TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CROCHET ATTELAGE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
DEF

The force in pounds exerted by a locomotive that may be applied in pulling rolling stock. It represents the force remaining after deducting the force required to move power equipment; engine and tender in steam operation, or locomotive in electric or other operation. It is generally measured by use of a dynamometer car.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

Enfin on peut considérer seulement l'effet pratique de la locomotive, et envisager la puissance utile ou puissance au crochet qui résulte du travail transmis au train par la barre d’attelage à l'arrière du tender, travail que mesure le wagon-dynamomètre.

OBS

Sur le modèle de : puissance au crochet.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] spiral-shaped open hook used to move vehicles over short distances.

OBS

[It] is bolted to either the rear or the front of the chassis frame.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
DEF

Crochet ouvert, en forme de vrille, servant à déplacer un véhicule sur de très courtes distances.

OBS

1. Ne pas confondre crochet de dépannage et crochet d’attelage. 2. Le crochet de dépannage est boulonné à l'avant ou à l'arrière du cadre de châssis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
DEF

Gancho abierto en forma de barrena que se usa para mover un vehículo por distancias muy cortas.

OBS

1. No se debe confundir con gancho de seguridad» y gancho para remolque. 2. El gancho de seguridad está fijado con pernos a la parte delantera o trasera del bastidor del chasis.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Hook fitted with a locking device and mounted on the rearmost chassis frame crossmember of a drawbar tractor. It hooks into the pintle eye of a drawbar or hitch tongue.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Crochet muni d’un dispositif de verrouillage fixé à la traverse arrière d’un porteur-remorqueur, dans lequel l'anneau placé au bout du timon d’attelage ou de la flèche d’attelage vient s’emboîter.

OBS

Ne pas confondre crochet d’attelage et crochet de dépannage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Gancho con mecanismo de cierre que se fija al travesaño trasero de un camión tractor, en el que se encaja el aro colocado en el extremo de la barra o aguilón del remolque.

OBS

No debe confundirse con el gancho de remolque y el gancho de seguridad.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
OBS

This type of trailer is balanced on its running gear in such a way that it nearly always transfers some weight to the drawbar-tractor pintle-hook. According to the weight transfer situation (good or bad) on the loading plan, this vehicle may exert a noticeable downward vertical thrust (positive or negative) on the coupling device through the hitch tongue or drawbar.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Remorque routière caractérisée par un train roulant placé au centre de son soubassement et par un timon ou une flèche d’attelage rigide qui la relie au porteur-remorqueur.

OBS

La remorque est équilibrée sur son train roulant de telle sorte qu'il existe presque toujours un report de charge sur le crochet d’attelage du porteur-remorqueur. Selon la répartition(bonne ou mauvaise) de la charge sur le plan de chargement, ce véhicule peut exercer une force verticale(positive ou négative) appréciable sur la dispositif d’attelage, par le biais de la flèche ou du timon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Remolque que tiene un tren rodante en el centro de la estructura inferior y una barra o aguilón de remolque rígido que lo conecta al tracto-camión.

OBS

El remolque está equilibrado sobre el tren rodante de tal manera que casi siempre hay una transferencia de carga sobre el gancho de remolque del tracto-camión, aunque soporta la mayor parte de la carga. Este vehículo puede ejercer una fuerza vertical apreciable sobre el mecanismo de enganche a través de la barra o el aguilón de remolque, que será positiva o negativa dependiendo de la distribución de la carga.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Crossmember mounted at the rear of the chassis frame.

OBS

On truck tractors, this crossmember can be used as a mounting beam for the pintle hook.

Terme(s)-clé(s)
  • rear crossmember

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Traverse fixée à l’extrémité arrière du cadre de châssis.

OBS

Sur un porteur-remorqueur, on utilise cette traverse pour la fixation du crochet d’attelage et elle est alors désignée par le terme traverse porte-crochet.

Terme(s)-clé(s)
  • traverse porte-crochet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Travesaño que se fija al extremo posterior del bastidor.

OBS

En un tractocamión este travesaño se usa para fijar el gancho de acoplamiento; en ese caso se denomina travesaño de acoplamiento.

Terme(s)-clé(s)
  • travesaño de acoplamiento
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Straight truck designed for pulling road trailers.

OBS

A drawbar tractor is also referred to as a solo vehicle when driven without a road trailer.

OBS

Mounted on a drawbar tractor's rearmost chassis frame crossmember are a pintle hook and brake and electrical connections for the trailer, which can be a full trailer or balanced full trailer.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Camion porteur conçu pour tirer une remorque routière.

OBS

Un porteur-remorqueur est aussi désigné par le terme véhicule solo lorsqu’il circule sans remorque.

OBS

Un porteur-remorqueur comporte, à l'extrémité de la traverse arrière du cadre de châssis, un crochet d’attelage ainsi que des branchements de freinage et d’électricité pour alimenter la remorque routière qui peut être soit une remorque classique, soit une remorque semi-portée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Vehículo concebido para arrastrar un remolque.

OBS

Puede llamarse también vehículo solo, cuando circula sin remolque.

OBS

El tractocamión tiene un gancho de remolque con conexiones eléctricas y de frenos en el travesaño posterior del bastidor del chasis para el remolque, que puede ser completo o semirremolque convertido.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Triangular metal structure attached to the body understructure or to the kingpin-type axle of a trailer and connected to the drawbar-tractor pintle hook by a pintle eye.

Terme(s)-clé(s)
  • A-frame hitch

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Structure métallique triangulaire, solidaire du soubassement de carrosserie ou de l'avant-train tournant d’une remorque routière, reliée au crochet d’attelage du porteur remorqueur par un anneau d’attelage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Estructura metálica triangular fijada sólidamente a la estructura inferior de la carrocería o al tren delantero giratorio de un remolque, que se une al gancho de remolque del camión tractor por medio de una argolla de remolque.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
OBS

From acceleration, deceleration or from coupling and in train slack action, the traffic will compress against the front or back of the trailer.

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
OBS

(...) nous faisons l'équilibre à 800 A avec 42 tonnes d’effort de retenue au crochet(...). S’ il y a une réaction d’attelage à cet instant, sûr que ça casse.

OBS

Que ce soit en raison des accélérations, des ralentissements, des accostages violents ou des réactions d’attelage, les marchandises se tassent (...)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The distance from the attachment to the vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane and passing through the axis of the rearmost axle (plane V), i.e. the distance to plane V: a) for a ball, from the centre of the ball; b) for a jaw, from the vertical plane passing through the axis of the pin and parallel to plane V; c) for a hook, from the centre of the meridian section of the corresponding toroidal ring, the axis of the section being vertical.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance du dispositif d’attelage au plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian et contenant l'axe de l'essieu arrière(plan V), c'est-à-dire distance au plan V : a) pour une boule, du centre de la boule; b) pour une chape, du plan vertical passant par l'axe de la broche et parallèle au plan V; c) pour un crochet, du centre de la section méridienne de l'anneau torique correspondant, l'axe de cette section étant vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The distance from the attachment to the supporting plane, i.e. the distance from the supporting plane: a) for a ball, to the centre of the ball; b) for a jaw, to the horizontal plane equidistant from the two inner faces of the shackle with the pin vertical; c) for a hook, to the centre of the meridian section of the corresponding toroidal ring, the axis of this section being vertical.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance du dispositif d’attelage au plan d’appui, c'est-à-dire distance au plan d’appui : a) pour une boule, du centre de la boule; b) pour une chape, du plan horizontal équidistant des deux faces intérieures de la chape, la broche étant verticale; c) pour un crochet, du centre de la section méridienne de l'anneau torique correspondant, l'axe de cette section étant vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Loading (Motor Vehicles)
OBS

Sum of the maximum total weights of the tractor vehicle and of the trailer(s). road train: Tractor vehicle coupled with trailers which exert only a negligible vertical force on the coupling hook.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Véhicules automobiles)
OBS

Somme du poids total maximal du véhicule tracteur et du poids maximal de la(ou des) remorque(s). train routier : Véhicule tracteur attelé de remorques n’ exerçant qu'une force verticale négligeable sur le crochet d’attelage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :