TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CREPUSCULE NAUTIQUE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The end of evening nautical twilight.

OBS

last light: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Fin du crépuscule nocturne nautique.

OBS

dernière lueur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

dernière lueur; crépuscule nocturne : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The beginning of morning nautical twilight.

OBS

first light: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Début du crépuscule matinal nautique.

OBS

première lueur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

première lueur; crépuscule matinal : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Atmospheric Physics
DEF

Interval of time beginning in the morning when the centre of the Sun's disc is 12° below the horizon and continuing until sunrise, and in the evening the interval of time starting with sunset and ending when the centre of the Sun's disc is 12° below the horizon.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Intervalle de temps commençant le matin lorsque le centre du disque solaire se trouve à 12° au-dessous de l’horizon et se terminant au lever du Soleil; commençant le soir à partir du coucher du Soleil et se terminant au moment où le centre du disque solaire se trouve à 12° au-dessous de l’horizon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Física de la atmósfera
DEF

Intervalo de tiempo que comienza por la mañana cuando el centro del disco solar se encuentra a 12° por debajo del horizonte y termina al salir el Sol; por la tarde comienza con el ocaso del Sol y termina en el momento en que el centro del disco solar se halla a 12° por debajo del horizonte.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The periods of incomplete darkness following sunset and preceding sunrise.

OBS

Twilight is designated as civil, nautical or astronomical, as the darker limit occurs when the centre of the sun is 6°, 12° or 18°, respectively, below the celestial horizon.

OBS

twilight: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Période intermédiaire entre le jour et la nuit, précédant le lever du soleil et suivant son coucher. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

Le crépuscule peut être défini comme civil, nautique ou astronomique suivant que l'heure prise en considération correspond à une hauteur négative du centre de soleil égale respectivement à 6, 12, ou 18 degrés.

OBS

crépuscule : terme normalisé par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Período de oscuridad incompleta que sigue a la puesta del sol o precede a la salida.

OBS

El crepúsculo se denomina civil, naval, o astronómico según la hora que se tome cuando el centro del sol sea de 6°, 12° ó 18° respectivamente, bajo el horizonte celeste.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
Terme(s)-clé(s)
  • beginning-morning-nautical twilight

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Utilisé, sous forme abrégée (BMNT), dans un texte américain sur la guerre du Golfe. On ne devrait pas créer d’abréviation en français et se contenter de parler de «lever du soleil».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :