TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CREUX BAROMETRIQUE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The elongated area whose pressure values, reduced to sea-level, are relatively low.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région allongée où les valeurs de la pression réduites au niveau de la mer sont relativement basses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona alargada en la que los valores de la presión, reducidos al nivel del mar, son relativamente bajos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An elongated area of relatively low atmospheric pressure, usually not associated with a closed circulation, and thus used to distinguish from a closed low [cyclone].

CONT

A trough of low pressure is merely an extended region of low pressure. ... Troughs of low pressure are responsible for the most severe thunderstorms.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure trough
  • talweg

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région allongée dans laquelle la pression atmosphérique est relativement basse.

OBS

creux barométrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región alargada de presión atmosférica relativamente baja.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The jet stream drives our weather through phenomena called troughing, ridging, and jet streaks. Troughs and ridges are curves in the jet stream that are analogous to low pressure (troughs) and high pressure (ridges). In the northern hemisphere, a trough is a southward dip in the jet stream and a ridge is a northward hump in the wind current. You can expect active weather ahead of a trough and quiet weather beneath a ridge.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A pressure trough existing in the upper air.

OBS

... often refers to such troughs only when they are more pronounced aloft than near the surface.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

[...] souvent réservée aux thalwegs qui sont plus marqués en altitude que près de la surface.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vaguada de presión existente en la atmósfera superior.

OBS

Este término se reserva a menudo a las vaguadas más marcadas en altitud que cerca de la superficie.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A fast-moving ridge between two depressions or troughs.

OBS

In synoptic meteorology, the term "wedge" is mainly applied to a relatively fast-moving ridge on a surface synoptic chart.

OBS

[Wedge. Term synonymous with ridge]. ridge: An elongated area of relatively high atmospheric pressure, almost always associated with and most clearly identified as an area of maximum anticyclonic curvature of wind flow.

Terme(s)-clé(s)
  • wedge of high-pressure
  • high pressure wedge
  • high-pressure wedge

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Crête barométrique se déplaçant rapidement entre deux dépressions ou creux.

OBS

Sur la carte isobarique, crête de haute pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cresta de altas presiones que, en un mapa isobárico, aparece como el apéndice de un anticiclón, cuando penetra en una zona de bajas presiones.

OBS

Sinónimo de dorsal, pero con frecuencia se aplica a una dorsal que se mueve con rapidez, flanqueada por dos depresiones o vaguadas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Trough formed on the lee side of, or downwind from, a mountain range which presents an almost perpendicular barrier to the wind.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Creux barométrique formé du côté sous le vent d’une chaîne de montagnes formant une barrière presque perpendiculaire au vent.

OBS

Ce phénomène se présente, par exemple, en cas de vent d’ouest franchissant une chaîne orientées nord-sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vaguada barométrica formada en el lado de sotavento de una cadena montañosa que forma una barrera casi perpendicular al viento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

Reference: "Case Study: Important Snowstorm Without Coastal Reformation", G Pellerin, in The Monthly Review, V III, No 6.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

(Proulx)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :