TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters: acute accent (´); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); ampersand (&); apostrophe ('); broken bar (¦); cedilla (¸); cent sign (¢); circumflex accent (^); colon (:); comma (,); copyright sign (©); degree (°); diaeresis (¨); division sign (÷); dollar sign ($); dot - full stop (.); em dash (—); en dash (–); equal sign (=); exclamation mark (!); feminine ordinal indicator (ª); figure dash (–); grave accent (`); greater than sign (>); greater than or equal sign (≤); Greek small letter mu (μ); half fraction (½); hyphen (-); hyphen bullet (⁃); hyphen-minus (-); inverted exclamation mark (¡); inverted question mark (¿); large circle (bullet) (●); latin small letter o with stroke (ø); latin small letter sharp S (ß); left curly bracket ({); left parenthesis ((); left square bracket ([); left-pointing double angle quotation mark («); less than or equal sign (≤); long-dash - horizontal (―); low line (_); macron (¯); masculine ordinal indicator (º); micro sign (µ); middle dot (•); minus sign (−); multiplication sign (×); non-breaking hyphen (‑); not sign (¬); OE ligature (Œ); oe ligature (œ); one quarter fraction (¼); paragraph sign (¶); percent sign (%); plus minus sign (±); plus sign (+); pound sign (£); question mark (?); quotation mark ("); registered sign (®); reverse solidus (\); right curly bracket (}); right parenthesis ()); right single quotation mark (’); right square bracket (]); right-pointing double angle quotation mark (»); section sign (§); semicolon (;); small circle (bullet) (•); smaller than sign (<); soft hyphen (-); solidus (/); superscripted one (¹); superscripted three (³); superscripted two (²); three quarters fraction (¾); tilde (~); trademark symbol (™); vertical line (|); yen sign (¥).  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu(´) ;accent circonflexe(^) ;accent grave(`) ;accolade droite(}) ;accolade gauche({) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;apostrophe, symbole minute(’) ;apostrophe(’) ;barre horizontale(―) ;barre oblique(/) ;barre oblique inversée(\) ;barre verticale(|) ;barre verticale interrompue(¦) ;cédille(¸) ;centime(¢) ;copyright(©) ;crochet droite, fermant(]) ;crochet gauche, ouvrant([) ;degré(°) ;deux-points(:) ;exposant deux(²) ;exposant trois(³) ;exposant un(¹) ;fraction trois quarts(¾) ;fraction un quart(¼) ;fraction une demie(½) ;gros point centré, disque noir, point de multiplication(●) ;guillemet anglais(") ;guillemet droit(») ;guillemet gauche(«) ;indicateur ordinal féminin(ª) ;indicateur ordinal masculin(º) ;lettre latine S dur(ß) ;lettre minuscule grecque mu(μ) ;lettre minuscule latine o barré(ø) ;ligature OE(Œ) ;ligature oe(œ) ;livre(£) ;macron(¯) ;marque de commerce(mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS) ;marque déposée(®) ;paragraphe, pied de mouche(¶) ;parenthèse droite()) ;parenthèse gauche(() ;perluète(&) ;plus-ou-moins(±) ;point(.) ;point d’exclamation(!) ;point d’exclamation inversé(¡) ;point d’interrogation(?) ;point d’interrogation inversé(¿) ;point médian(•) ;point-virgule(;) ;puce(•) ;puce trait d’union(⁃) ;section(§) ;signe de négation(¬) ;signe moins(−) ;symbole de division(÷) ;symbole de multiplication(×) ;symbole du dollar($) ;symbole égal à(=) ;symbole inférieur à(<) ;symbole inférieur ou égal à(≤) ;symbole micro(µ) ;symbole plus(+) ;symbole pour cent(%) ;symbole supérieur à(>) ;symbole supérieur ou égal à(≤) ;tilde(~) ;tiret cadratin(—) ;tiret de césure(-) ;tiret demi-cadratin(–) ;tiret numérique(–) ;trait bas(_) ;trait d’union conditionnel(-) ;trait d’union insécable(‑) ;trait d’union signe moins(-) ;tréma(¨) ;virgule(,) ;yen(¥).  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 1, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bolt formed from a bar which is bent at one extremity to form a hook ...  2, fiche 2, Anglais, - hook%20bolt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boulon formé d’une barre qui est pliée à une extrémité en forme de crochet servant de tête et filetée à l'autre extrémité pour recevoir un écrou.  3, fiche 2, Français, - boulon%2Dcrochet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The force in pounds exerted by a locomotive that may be applied in pulling rolling stock. It represents the force remaining after deducting the force required to move power equipment; engine and tender in steam operation, or locomotive in electric or other operation. It is generally measured by use of a dynamometer car.  1, fiche 3, Anglais, - drawbar%20pull

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Enfin on peut considérer seulement l'effet pratique de la locomotive, et envisager la puissance utile ou puissance au crochet qui résulte du travail transmis au train par la barre d’attelage à l'arrière du tender, travail que mesure le wagon-dynamomètre.  1, fiche 3, Français, - puissance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Battelage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sur le modèle de : puissance au crochet.  1, fiche 3, Français, - puissance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Battelage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Part of the bridle which includes the mouthpiece, the rings and the cheeks.  3, fiche 4, Anglais, - bit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are many different equestrian bridle bits available, each designed to have a different type of control on a polo pony. ... Snaffle Bit ... Curb Bit ... Pelham Bit ...  2, fiche 4, Anglais, - bit

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The basic groups of bits are: snaffles, Weymouth or curb bits, pelhams, gag bits and bitless or nose bridles.  3, fiche 4, Anglais, - bit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Bits] come in all shapes and sizes. According to its design each [of them] exerts different pressures on different parts of the mouth and ... brings pressure to bear on different parts of the head.  4, fiche 4, Anglais, - bit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie de la bride qui comprend l’embouchure / le(s) canon(s), les anneaux, les aiguilles et les branches.  2, fiche 4, Français, - mors

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux principaux types de mors se distinguent : le mors de filet et le mors de bride. Le mors de filet est constitué d’une barre de métal articulée avec un anneau à chaque extrémité où se fixent la longe ou les rênes. Le mors de bride est constitué d’une barre de métal rigide appelée canon, reliée à deux branches dotées d’un anneau porte rênes et d’une gourmette fixée à un crochet.  3, fiche 4, Français, - mors

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, il est articulé par le milieu et possède deux gros anneaux aux extrémités. Il agit sur le coin des lèvres selon la traction de l’une ou l’autre des rênes.  4, fiche 4, Français, - mors

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On distingue les mors de filet, très doux, agissant sur les commissures des lèvres et les mors de bride, plus puissants, agissant sur les barres.  5, fiche 4, Français, - mors

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le mors et l’embouchure étaient autrefois appelés «frein».  2, fiche 4, Français, - mors

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de hierro que se compone de embocadura, camas y barbada, y sirve para sujetar y gobernar las caballerías.  3, fiche 4, Espagnol, - freno

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] bit fitted with cheeks and a curb chain which lies in the chin groove.  3, fiche 5, Anglais, - curb%20bit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An English curb bit (Weymouth) with fixed cheeks or sliding cheeks.  4, fiche 5, Anglais, - curb%20bit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Operates on the leverage principle acting on the lower jaw. In a double bridle, the curb bit is used in conjunction with a bridoon, or snaffle bit.  3, fiche 5, Anglais, - curb%20bit

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

A basic Western Curb Bit has a gently ported mouthpiece and shanks to which the reins attach ... In the English Curb Bit the port can also vary in severity. In general the shanks on English bits are shorter than on Western bits - four to five inches on an English bit as opposed to up to eight or nine inches on a Western one.  4, fiche 5, Anglais, - curb%20bit

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Weymouth curb bit.  2, fiche 5, Anglais, - curb%20bit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Mors qui] se compose d’un canon, plus ou moins épais, avec ou sans passage de langue, de deux branches, dont la longueur détermine la puissance du mors et d’une gourmette.  2, fiche 5, Français, - mors%20de%20bride

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mors de bride. Il s’utilise combiné à un mors de filet, chaque mors ayant sa paire de rènes correspondante.  3, fiche 5, Français, - mors%20de%20bride

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le mors de bride est constitué d’une barre de métal rigide appelée canon, reliée à deux branches dotées d’un anneau porte-rênes et d’une gourmette fixée à un crochet. La gourmette est une chaînette permettant de mieux maîtriser la bouche de l'animal.  4, fiche 5, Français, - mors%20de%20bride

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Removable partial denture ... Bar Clasp. The approach arm approaches the undercut from below the survey line ... sometimes referred to as: Roach clasp, infrabulge clasp. Types of bar clasps [are:] "T" clasp, modified "T" clasp ... "T" clasp, referred to as 1/2 "T" "I" bar ...  1, fiche 6, Anglais, - bar%20clasp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Crochet à barres de Roach.  1, fiche 6, Français, - crochet%20%C3%A0%20barre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A clasp which approaches the guide line from below.  1, fiche 7, Anglais, - bar%20type%20clasp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crochet qui s’approche de la ligne guide depuis la direction gingivale (crochet en contre-dépouille).  1, fiche 7, Français, - crochet%20%C3%A0%20barre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bar shaped clasp shaped like a "Y".  1, fiche 8, Anglais, - %5C%22Y%5C%22%20clasp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crochet du type barre, en forme de «Y».  1, fiche 8, Français, - crochet%20en%20%C2%ABY%C2%BB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The metal which extends from the major connector onto the retentive tips of a bar type clasp.  1, fiche 9, Anglais, - approach%20arm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un crochet à barre qui relie directement le conjoncteur principal à l'infrastructure.  1, fiche 9, Français, - bras%20d%26rsquo%3Babord

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The anchor lug or minor connector which attaches the clasp to the rest of the partial denture.  1, fiche 10, Anglais, - tail%20of%20a%20clasp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Barre de conjonction entre le corps du crochet et l'armature d’une prothèse partielle.  1, fiche 10, Français, - queue%20de%20crochet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bar type clasp shaped like a "E".  1, fiche 11, Anglais, - %5C%22E%5C%22%20clasp

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Crochet à barre en forme de «E».  1, fiche 11, Français, - crochet%20en%20%C2%ABE%C2%BB

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "standard hook" as used herein shall mean [among other things]: (a) A semicircular bend plus an extension of at least 4 bar diameters but not less than 60 mm at the free end of the bar; or (b) A 90 ° bend plus an extension of at least 12 bar diameters at the free end of the bar.  1, fiche 12, Anglais, - standard%20hook

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'expression "crochet standard" employée dans le présent article doit correspondre à une des dispositions suivantes :(a) une courbe semi-circulaire avec tangente à l'extrémité libre de la barre d’armature d’au moins 4 diamètres de barre mais non inférieure à 60 mm;(b) une courbe de 90 ° avec tangente à l'extrémité libre de la barre d’armature d’au moins 12 diamètre [sic] de barre.  1, fiche 12, Français, - crochet%20standard

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

long neck draw bar: term officially approved by CP Rail.  1, fiche 13, Anglais, - long%20neck%20draw%20bar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

long crochet de traction;longue barre de traction : termes uniformisés par CP Rail.  1, fiche 13, Français, - long%20crochet%20de%20traction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pliage d’une barre d’armature en crochet autour d’une barre longitudinale d’armature.  1, fiche 14, Français, - pliage%20serr%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol