TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CREVASSE CROISSANCE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Albatrellus ovinus
latin
Polyporus ovinus
latin
DEF

A fungus with a whitish often circular cap and a white pore surface and small pores and a white central stalk; found under conifers; edible but not popular.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Albatrellus ovinus
latin
Polyporus ovinus
latin
DEF

Champignon comestible de la famille des Polyporacées.

CONT

Polypore des brebis. [...] Cette espèce ne ressemble à aucune autre. Son chapeau blanchâtre jaunissant, irrégulier, souvent crevassé et lié aux voisins, ses pores très petits, blancs, puis jaune citron, sa croissance en cercles dans les sapinières de montagne sont en effet des caractéristiques qui la définissent clairement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Cracking occurs after sudden changes in soil temperature and is common after heavy rains that follow a dry spell.

OBS

Circular or radial cracks mark the stem end (top) of ripening fruit. Cracks may extend deep into the fruit, causing it to rot.

OBS

e.g. growth cracks on potatoes, on rutabagas.

OBS

Usually plural: growth cracks

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Désordre physiologique qui se produit durant la croissance des fruits et qui résulte de variations dans le taux d’humidité du sol; il est aussi causé par la température.

CONT

Le fendillement se produit à la suite de changements subits du taux d’humidité du sol et son incidence est plus élevée après de fortes pluies succédant à une brève période de sécheresse.

OBS

crevasses de croissance : souvent au pluriel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Los tubérculos pueden presentar cuatro tipos de agrietaduras: agrietaduras de crecimiento debido a la presión interna, agrietaduras debido a infecciones, agrietaduras producidas por factores mecánicos y agrietaduras debido a la cosecha.

OBS

Se usa en plural en general.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :