français, - aurore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Luz blanquecina que precede a la salida del Sol.  1, fiche 2, Espagnol, - aurora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faint light, growing in intensity before sunrise and decreasing after sunset, which originates from the light of the hidden Sun, close to the horizon, falling on the high atmospheric layers.  4, fiche 3, Anglais, - twilight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lueur d’intensité croissante avant le lever du soleil et décroissante après son coucher, qui provient de l’éclairement des couches supérieures de l’atmosphère par l’astre caché, mais voisin de l’horizon.  2, fiche 3, Français, - cr%C3%A9puscule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le crépuscule du soir porte aussi le nom de brune, dans l'expression «à la brune», et celui du matin correspond à l'aurore. La limite du crépuscule civil correspond au moment où le centre du disque solaire se trouve à six degrés au-dessous de l'horizon : on peut alors voir les planètes et les étoiles de première grandeur. [...] La limite du crépuscule astronomique correspond au moment où le centre du disque solaire se trouve à dix-huit degrés au-dessous de l'horizon; les étoiles les plus faibles sont alors visibles.  2, fiche 3, Français, - cr%C3%A9puscule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Momento en que la parte superior del sol se encuentra en descenso bajo el horizonte aparente.  2, fiche 3, Espagnol, - crep%C3%BAsculo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The periods of incomplete darkness following sunset and preceding sunrise.  2, fiche 4, Anglais, - twilight

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Twilight is designated as civil, nautical or astronomical, as the darker limit occurs when the centre of the sun is 6°, 12° or 18°, respectively, below the celestial horizon.  2, fiche 4, Anglais, - twilight

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

twilight: term standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - twilight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période intermédiaire entre le jour et la nuit, précédant le lever du soleil et suivant son coucher. [Définition normalisée par l’OTAN.]  2, fiche 4, Français, - cr%C3%A9puscule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le crépuscule peut être défini comme civil, nautique ou astronomique suivant que l'heure prise en considération correspond à une hauteur négative du centre de soleil égale respectivement à 6, 12, ou 18 degrés.  2, fiche 4, Français, - cr%C3%A9puscule

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

crépuscule : terme normalisé par l’OTAN.  3, fiche 4, Français, - cr%C3%A9puscule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Período de oscuridad incompleta que sigue a la puesta del sol o precede a la salida.  2, fiche 4, Espagnol, - crep%C3%BAsculo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El crepúsculo se denomina civil, naval, o astronómico según la hora que se tome cuando el centro del sol sea de 6°, 12° ó 18° respectivamente, bajo el horizonte celeste.  2, fiche 4, Espagnol, - crep%C3%BAsculo