TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the engineering challenges to develop lunar robots is coping with the environment of extreme temperatures, vacuum, radiation and dust. Robots could also help build embankments and foundations for lunar infrastructure by bulldozing, trenching, excavating and drilling. These tasks may need to be supervised by operators on Earth, but they will face a two-second communication delay.  3, fiche 1, Anglais, - lunar%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Différents composants aéronautiques et aérospatiaux […], tels que les engrenages d’atterrissage, le crochet de l'arrêt de l'avion, les carcasses des turbomoteurs et les amortisseurs des robots lunaires sont fabriqués à partir [d’]acier maraging.  2, fiche 1, Français, - robot%20lunaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A loop of wire or a metal hook fastened to a sloping roof to serve as a snow guard.  1, fiche 2, Anglais, - snow%20hook

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Snow guards appear under many forms. The following context was taken on an illustration of different snow-catching systems.] Aluminium snow hook: complete with 1 ground tile. Aluminium snow fence: deliverable in all colours, length 1.5 m = 1 piece. Aluminium round wood holder, complete with 1ground tile deliverable in all colours. Snow-catching nose, red, other colours upon inquiry.  2, fiche 2, Anglais, - snow%20hook

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les compléments de toiture. Une couverture [...] est complétée par un certain nombre d’accessoires, fonction du plan et de l’équipement. [...] On citera : [...] les crochets garde-neige : répartis uniformément sur la couverture, ils empêchent le glissement de celle-ci qui fond alors régulièrement [...]  3, fiche 2, Français, - crochet%20garde%2Dneige

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Les] arrêts de neige [...] doivent être adaptés au profil des tuiles et répartis de façon uniforme sur toute la surface de la couverture. [Ces dispositifs] peuvent être [...] associés aux éléments de couverture ou à leur support, [p. ex.] crochets arrêts de neige [fixés par] accrochage simple sur la tuile [ou par] clouage sur liteau, [ou être] indépendants (type barres à neige), [fixés] sur la charpente et non sur le support de la couverture.  2, fiche 2, Français, - crochet%20garde%2Dneige

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tunisian crochet. At first glance it could be taken for a woven material, and its firm texture is recommended for coats, jackets, rugs, etc.  1, fiche 3, Anglais, - Tunisian%20crochet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le travail du point tunisien consiste à piquer les mailles et à les conserver sur le crochet jusqu’au rang suivant, où elles sont lâchées.  2, fiche 3, Français, - crochet%20tunisien

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le crochet tunisien se fait à l'aide d’un crochet assez long, de diamètre uniforme, généralement terminé par un bouton ou une boule formant arrêt. Tous les points se décomposent en deux rangs : le rang «aller» au cours duquel on relève toutes les boucles sur le crochet, comme dans le tricot, et le rang «retour» au cours duquel toutes les boucles sont fermées par une sorte de chaînette. Ce rang «retour» se termine par une seule boucle sur le crochet, comme dans le crochet ordinaire.  1, fiche 3, Français, - crochet%20tunisien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metal piece fixed on the tumbler spring in a lock with one tumbler.  1, fiche 4, Anglais, - bolt%20catch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal fixée sur le ressort de fermeture dans une serrure de porte à une gorge.  1, fiche 4, Français, - crochet%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

...if the nucleus is to be expressed in one piece, the capsular opening must be large enough to allow nuclear egress. In the cases presented, the force necessary to propel the nucleus through the anterior capsular opening was apparently greater than that required to rupture the zonule. (In Ophthalmology, May 1991, volume 98, number 5, p. 625.)  1, fiche 5, Anglais, - capsular%20opening

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette technique est cependant applicable pour les extractions extra-capsulaires classiques manuelles, à condition que le diamètre du capsulorhexis soit assez large pour laisser passer le noyau sans risque de déchirure de l’orifice capsulaire antérieur.  1, fiche 5, Français, - orifice%20capsulaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Expulsion du noyau. A : Par pression contre-pression sur le globe à 6 h à l'aide d’un instrument type crochet d’Arruga et contre-pression à 12 h. B :Arrêt de toute pression lorsque l'équateur du noyau arrive au niveau de l'ouverture capsulaire. C : Persistance du cortex cristallinien.  1, fiche 5, Français, - orifice%20capsulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bedpan cleanser with Dial-ese controls - screwdriver stops and cover plates - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets - indexed cross handles - backflow preventer with rigid spout & spray hook - hose with spray and lever operated self-closing stop.  1, fiche 9, Anglais, - spray%20hook

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rince-bassine avec contrôles Dial-ese-robinets d’arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles-arrivées d’eau combinées à filets mâles I. P. S. de 1/2" et joints à brasure-manettes marquées à croisillons-ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur-douchette flexible et robinet d’arrêt à ressort.  1, fiche 9, Français, - crochet%20pour%20gicleur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bedpan cleanser with Dial-ese controls - screwdriver stops and cover plates - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets - indexed cross handles - backflow preventer with rigid spout & spray hook - hose with spray and lever operated self-closing stop.  1, fiche 10, Anglais, - bedpan%20cleanser

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rince-bassine avec contrôles Dial-ese-robinets d’arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles-arrivées d’eau combinées à filets mâles I. P. S. de 1/2" et joints à brasure-manettes marquées à croisillons-ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur-douchette flexible et robinet d’arrêt à ressort.  1, fiche 10, Français, - rince%2Dbassine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bedpan cleanser with Dial-ese controls - screwdriver stops and cover plates - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets - indexed cross handles - backflow preventer with rigid spout & spray hook - hose with spray and lever operated self-closing stop.  1, fiche 11, Anglais, - screwdriver%20stop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rince-bassine avec contrôles Dial-ese-robinets d’arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles-arrivées d’eau combinées à filets mâles I. P. S. de 1/2" et joints à brasure-manettes marquées à croisillons-ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur-douchette flexible et robinet d’arrêt à ressort.  1, fiche 11, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20fonctionnant%20par%20tournevis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol