TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CREVE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
DEF

The principle that a presumption disappears once the presumed facts have been contradicted by credible evidence.

OBS

[...] unless the evidence is capable of disproving the presumed fact, if the jury believes it, and the jury does believe the evidence, it does not displace the presumption. Otherwise, the jury must find in favour of the presumed fact's existence. Thus, the "bursting bubble" theory is qualified in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A tire that cannot be punctured.

OBS

puncture-proof tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • puncture-proof tyre
  • antipuncture tire
  • anti-puncture tyre
  • antipuncture tyre

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pneu qui ne peut être crevé.

OBS

pneu increvable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • pneu anti-crevaison

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

[Las] llantas anti-pinchazos cuentan con tacos en forma de mesetas (para facilitar el rodamiento, la evacuación del agua y, al mismo tiempo, brindar protección) y, además, un cinturón de kevlar u otro material para proteger la cámara de objetos cortantes o punteagudos que puedan ocasionar un pinchazo.

CONT

La rueda antipinchazos [...] está reforzada por una membrana, una especie de segunda piel pegada a su interior. Esta bloquea el agujero del pinchazo, y permite que se mantenga la presión del aire. Cuando la rueda se pincha, se escuchan algunos chisporroteos, pero la rueda no llega a explotar.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A well from which water flows under natural pressure without pumping.

OBS

It is dug or drilled wherever a gently dipping, permeable rock layer (such as sandstone) receives water along its outcrop at a level higher than the level of the surface of the ground at the well site.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ouvrage destiné à capter l’eau d’une nappe souterraine sous pression, emprisonnée entre deux couches de terrain imperméable. [Définition normalisée par l’OLF.]

CONT

Lorsqu'on fore un puits en un point de la surface du sol situé à un niveau inférieur à celui de la surface libre de la nappe [aquifère], l'eau jaillit dès que l'on crève la couche imperméable qui l'emprisonne : c'est un «puits artésien».

OBS

puits artésien : terme normalisé par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pozo que comunica con un acuífero confinado o artesiano en el que el nivel del agua se eleva por encima del nivel del suelo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A plain or apparent surface which is made up of the summit levels in a mountainous region.

CONT

Photointerpretive reconnaissance throughout the higher mountains of the western United States has shown that where alp slopes occur, they coincide with present timberlines, and that a gipfelflur (peak plain, alpine accordance) occurs about 600 meters above that level on the crests of all alpine ranges which reach that height. Within the region studied, very few peaks other than recent volcanic cones are seen to rise to a significant height above the 600 meter gipfelflur.

OBS

Gipfelflur is a German word whose literal meaning is "peak-plain."

OBS

summit level: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Subégalité du niveau des crêtes, liée non à une ancienne planation mais à une série de cours d’eau de bassins comparables, de vitesse de creusement comparable, donc de débits comparables.

CONT

Lorsqu'il passe au-dessous de l'altitude moyenne de 300 m, le système des glacis va se dégradant de plus en plus, mais il demeure encore reconnaissable dans les paysages jusque vers 200 m d’altitude. Plutôt que d’une étendue faite essentiellement de plateaux dont le niveau général est çà et là crevé par les entailles d’érosion, on va plutôt vers un niveau de crêtes multiples qui se profilent à peu près sur un même plan : interfluves laniérés, puis effilochés, entre lesquels les vallées et les vallons prennent de l'ampleur en même temps qu'ils se multiplient.

OBS

gipfelflur : Mot allemand signifiant «plaine sommitale».

OBS

niveau des crêtes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
OBS

lancing: A press operation in which the slug is not completely detached from the stock.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
OBS

crevage : Dans l’opération de crevage la débouchure n’est pas complètement détachée de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A cartographic technique used when it is required to extend a portion of the cartographic detail of a map or chart beyond the sheetlines into the margin.

OBS

border break: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Technique cartographique employée lorsqu’il est nécessaire d’étendre localement dans la marge la surface cartographiée.

OBS

crevé : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

OBS

crevé : terme et définition normalisés par l'OTAN.

PHR

Carte avec crevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Técnica cartográfica que se emplea cuando se necesita extender una parte de los detalles cartográficos de un mapa o carta más allá de las líneas límites del mapa dentro del margen.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

To repair a tube-type tire - cold patching method: ... Remove the backing from the patch ... Place the patch over the hole with the smooth side down.

Terme(s)-clé(s)
  • tyre repair patch

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce que l'on colle sur l'enveloppe d’un pneumatique crevé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

North sea reference crude oil.

CONT

The oversupplied oil market experienced during 1998 was transformed into a much tighter market in 1999, and crude oil prices rose from $10.75/bbl for the dated Brent marker crude in early January to $24.54/bbl at year end.

CONT

... there have been changes in the physical base of the main markets. All three of the key world marker crude oils, WTI, Brent and, most severely, Dubai, are in long-term production decline.

OBS

Crude is priced at a particular location with reference to its source which serves as an indicator of type or grade. West Texas Intermediate, North Sea Brent and Saudi Arabia light are similar crudes and are used as the benchmark crudes for pricing other types of light crude oil.

Terme(s)-clé(s)
  • Brent benchmark crude
  • Brent marker

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Le prix du pétrole brut de référence «brent»(mer du Nord), qui est l'un des meilleurs indicateurs de prix en Europe, s’est très légèrement repris hier en s’affichant à plus de 10 dollars le baril après avoir pour la première fois crevé, la veille, le seuil des 10 dollars.

CONT

Jusqu’en 1986, la référence était l’Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le brent (Mer du Nord, Europe, 38 °API); le Dubai Fateh (Golfe persique, densité 32 °API) et le WTI (West Texas Intermediate, US, 40 °API).

CONT

En 1998, la marge de raffinage sur le Brent (pétrole brut de référence de mer du Nord) s’est établie en moyenne à 110F/tonne.

OBS

Brent : Gisement découvert en 1971 au large d’Aberdeen et mis en exploitation en 1976. Champ britannique le plus productif de la mer du Nord, il a donné son nom au brut de référence de cette région. Léger, son degré API est de 37.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Properties of Paper
DEF

Collapsed blister on paper surface of less than 3 mm (1/8") diameter, appearing like a volcanic crater under magnification; often due to a collapsed air bubble in the coating.

Terme(s)-clé(s)
  • coating crater

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Propriétés des papiers
DEF

Trace circulaire de moins de 3 millimètres de diamètre laissée par une bulle d’air qui a crevé lors du séchage. Vue au microscope, elle ressemble à un cratère de volcan.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Se dit d’une ancre lorsqu'on la remonte et qu'elle crève la surface de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

A pneumatic dunnage bag used in a load that arrives at its destination with a puncture or burst and cannot hold air.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
DEF

Matelas-choc pneumatique présentant une déchirure ou une crevaison au point de déchargement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Informatics
OBS

[EDI: electronic data interchange].

Terme(s)-clé(s)
  • The Era of the Quick and the Dead electronic data interchange and the 1990's

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Informatique
OBS

Atelier donné pour le BCG [Bureau du Contrôleur général] par la firme Sterling Software Inc.

OBS

Source(s) : BCG.

OBS

[EDI : échange de données informatisé].

Terme(s)-clé(s)
  • L'échange de données informatisé et les années 90 : Marche ou crève

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Génie (Militaire)
OBS

Action de rouler sur un pneu crevé grâce aux dispositifs de roulage à plat propres aux véhicules militaires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... the general control system for the station must not cause sudden surges in the flow to each filter at times when the general flow-rate is being changed or when washing operations are being carried out; otherwise the matter retained by the bed will pass rapidly through the filter, thus causing premature collapse.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] la régulation d’ensemble de la station ne doit pas conduire à des à-coups rapides et importants de débit par filtre, aussi bien lors des périodes de changement de débit général que lors des lavages, sinon les matières retenues par le lit traversent rapidement le filtre qui crève prématurément.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... where the filter no longer gives clear water once the maximum head-loss ... is reached, the curve representing the pressures at different points in the filter ... reaches the floor without having a straight section, which means that the filtration front has passed the floor and the filter is already pierced.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Dans le cas [...] où le filtre ne donne plus d’eau claire quand est atteinte la perte de charge maximale [...] la courbe représentative des pressions aux différents points du filtre [...] atteint le plancher sans avoir de partie linéaire, c'est-à-dire que le front de filtration a dépassé le plancher et que le filtre s’est déjà crevé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :