TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The classic "cœur en sabot," or boot-shaped, cardiac silhouette is caused by the elevation of the apex due to right ventricular hypertrophy, combined with a concavity in the area of the main pulmonary artery.  1, fiche 1, Anglais, - boot%2Dshaped%20cardiac%20silhouette

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cardiopathie congénitale qui, radiologiquement, se caractérise par une ombre cardiaque augmentée de volume avec élargissement transversal témoin de la dilatation des cavités droites.  2, fiche 1, Français, - c%26oelig%3Bur%20en%20sabot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cœur «en sabot» avec arc moyen creux et pointe soulevée.  1, fiche 1, Français, - c%26oelig%3Bur%20en%20sabot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The highest quality of strike produced by the Royal Canadian Mint and characterized by a frosted relief on a brilliant field. Proofs are carefully struck by gentle pressure, twice or more, from carefully polished dies, on polished blanks, so that the minutest details of the design appear clearly.  2, fiche 2, Anglais, - proof

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term does NOT refer to the condition of the coin but the quality of the strike and thus, the finish obtained.  2, fiche 2, Anglais, - proof

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La plus haute qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se reconnaît par le relief mat sur champ brillant. On l'obtient en frappant, deux fois ou plus, un flan poli, au moyen d’une presse dont les coins ont également été polis, de façon à reproduire les motifs jusque dans leurs plus fins détails. [Le] relief [mat ou givré] de la pièce [s’obtient] par le sablage des creux du coin.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20numismatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme NE désigne PAS un état de conservation de pièce mais la qualité de la frappe et, de ce fait, le fini de la pièce. Ne pas confondre également avec «épreuve» ou «frappe d’épreuve».  3, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20numismatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La más alta calidad de acuñación para la cual se utilizan troqueles y cospeles especiales. La moneda se caracteriza por tener un relieve mate sobre un fondo espejo.  3, fiche 2, Espagnol, - proof

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el proceso de acuñación se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que se revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada.  4, fiche 2, Espagnol, - proof

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Method of reproduction practiced by the Chinese probably since the Han dynasty.  1, fiche 3, Anglais, - Chinese%20rubbings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de reproduction, surtout utilisé en Chine, où il fut connu dès le début de notre ère, et qui s’applique à des motifs, caractères ou dessins, gravés en creux, généralement dans la pierre. La méthode la plus répandue consiste à étendre sur l'œuvre à reproduire une feuille de papier légèrement humectée d’une solution d’agar-agar pour augmenter sa plasticité, en la tamponnant de manière qu'elle pénètre légèrement dans les creux, en laissant le papier en place après évaporation. L'opération se fait aussi au moyen d’un tampon d’étoffe fine ou d’un maillet recouvert de cuir souple, si bien que les parties réservées en creux apparaissent en blanc sur fond noir.  2, fiche 3, Français, - estampage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reinforced concrete floor slab whose load-bearing part consists of tee-beams reinforced with steel bars in the bottom of the span, usually bent over the support. It is cast over raws of structural clay tile.  1, fiche 4, Anglais, - hollow%2Dtile%20floor%20slab

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les planchers en béton armé peuvent(...) être fabriqués au moyen de corps creux en céramique ou en agglomérés d’agrégats légers formant coffrages perdus, dans lesquels est coulé le béton armé des poutrelles. Une dalle de répartition en béton armé est généralement coulée sur l'ensemble.  3, fiche 4, Français, - plancher%20b%C3%A9ton%20avec%20hourdis%20c%C3%A9ramique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hollow masonry unit of burnt clay, shale, fireclay, or mixtures thereof, having parallel cells and/or cores within a single tile.  4, fiche 5, Anglais, - structural%20clay%20tile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Structural clay tile. ... Tile are made from the same materials as brick, but all clay tile are formed by extrusion in the stiff-mud process. ... A number of types of tile are made, each for a specific purpose: (1) load-bearing wall tile, (2) partition tile, (3) backup tile,(4) furring tile, (5) fireproofing tile, (6) floor tile, (7) structural clay facing tile, (8) structural glazed facing tile.  5, fiche 5, Anglais, - structural%20clay%20tile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les maçonneries légères.(...) Ce genre de maçonnerie peut être réalisé au moyen soit de blocs creux en terre cuite ou en agglomérés de liants et granulats(...) soit de bétons légers(...) sous forme d’éléments de grand format(...)  1, fiche 5, Français, - bloc%20creux%20en%20terre%20cuite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

corps creux : élément moulé alvéolaire, en brique, béton, etc., employé pour un mur porteur (parpaing, brique creuse), en enrobage d’une ossature métallique, ou entre les poutrelles d’un plancher (hourdis).  3, fiche 5, Français, - bloc%20creux%20en%20terre%20cuite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In [this] process, print paste is applied to an engraved roller, and the fabric is guided between it and a central cylinder. The pressure of the roller and central cylinder forces the print paste into the fabric. Because of the high quality it can achieve, roller printing is the most appealing methode for printing designer and fashion apparel fabrics.  1, fiche 6, Anglais, - roller%20printing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Technique d’impression qui consiste à déposer] une couleur au moyen d’un rouleau gravé en creux.  1, fiche 6, Français, - impression%20au%20rouleau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il faut autant de rouleaux qu’il y a de couleurs dans le dessin, ceux-ci sont limités au maximum à 12.  1, fiche 6, Français, - impression%20au%20rouleau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Défaut de planéité d’une pièce mesuré par l'écart entre le creux le plus profond et le plan en appui le plus favorablement placé par rapport au plan moyen du pourtour.  1, fiche 7, Français, - fausse%20plan%C3%A9it%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The art or process of engraving or etching a design on copper.  1, fiche 8, Anglais, - copper%20engraving

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques manuelles ou chimiques visant à multiplier par le moyen de la gravure en creux les épreuves d’un même dessin. Les techniques de la gravure sur cuivre se répartissent en deux catégories : la gravure à l'outil(burin, pointe sèche) et la gravure chimique(morsure par acide).  1, fiche 8, Français, - gravure%20sur%20cuivre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ribbed floors ... are formed by placing rows of fillers in what would otherwise be a solid slab.  1, fiche 9, Anglais, - ribbed%20floor%20with%20fillers

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Because the surface of the tiles is not smooth, the tiles become bonded to the concrete ...  1, fiche 9, Anglais, - ribbed%20floor%20with%20fillers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plancher en poutrelles de hourdis(...) constitués par des poutrelles ou des sortes de dalles mises côte à côte(...) réalisées au moyen d’éléments en terre cuite creux(...) entre lesquels on coule un béton(...) armé. Ce procédé(...) supprime les coffrages(...)  1, fiche 9, Français, - plancher%20en%20poutrelles%20de%20hourdis

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Plancher à hourdis creux. (...) Il s’agit d’éléments de remplissage dont les parois sont en mortier de ciment ou en céramique.  2, fiche 9, Français, - plancher%20en%20poutrelles%20de%20hourdis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Scraping into a damp surface, either directly on to clay or through a coating of slip with an even-toothed tool to make a pattern of lines.  2, fiche 10, Anglais, - combing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The combing reveals the original body color beneath the slip, a quick and simple decorative technique ....  3, fiche 10, Anglais, - combing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les engobes encore légèrement humides peuvent être décorés au moyen de peignes [...] ou [...] avec [...] des brosses [...]. L'outil utilisé marque l'engobe d’un fin tracé en creux; on peut aussi gratter l'engobe jusqu'à atteindre la surface du tesson.  1, fiche 10, Français, - engobe%20peign%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] ces techniques consistent à «peigner», à «brosser» le dernier engobe posé pour faire apparaître la teinte de celui posé le premier.  2, fiche 10, Français, - engobe%20peign%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The condensate that forms in the dryer cylinders is removed by a specially-designed syphon assembly. On slow machines, the condensate collects in a puddle at the bottom of the cylinder; a stationary syphon angled into the puddle is often used on these machines. With increasing speed, the puddle begins to cascade; and finally a true rimming condition is reached where the condensate covers the entire inside surface due to centrifugal force....  1, fiche 11, Anglais, - stationary%20syphon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur [...] alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs, et répartie entre les sécheurs au moyen de tuyaux d’amenée [...]. La vapeur est admise dans le cylindre, du côté transmission ou côté commande [...] par un tourillon creux sur lequel est monté un joint à vapeur[...], ou joint à rotule [...]. Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...].  1, fiche 11, Français, - %C3%A9cope%20fixe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A specially designed piping system designed to scoop condensate from the inside of rotating paper machine dryer drums and to remove it through a rotary pressure joint.  1, fiche 12, Anglais, - rotary%20syphon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation [...], à des collecteurs de vapeur [...] alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs, et répartie entre les sécheurs au moyen de tuyaux d’amenée [...]. La vapeur est admise dans le cylindre, du côté transmission ou côté commande [...] par un tourillon creux sur lequel est monté un joint à vapeur, ou joint à rotule [...] Une écope fixe ou rotative recueille le condensat [...], qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cope%20rotative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme «siphon tournant» sous l’article 9.2.1.2 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1).  4, fiche 12, Français, - %C3%A9cope%20rotative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A texture [in the paper] due to constituent particles or fibers.  2, fiche 13, Anglais, - grain

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The grain is in fact the longitudinal arrangement of fibres or particles in wood, ... or a fabricated substance [such as paper].  3, fiche 13, Anglais, - grain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La structure irrégulière de la surface du papier sensible.  2, fiche 13, Français, - grain

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En aquarelle, le grain du papier(fin ou moyen, gros grain, grain torchon) est susceptible de donner un caractère particulier à l'application. [Il] se manifeste par une irrégularité faite de creux et d’aspérités plus ou moins importants.  3, fiche 13, Français, - grain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The concrete laid over the blocks in a hollow-tile floor. It forms the compression flange of the tee beams which it makes with the ribs, and is usually about 5 cm thick.  1, fiche 14, Anglais, - topping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les planchers en béton armé peuvent(...) être fabriqués au moyen de corps creux en céramique ou en agglomérés d’agrégats légers formant coffrages perdus, dans lesquels est coulé le béton armé des poutrelles. Une dalle de répartition en béton armé est généralement coulée sur l'ensemble.  5, fiche 14, Français, - dalle%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

References: "A Case Study of the Diagnostic QPF", R Jones, & "CMC Subjective Precipitation Forecast Verification: Temporal Analysis", R Verret, in The Monthly Review, V III, No 2.  1, fiche 15, Anglais, - mean%20trough

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

the EDC [engine-driven compressor] impeller final drive is transmitted through a long quill drive shaft.  1, fiche 16, Anglais, - long%20quill%20drive%20shaft

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

par inférence. La turbine basse pression(...) entraîne le compresseur avant au moyen d’un axe creux et long(...)  2, fiche 16, Français, - arbre%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20creux%20et%20long

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

composite-form floor utilizes light gauge steel form as reinforcement for a concrete slab, reducing slab depth and eliminating temporary formwork. Optional cellular units may be utilized to carry electrical circuits.  1, fiche 17, Anglais, - eliminate%20temporary%20formwork

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

planchers en poutrelles de hourdis(...) réalisées au moyen d’éléments en terre cuite creux(...) entre lesquels on coule un béton(...) armé. Ce procédé(...) supprime les coffrages  1, fiche 17, Français, - supprimer%20les%20coffrages

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol