TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CROCHET COMMUTATEUR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephones
- Telephone Switching
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- switch hook
1, fiche 1, Anglais, switch%20hook
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cradle switch 2, fiche 1, Anglais, cradle%20switch
correct
- cradle button 3, fiche 1, Anglais, cradle%20button
correct
- hook switch 1, fiche 1, Anglais, hook%20switch
correct
- hookswitch 4, fiche 1, Anglais, hookswitch
correct
- switchhook 4, fiche 1, Anglais, switchhook
correct
- receiver rest 4, fiche 1, Anglais, receiver%20rest
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The device on which a telephone receiver hangs or on which a telephone handset hangs or rests when not in use. 4, fiche 1, Anglais, - switch%20hook
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Téléphones
- Commutation téléphonique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crochet commutateur
1, fiche 1, Français, crochet%20commutateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- support commutateur 2, fiche 1, Français, support%20commutateur
correct, nom masculin
- bouton commutateur 3, fiche 1, Français, bouton%20commutateur
correct, nom masculin
- crochet interrupteur 4, fiche 1, Français, crochet%20interrupteur
nom masculin
- fourche interruptrice 4, fiche 1, Français, fourche%20interruptrice
nom féminin, Canada
- support 5, fiche 1, Français, support
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Commutateur associé au rapport du récepteur ou du combiné de l’abonné. 6, fiche 1, Français, - crochet%20commutateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Organe de signalisation constitué par un ou plusieurs contacts électriques qui sont manœuvrés lorsque le combiné est retiré de la position de repos. Le combiné s’accroche à un poste mural grâce à un crochet commutateur(crochet interrupteur) ;dans un poste mobile, le combiné est déposé sur une fourche interruptrice(dont on ne voit aujourd’hui que les deux pointes). Crochet commutateur est déconseillé dans CANTEL, mais est utilisé dans les Techniques de l'Ingénieur. 4, fiche 1, Français, - crochet%20commutateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Teléfonos
- Conmutación telefónica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- soporte conmutador
1, fiche 1, Espagnol, soporte%20conmutador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephones
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hook flash 1, fiche 2, Anglais, hook%20flash
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Téléphones
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manœuvre du crochet commutateur
1, fiche 2, Français, man%26oelig%3Buvre%20du%20crochet%20commutateur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- actionnement du crochet commutateur 1, fiche 2, Français, actionnement%20du%20crochet%20commutateur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
- Telephones
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- off-hook state
1, fiche 3, Anglais, off%2Dhook%20state
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- off-hook 2, fiche 3, Anglais, off%2Dhook
correct
- off hook 3, fiche 3, Anglais, off%20hook
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The condition which results when a telephone is lifted from its mounting allowing the hookswitch to operate. (SMICO, 71: 265). 4, fiche 3, Anglais, - off%2Dhook%20state
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The off-hook state is the one usually identified with the busy or talking state of a line or trunk, ... (ENBELL, 80: 177) 4, fiche 3, Anglais, - off%2Dhook%20state
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- off hook state
- off hook
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Téléphones
Fiche 3, La vedette principale, Français
- position de décrochage
1, fiche 3, Français, position%20de%20d%C3%A9crochage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Position provoquée par l’abonné qui saisit le combiné d’un appareil téléphonique. 3, fiche 3, Français, - position%20de%20d%C3%A9crochage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette opération a pour effet de faire circuler un courant continu sur la ligne.(DELTE 2, 75 : 28 et 63) La prise en main puis la mise au repos du combiné agissent sur un ’crochet commutateur’ dont les contacts mobiles complètent et différencient la constitution des circuits intérieurs du poste, suivant que le combiné est décroché(position de travail) ou repose sur son support(position de repos).(MONTEL, 74 : 9) 3, fiche 3, Français, - position%20de%20d%C3%A9crochage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Telefonía y tecnología de microondas
- Teléfonos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- descolgado
1, fiche 3, Espagnol, descolgado
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- call waiting signal
1, fiche 4, Anglais, call%20waiting%20signal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- calls waiting signal 2, fiche 4, Anglais, calls%20waiting%20signal
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- call-waiting signal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- signal d’appel en attente
1, fiche 4, Français, signal%20d%26rsquo%3Bappel%20en%20attente
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- signal de mise en attente 1, fiche 4, Français, signal%20de%20mise%20en%20attente
correct, nom masculin
- signal d’appels en attente 2, fiche 4, Français, signal%20d%26rsquo%3Bappels%20en%20attente
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Signal sonore indiquant à l’abonné qui est déjà en communication avec une personne qu’une tierce personne essaie de le joindre. 1, fiche 4, Français, - signal%20d%26rsquo%3Bappel%20en%20attente
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'abonné a alors le choix de répondre à cet appel en appuyant sur une touche spéciale(Flash, Liaison) ou en appuyant rapidement sur le crochet commutateur, ou encore de ne pas répondre à l'appel. 1, fiche 4, Français, - signal%20d%26rsquo%3Bappel%20en%20attente
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-10-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications Switching
- Electrical Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- switch hook detection 1, fiche 5, Anglais, switch%20hook%20detection
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commutation (Télécommunications)
- Électrotechnique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- détection de crochet commutateur 1, fiche 5, Français, d%C3%A9tection%20de%20crochet%20commutateur
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-10-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telephones
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wall telephone set
1, fiche 6, Anglais, wall%20telephone%20set
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- wall set 1, fiche 6, Anglais, wall%20set
correct
- wall mounted telephone 1, fiche 6, Anglais, wall%20mounted%20telephone
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A complete telephone set designed to be mounted on a wall. (SMICO, 71: 357) In addition to the standard telephone set (which can be either a desk or wall mounted instrument) (...) (ENBELL, 80: 56) 1, fiche 6, Anglais, - wall%20telephone%20set
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Téléphones
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poste mural 1, fiche 6, Français, poste%20mural
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- poste fixe 1, fiche 6, Français, poste%20fixe
- téléphone mural 1, fiche 6, Français, t%C3%A9l%C3%A9phone%20mural
Canada
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appareil téléphonique fixé au mur.(OLFTE, 74 : 4) Le combiné s’accroche à un poste mural grâce à un crochet commutateur.(OLFTE, 74 : 5) 1, fiche 6, Français, - poste%20mural
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- telephone hook switch 1, fiche 7, Anglais, telephone%20hook%20switch
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 7, La vedette principale, Français
- commutateur automatique à crochet 1, fiche 7, Français, commutateur%20automatique%20%C3%A0%20crochet
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- levier commutateur 1, fiche 7, Français, levier%20commutateur
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- telephone hook 1, fiche 8, Anglais, telephone%20hook
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 8, La vedette principale, Français
- crochet de commutateur 1, fiche 8, Français, crochet%20de%20commutateur
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(téléphone) 10 1, fiche 8, Français, - crochet%20de%20commutateur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electronics
- Telecommunications
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- switch hook contact 1, fiche 9, Anglais, switch%20hook%20contact
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Électronique
- Télécommunications
Fiche 9, La vedette principale, Français
- contact à crochet commutateur
1, fiche 9, Français, contact%20%C3%A0%20crochet%20commutateur
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Telephones
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- receiver hook 1, fiche 10, Anglais, receiver%20hook
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Téléphones
Fiche 10, La vedette principale, Français
- commutateur 1, fiche 10, Français, commutateur
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- crochet commutateur 1, fiche 10, Français, crochet%20commutateur
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :