TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters: acute accent (´); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); ampersand (&); apostrophe ('); broken bar (¦); cedilla (¸); cent sign (¢); circumflex accent (^); colon (:); comma (,); copyright sign (©); degree (°); diaeresis (¨); division sign (÷); dollar sign ($); dot - full stop (.); em dash (—); en dash (–); equal sign (=); exclamation mark (!); feminine ordinal indicator (ª); figure dash (–); grave accent (`); greater than sign (>); greater than or equal sign (≤); Greek small letter mu (μ); half fraction (½); hyphen (-); hyphen bullet (⁃); hyphen-minus (-); inverted exclamation mark (¡); inverted question mark (¿); large circle (bullet) (●); latin small letter o with stroke (ø); latin small letter sharp S (ß); left curly bracket ({); left parenthesis ((); left square bracket ([); left-pointing double angle quotation mark («); less than or equal sign (≤); long-dash - horizontal (―); low line (_); macron (¯); masculine ordinal indicator (º); micro sign (µ); middle dot (•); minus sign (−); multiplication sign (×); non-breaking hyphen (‑); not sign (¬); OE ligature (Œ); oe ligature (œ); one quarter fraction (¼); paragraph sign (¶); percent sign (%); plus minus sign (±); plus sign (+); pound sign (£); question mark (?); quotation mark ("); registered sign (®); reverse solidus (\); right curly bracket (}); right parenthesis ()); right single quotation mark (’); right square bracket (]); right-pointing double angle quotation mark (»); section sign (§); semicolon (;); small circle (bullet) (•); smaller than sign (<); soft hyphen (-); solidus (/); superscripted one (¹); superscripted three (³); superscripted two (²); three quarters fraction (¾); tilde (~); trademark symbol (™); vertical line (|); yen sign (¥).  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu(´) ;accent circonflexe(^) ;accent grave(`) ;accolade droite(}) ;accolade gauche({) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;apostrophe, symbole minute(’) ;apostrophe(’) ;barre horizontale(―) ;barre oblique(/) ;barre oblique inversée(\) ;barre verticale(|) ;barre verticale interrompue(¦) ;cédille(¸) ;centime(¢) ;copyright(©) ;crochet droite, fermant(]) ;crochet gauche, ouvrant([) ;degré(°) ;deux-points(:) ;exposant deux(²) ;exposant trois(³) ;exposant un(¹) ;fraction trois quarts(¾) ;fraction un quart(¼) ;fraction une demie(½) ;gros point centré, disque noir, point de multiplication(●) ;guillemet anglais(") ;guillemet droit(») ;guillemet gauche(«) ;indicateur ordinal féminin(ª) ;indicateur ordinal masculin(º) ;lettre latine S dur(ß) ;lettre minuscule grecque mu(μ) ;lettre minuscule latine o barré(ø) ;ligature OE(Œ) ;ligature oe(œ) ;livre(£) ;macron(¯) ;marque de commerce(mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS) ;marque déposée(®) ;paragraphe, pied de mouche(¶) ;parenthèse droite()) ;parenthèse gauche(() ;perluète(&) ;plus-ou-moins(±) ;point(.) ;point d’exclamation(!) ;point d’exclamation inversé(¡) ;point d’interrogation(?) ;point d’interrogation inversé(¿) ;point médian(•) ;point-virgule(;) ;puce(•) ;puce trait d’union(⁃) ;section(§) ;signe de négation(¬) ;signe moins(−) ;symbole de division(÷) ;symbole de multiplication(×) ;symbole du dollar($) ;symbole égal à(=) ;symbole inférieur à(<) ;symbole inférieur ou égal à(≤) ;symbole micro(µ) ;symbole plus(+) ;symbole pour cent(%) ;symbole supérieur à(>) ;symbole supérieur ou égal à(≤) ;tilde(~) ;tiret cadratin(—) ;tiret de césure(-) ;tiret demi-cadratin(–) ;tiret numérique(–) ;trait bas(_) ;trait d’union conditionnel(-) ;trait d’union insécable(‑) ;trait d’union signe moins(-) ;tréma(¨) ;virgule(,) ;yen(¥).  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 1, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crochet : Coup de poing porté horizontalement, en décrivant une courbe avec le bras replié : Crochet du droit, du gauche.  3, fiche 2, Français, - crochet%20de%20droite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

crochet de droite :«crochet de la droite» est sous-entendu; crochet du droit :«crochet du poing droit est sous-entendu».  4, fiche 2, Français, - crochet%20de%20droite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flight of a ball (as in golf, cricket, bowling, baseball) that deviates from a straight course in a direction opposite to the dominant hand of the player projecting it; a ball following such a course.  2, fiche 3, Anglais, - hook

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A ball travelling to the left when rolled, hit or thrown by a right-handed player.  3, fiche 3, Anglais, - hook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Crochet à droite pour les gauchers  2, fiche 3, Français, - crochet%20%C3%A0%20gauche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est utilisé dans tous les sports où une balle est frappée ou lancée.  3, fiche 3, Français, - crochet%20%C3%A0%20gauche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

draw (v.): To cause (the ball or another mobile piece used in certain sports) to move in a particular direction or toward a particular objective usually by applying a specialized stroke or imparting a specialized movement (as of spinning) - used in golf, billiards, bowls, cricket, and curling.  2, fiche 4, Anglais, - draw

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Antonym: fade.  3, fiche 4, Anglais, - draw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Léger crochet à droite pour un gaucher.  2, fiche 4, Français, - l%C3%A9ger%20crochet%20%C3%A0%20gauche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est utilisé dans tous les sports où une balle est frappée ou lancée.  3, fiche 4, Français, - l%C3%A9ger%20crochet%20%C3%A0%20gauche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A flight of a ball (as in golf, tennis, volleyball) that deflects to the right of a right-handed player or to the left of a left-handed player usually as a result of being hit across its center line; a ball following such a course.  2, fiche 5, Anglais, - slice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Antonym: hook.  3, fiche 5, Anglais, - slice

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

to slice: To hit a ball to the opposite field by accident. That is, (in baseball) a right-handed hitter hitting to right field and a left-handed hitter hitting to left field. While a slice on the golf course can cost you three strokes, on the ball field it can get you three bases.  4, fiche 5, Anglais, - slice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Crochet à gauche pour les gauchers  2, fiche 5, Français, - crochet%20%C3%A0%20droite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est utilisé dans tous les sports où une balle est frappée ou lancée.  3, fiche 5, Français, - crochet%20%C3%A0%20droite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fade (v.): To curve (a ball) to the player's off side (as in golf or bowling).  2, fiche 6, Anglais, - fade

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Antonym: draw.  3, fiche 6, Anglais, - fade

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Léger crochet à gauche pour un gaucher.  2, fiche 6, Français, - l%C3%A9ger%20crochet%20%C3%A0%20droite

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est utilisé dans tous les sports où une balle est frappée ou lancée.  3, fiche 6, Français, - l%C3%A9ger%20crochet%20%C3%A0%20droite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cutting tool with a long, broad blade, beaked at the point and set in a short handle; used for cutting vegetation, e.g. light brushwood, young coppice, and for brashing.  3, fiche 7, Anglais, - billhook

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A similar tool set in a long handle is generally termed a slasher.  4, fiche 7, Anglais, - billhook

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les serpes d’élagage n’ ont rien de particulier. On les choisit lourdes pour augmenter la force des coups, très solidement emmanchées, de forme droite en couperet ou de forme limande [...] pour tous les travaux effectués sur l'arbre même. Les modèles à bec recourbé en crochet [...] conviennent, au contraire, mieux pour les travaux au sol, tels que débitage de branches, épointage de tuteurs, etc.  1, fiche 7, Français, - serpe%20%C3%A0%20bec

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gauge used in conjunction with the surveyor to determine the amount of undercut present on a tooth for the correct positioning of clasp arm tips in the undercut.  1, fiche 8, Anglais, - undercut%20gauge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tige métallique droite munie à une extrémité d’une collerette circulaire qui, montée sur un paralléliseur de laboratoire, permet d’apprécier l'importance de la contre-dépouille d’une dent et de déterminer ainsi l'emplacement d’un crochet.  1, fiche 8, Français, - jauge%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Glass doors with narrow metal frames require a special type of lock with a pivoting bolt that moves deeply into the frame of the door. (...) Where extra protection against prying is desired, the hook bolt illustrated on the right should be installed.  1, fiche 9, Anglais, - hook%20bolt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les portes en verre munies de cadres étroits en métal exigent un type spécial de serrure, à pêne pivotant qui s’engage profondément dans le cadre de la porte. Là où l'on désire une protection accrue contre le forcement à la pince-monseigneur, il faut toujours utiliser le pêne en crochet illustré à droite.  1, fiche 9, Français, - p%C3%AAne%20en%20crochet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tiré de "Petit précis des serrures à clés", des serruriers Chubb, de Montréal.  1, fiche 9, Français, - p%C3%AAne%20en%20crochet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«pène en forme de crochet» : Les serrures de "porte à coulisse" ont un pène spécial en forme de crochet, qui se soulève au moyen d’une béquille ou d’une clenche.  3, fiche 9, Français, - p%C3%AAne%20en%20crochet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Crassatellidae are] subquadrangular to trigonal in outline, rounded in front, more or less truncated posteriorly. [They are] concentrically ribbed to smooth. [An] Internal layer of radial riblets straight and continuous (...). [The] Ligament [is] internal, in [a] pit, which commonly obliterates [the] upper part of tooth 4b; [a] narrowly marginal nymphal ridge [is] behind [the] pit. "Dev. - Rec.".  1, fiche 10, Anglais, - Crassatellidae

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Crassatellidae ont une] coquille équivalve, inéquilatérale, fermée, ornée concentriquement; [une] lunule bien marquée; [un] ligament dans une fossette sous le crochet; [une] charnière comprenant deux cardinales sur la valve droite, trois sur la valve gauche, [les] latérales [sont] généralement peu développées; [la] ligne palléale [est] entière.  1, fiche 10, Français, - Crassatellidae

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol