TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CREUX AXILLAIRE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
axilla
latin
A01.1.00.021
code de système de classement, voir observation
OBS

axilla: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.021: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
axilla
latin
A01.1.00.021
code de système de classement, voir observation
OBS

creux axillaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.021 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
axilla
latin
A01.1.00.021
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Any of a variety of neurovascular syndromes resulting from compression of the subclavian artery, the brachial plexus nerve trunks, or less often the axillary vein or subclavian vein, by thoracic outlet abnormalities such as a drooping shoulder girdle, a cervical rib or fibrous band, an abnormal first rib, or occasionally compression of the edge of the scalenus anterior muscle. Continual hyperabduction of the arm may cause another variety (hyperabductions). Arterial compression leads to ischemia, paresthesias, numbness, and weakness of the affected arm, sometimes with Raynaud's phenomenon of the arm. Nerve compression causes atrophy and weakness of the muscles of the hand and, in advanced cases, of the forearm, with pain and sensory disturbances in the arm. Venous obstruction usually takes the form of the Paget-Schroetter syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Ensemble des troubles provoqués par la compression des éléments du paquet vasculonerveux du membre supérieur au cours de son trajet entre l'orifice supérieur du thorax et la base du creux axillaire.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome de traversée throco-cervico-brachiale
  • syndrome de traversée thoraco-brachiale
  • syndrome du défilé thoracobrachial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Condición causada por la compresión de elementos neurovasculares a nivel del opérculo torácico o en la zona de transición cervicobraquial.

OBS

Se caracteriza por la aparición de molestias al realizar actividades que impliquen levantar los brazos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The transaxillary incision is made in the underarm or armpit area, through which the surgeon inserts the implant through a channel into the breast. A transaxillary incision can be used for either open or endoscopic procedures. The primary advantage of the transaxillary incision is that it leaves minimal scarring overall, and no scarring to the breast at all.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision pratiquée dans le creux axillaire où la prothèse [mammaire] est insérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Corte quirúrgico que se practica en el hueco de la axila para implantar una prótesis mamaria.

CONT

La incisión axilar. Es la que más hacemos. Se sitúa en el hueco axilar, en uno de los pliegues, de forma que queda completamente escondida. Es de unos 4 cm de largo, situada entre los dos bordes musculares que limitan la axila, el pectoral mayor por delante y el dorsal por detrás.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

Excision of the entire breast including the nipple, areola, and overlying skin, as well as the pectoral muscles, lymphatic-bearing tissue in the axilla, and various neighboring tissues.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Amputation du sein par exérèse monobloc enlevant, outre la glande mammaire, les muscles pectoraux et toute la graisse du creux axillaire contenant les groupes ganglionnaires.

OBS

Le terme «mammectomie», couramment employé comme synonyme de «mastectomie», est étymologiquement incorrect.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Mastectomía que consiste en la extirpación de la mama, parte de los músculos pectorales y algunos o todos los ganglios linfáticos axilares.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A self-registering thermometer for determining the temperature of a human or animal body

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Emploi des thermomètres médicaux. La mesure de la température peut être faite dans le creux axillaire ou dans la bouche, mais il est plus habituel dans notre pays de prendre la température rectale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The presence of nipples, nipple and areola, or breast tissue beyond the normal number of two.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Dès la 4ème semaine de la vie embryonnaire, une crête mammaire s’étend de la partie antérieure de l'aisselle à l'aine pour disparaître vers la 6ème semaine avec persistance de deux bourgeons mammaires pectoraux. Dans 0, 6 % des cas, des mamelons surnuméraires(polythélie) vont persister le long de ces crêtes surtout au niveau du futur sillon sous-mammaire ou dans le creux axillaire.

OBS

Le terme «polythélie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Dans ce cas, le statif est placé à un angle autre que 90 degrés et les rayons sont dirigés de la portion interne vers la portion externe du sein.

OBS

Le statif est incliné de 60deg., 45deg. ou 30deg. par rapport à l'horizontale en fonction de la morphologie de la femme [...] L'angle supérieur de la cassette est placé dans le creux axillaire, derrière le pectoral.

OBS

cliché en médio-latéral oblique : Terme et explications obtenus d’une radiologiste de l’Hôpital Notre-Dame à Montréal.

OBS

incidence oblique médio-latérale : Terme obtenu d’une technologue du CHRO et d’une autre de l’Hôpital de Gatineau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :