TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylinder of wood, metal, plastic, or cardboard approximately 12 inches long that is carried by each runner in a relay race.  3, fiche 1, Anglais, - baton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The baton must be handed to the man running the next leg of the race and the last runner must carry it across the finish line. The transfer of the baton takes place within a defined exchange zone and if the baton is dropped the runner must pick it up before continuing the race.  3, fiche 1, Anglais, - baton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tube [...] creux(long de 30 cm, circonférence 12 cm, poids 50 g) que le relayé passe de sa main dans la main du relayeur, à l'intérieur de la zone des 20 m prévue pour le relais.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce tube creux de bois, de métal, de plastique ou de carton est transporté par les coureurs dans les courses à relais.  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le témoin qui tombe au sol ne peut être ramassé que par celui qui l’a laissé tomber.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9moin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Palpation of the liver by a quick depressing movement of the fingers with the hand flat across the abdomen.  1, fiche 2, Anglais, - dipping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La percussion de la paroi antérieure de l'abdomen, sous le rebord costal droit, permet de repérer le bord inférieur du foie. Le bord inférieur se recherche en réalité par la palpation de l'hypocondre droit et du creux épigastrique. La main est posée à plat sur la paroi abdominale, l'examinateur étant assis à la droite du malade. Le bord externe de l'index ou les extrémités des doigts cherchent à «accrocher» le bord inférieur du foie, notamment lors des inspirations profondes.  2, fiche 2, Français, - palpation%20du%20bord%20inf%C3%A9rieur%20du%20foie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Printing an image from a plate or cylinder in which the printing areas are depressed so that when the plate is flooded with ink and then wiped, the ink remains in the depressed areas in proportion to their depth.  2, fiche 3, Anglais, - intaglio%20printing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of the four basic methods of printing, the others being relief, lithographic and screen process printing. The term intaglio printing is often used interchangeably with gravure process.  2, fiche 3, Anglais, - intaglio%20printing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’impression utilisant une forme d’impression en creux qui, une fois enduite d’encre, puis essuyée, est pressée contre une feuille de papier qui reçoit l’encre des creux.  3, fiche 3, Français, - impression%20en%20creux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types d’impression en creux, l'impression en taille-douce(à partir de formes fabriquées à la main) et l'héliogravure(l'application industrielle de l'impression en creux). Puisque l'héliogravure est le cas type de l'impression en creux, les deux termes sont souvent utilisés interchangeablement.  3, fiche 3, Français, - impression%20en%20creux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impresión directa en alto relieve sensible al tacto.  5, fiche 3, Espagnol, - impresi%C3%B3n%20intaglio

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los billetes euro desteñían o, mejor dicho, perdían color si se frotaban con una hoja de papel blanco. El problema en realidad no era tal. Simplemente se trataba de una consecuencia lógica de la impresión calcográfica en relieve (intaglio) que reciben en su anverso, que hace que dejen una marca de color al ser frotados.  3, fiche 3, Espagnol, - impresi%C3%B3n%20intaglio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hand jam is done either thumb up or thumb down.  2, fiche 4, Anglais, - hand%20jam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Verrous de main. C'est le type de coincement, ou verrouillage, le plus répandu. Pour cette technique, la fissure idéale mesure de 6 à 7 cm, une taille qui varie en fonction de celle de la main. Insérez votre main ouverte dans la fissure, formez ensuite un creux : le bout des doigts et le talon de la main poussent d’un côté, tandis que les jointures appuient de l'autre. Serrez le pouce contre l'index, ou passez-le dessous, à l'intérieur de la paume. Adaptez ce geste à la largeur de la fissure et à ses irrégularités.  2, fiche 4, Français, - verrou%20de%20main

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Cafesolo coffee maker consists of four parts. ... All parts, except for the cover, are dishwasher-proof. The neoprene cover can be washed at 30°C or simply rinsed with cold water.  2, fiche 5, Anglais, - dishwasherproof

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

proof: Suffix (meaning) protected against.  3, fiche 5, Anglais, - dishwasherproof

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce service 21 pièces, en très belle faïence italienne au décor sobre, peint main, garanti au lave-vaisselle est composé de 6 assiettes plates, 6 assiettes creuses, 6 assiettes à dessert, 1 plat ovale, 1 plat creux, 1 plat plat.  1, fiche 5, Français, - garanti%20au%20lave%2Dvaisselle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Résistant au lave-vaisselle :] Poterie culinaire résistante au four, agréable sur la table [...]  1, fiche 5, Français, - garanti%20au%20lave%2Dvaisselle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le petit fauteuil [...] a été fini par des bouffettes au creux des capitons, par une crête giroline(tissée main) sur le pourtour du dossier et, au bas, par une frange moulinée à jasmins.  2, fiche 6, Français, - giroline%20tiss%C3%A9e%20main

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bullion fringe for pillows, upholtery and slipcovers.  2, fiche 7, Anglais, - bullion%20fringe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le petit fauteuil [...] a été fini par des bouffettes au creux des capitons, par une crête giroline(tissée main) sur le pourtour du dossier et, au bas, par une frange moulinée à jasmins.  2, fiche 7, Français, - frange%20moulin%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Glass Containers: For recycling purposes, containers like bottles and jars for drinks, food, cosmetics and other products. When being recycled, container glass is generally separated into color categories for conversion into new containers, construction materials or fiberglass insulation.  2, fiche 8, Anglais, - container%20glass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Industrie du verre regroupe plusieurs types de productions aux procédés de fabrication et aux débouchés différents : le verre plat comprend trois produits de base(le verre étiré, la glace et les verres coulés). [...] le verre creux comprend le verre d’emballage(bouteilles, pots, flacons) destiné à l'industrie, ainsi que la verrerie de ménage et le verre à la main(la gobeleterie et le cristal destiné aux ménages) [...] les fibres de verre [...] le verre technique [...]  3, fiche 8, Français, - verre%20de%20conditionnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The tactile qualities of a fabric, e.g., softness, firmness, elasticity, fineness, resilience, and other qualities perceived by touch.  3, fiche 9, Anglais, - hand

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit, de manière souvent subjective, de la sensation d’épaisseur, de plein ou de matérialité d’une étoffe que l’on tient en main.  3, fiche 9, Français, - main

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Creux adj. Se dit d’une étoffe manquant de main, de matérialité.  5, fiche 9, Français, - main

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On dira par exemple : cette serge a de la main.  3, fiche 9, Français, - main

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

main : Ce terme s’emploie fréquemment aussi dans le sens de «corps».  3, fiche 9, Français, - main

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les termes «hand», «handle» sont des génériques qui désignent, dans la langue anglaise, non seulement la «main» mais encore le «toucher». Par contre, la langue française fait une distinction entre les termes «main» et «toucher». Voir la définition de «main» dans cette fiche. En ce qui concerne le toucher, ce sont les qualités que présente une étoffe au toucher : étoffe veloutée, lisse, soyeuse, rêche, etc.  6, fiche 9, Français, - main

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

main : terme normalisé par l’AFNOR.  7, fiche 9, Français, - main

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A percussion instrument, doubtless origin made of chestnut wood (castaña), held between the fingers and made to strike against each other by motions of the hand. So used mainly by Spanish dancers, but a simplified form is made for use in orchestras and bands.  3, fiche 10, Anglais, - castanets

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique de la famille des idiophones, fonctionnant suivant le principe de la percussion, dans le creux d’une main, de deux éléments symétriques, en bois ou en ivoire.  2, fiche 10, Français, - castagnettes

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Castagnettes [...] Les deux faces qu’on entrechoque sont évidées pour augmenter la résonance, ce qui leur donne l’aspect d’une châtaigne - dont elles tirent leur nom [...] Les castagnettes étaient déjà utilisées dans l’Égypte ancienne et en Grèce [...], mais leur origine serait plutôt phénicienne, ce qui explique leur diffusion dans le Bassin méditerranéen : Andalousie, Baléares, Italie du Sud.  3, fiche 10, Français, - castagnettes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most common glass products are flatware, divided into window glass and plate glass, and container ware, such as bottle and jars.  1, fiche 11, Anglais, - glass%20product

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Domaine de l'industrie du verre(...) nous ne croyons pas inutile d’annexer(...) une nomenclature détaillée des produits de l'Industrie du Verre.(...) Dans cette nomenclature, les produits bruts de verrerie sont classés suivant les grandes branches de fabrication auxquelles ils ressortissent : A.-Branche verre plat(...) B.-Branche verre creux mécanique(...) C.-Branche verre à la main(...) D.-Fibres de verre(...)  2, fiche 11, Français, - produit%20verrier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the method of moving averages ... can obtain a curve which will smooth out fluctuations in a time series and thus indicate the general direction of the trend.  1, fiche 12, Anglais, - smooth

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The verb smooth is often used with the preposition out or away. (Cf. WEINT, 1961, p. 2376).  3, fiche 12, Anglais, - smooth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Éliminer les fluctuations rapides (d’un phénomène) pour ne retenir que l’évolution moyenne.  1, fiche 12, Français, - lisser

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ajustements graphiques. Il s’agit «à main levée» de raboter au mieux les creux et les bosses(ou encore de lisser la ligne brisée). On tentera donc d’égaliser les écarts positifs et les écarts négatifs par rapport aux points de la courbe ajustée.  3, fiche 12, Français, - lisser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The simplest method of describing a trend graphically is by inspection. If the trend is a straight line, it may be drawn with the aid of a transparent ruler or a tightly stretched piece of string. If the trend is non-linear, it may be drawn freehand (...)  1, fiche 13, Anglais, - freehand

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ajustements graphiques. Il s’agit "a main levée" de raboter au mieux les creux et les bosses(ou encore de lisser) la ligne brisée.  1, fiche 13, Français, - %C3%A0%20main%20lev%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(dispense de l'emploi du verre ou autre récipient ou du creux de la main.  1, fiche 14, Français, - fontaine%20%C3%A0%20jet%20ascendant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

he sheltered his cigarette in his cupped hand  1, fiche 15, Anglais, - cupped%20hand

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

abritait sa cigarette dans le creux de sa main(Vinay and Darbelnet, 1964)  1, fiche 15, Français, - creux%20de%20la%20main

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol