TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CREVETTE EAU DOUCE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crustaceans
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sideswimmer
1, fiche 1, Anglais, sideswimmer
correct, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scud 2, fiche 1, Anglais, scud
correct, générique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Freshwater and marine beach amphipods are called scuds. 1, fiche 1, Anglais, - sideswimmer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Scuds along with beach fleas are they most likely members of the order [Amphipods] ... Another name for them is "sideswimmer". 3, fiche 1, Anglais, - sideswimmer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
phylum: Arthropoda; Subphylium: Mandibulata; Class: Malacostracea; Family: Gammaridae. 1, fiche 1, Anglais, - sideswimmer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Crustacés
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puce de mer
1, fiche 1, Français, puce%20de%20mer
nom féminin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gammare 2, fiche 1, Français, gammare
nom masculin, spécifique
- orchestie 3, fiche 1, Français, orchestie
nom féminin, spécifique
- crevette d'eau douce 1, fiche 1, Français, crevette%20d%27eau%20douce
nom féminin
- puce d’eau 1, fiche 1, Français, puce%20d%26rsquo%3Beau
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
phylum : Crustacés; Classe : Malacostraces; Superordre : Péracadires; Ordre : Amphipodes; Genres principaux a) Gammarus b) Orchestia - beach fleas ou puces de mer (nom commun). 1, fiche 1, Français, - puce%20de%20mer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Crustaceans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- camaron 1, fiche 2, Anglais, camaron
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Crustacés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crevette d'eau douce
1, fiche 2, Français, crevette%20d%27eau%20douce
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Crustaceans
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- giant freshwater prawn
1, fiche 3, Anglais, giant%20freshwater%20prawn
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A freshwater tropical shrimp. 2, fiche 3, Anglais, - giant%20freshwater%20prawn
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Crustacés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crevette géante d’eau douce
1, fiche 3, Français, crevette%20g%C3%A9ante%20d%26rsquo%3Beau%20douce
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chevrette 2, fiche 3, Français, chevrette
correct, voir observation, nom féminin, régional
- écrevisse tropicale 3, fiche 3, Français, %C3%A9crevisse%20tropicale
voir observation, nom féminin, Antilles, régional
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Crevette tropicale d’eau douce. 3, fiche 3, Français, - crevette%20g%C3%A9ante%20d%26rsquo%3Beau%20douce
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les crevettes d’eau douce sont appelées «chevrettes» en Polynésie, «écrevisses» ou «ouassous» aux Antilles. Ces noms désignent communément le genre Macrobrachium, et, plus particulièrement, M. rosenbergii. Il existe une centaine d’espèces de Macrobrachium pour la plupart cantonnées aux eaux douces tropicales [...] La chevrette Macrobrachium rosenbergii est présente dans les rivières de l’Asie du sud-est, de l’Inde jusqu’à Taïwan [...] 4, fiche 3, Français, - crevette%20g%C3%A9ante%20d%26rsquo%3Beau%20douce
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Crustáceos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- langostino de agua dulce
1, fiche 3, Espagnol, langostino%20de%20agua%20dulce
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- langostino de río 1, fiche 3, Espagnol, langostino%20de%20r%C3%ADo
correct, nom masculin
- langostino malayo 2, fiche 3, Espagnol, langostino%20malayo
correct, nom masculin
- langostino azul 3, fiche 3, Espagnol, langostino%20azul
correct, nom masculin
- camarón gigante de agua dulce 4, fiche 3, Espagnol, camar%C3%B3n%20gigante%20de%20agua%20dulce
nom masculin, Amérique latine
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Actualmente se conocen aproximadamente 125 especies del género macrobrachium [entre] las más importantes [está] Macrobrachium rosenbergii. Originaria de la región Indo Pacífico, se le conoce como langostino malayo y ha sido importado a muchos países incluyendo México debido a sus características: es menos agresivo que otros langostinos, de rápido crecimiento, gran adaptabilidad y resistencia al manejo, que lo hacen competir ventajosamente con muchas especies locales. Se encuentra en aguas dulces o salobres y excepcionalmente en aguas marinas. 1, fiche 3, Espagnol, - langostino%20de%20agua%20dulce
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Crustáceo decápodo relacionado a los cangrejos y camarones marinos. 3, fiche 3, Espagnol, - langostino%20de%20agua%20dulce
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- freshwater prawn
1, fiche 4, Anglais, freshwater%20prawn
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Macrobrachium carnicus 1, fiche 4, Anglais, Macrobrachium%20carnicus
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Freshwater prawn is a generic term used to described many species of Macrobrachium like Macrobrachium carnicus. 2, fiche 4, Anglais, - freshwater%20prawn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- crevette d'eau douce
1, fiche 4, Français, crevette%20d%27eau%20douce
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les crevettes d’eau douce sont appelées " chevrettes " en Polynésie, " écrevisses " ou "ouassons " aux Antilles. Ces noms désignent communément le genre Macrobrachium, et, plus particulièrement, M. rosenbergii. Il existe une centaines d’espèces de Macrobrachium pour la plupart cantonnées aux eaux douces tropicales [...] Des élevages se développent également depuis quelques années dans des pays plus tempérés, et toujours sur M. rosenbergii. C’est le cas dans le sud des États-Unis [...] 2, fiche 4, Français, - crevette%20d%27eau%20douce
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- camarón de agua dulce
1, fiche 4, Espagnol, camar%C3%B3n%20de%20agua%20dulce
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :