TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The helicopter landed at the pad after completing a sling operation. Passengers boarded the aircraft, and it departed with a 50-foot long line still attached.  3, fiche 1, Anglais, - long%20line

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bigger scooper planes are called in, CL-415S, which can release 1,600 gallons at a time, along with a helicopter with a huge water bucket hanging from a long line.  4, fiche 1, Anglais, - long%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des Canadair CL-415 lâchant 6 000 l par rotation sont mobilisés, avec un hélicoptère muni d’un énorme réservoir d’eau suspendu à une longue élingue. Les avions effectuent largage sur largage.  2, fiche 1, Français, - longue%20%C3%A9lingue

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le matériel utilisé était une longue élingue en cordage synthétique de 33 mètres accrochée sous l'hélicoptère et dotée à son extrémité d’un crochet de charge auquel était accrochée une poche de transport […] contenant des cordages et du matériel d’élingage.  3, fiche 1, Français, - longue%20%C3%A9lingue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A set of four twistable, bayonet-type shear keys, inserted into each of the four corner fittings of a container used as part of a spreader to pick up a container or as part of a chassis to secure a container.  2, fiche 2, Anglais, - twist%20lock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The upper corner fitting holes into which fit the twist lock device of the beams used for lifting whilst the lower ones are designed to engage similar devices.  3, fiche 2, Anglais, - twist%20lock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Verrou conique ellipsoïdal fixé aux angles d’un châssis routier, d’un wagon, d’une remorque, d’un palonnier, etc. qui s’engage dans les orifices des pièces de coins d’un conteneur et permet de la rendre solidaire du support ou du palonnier.  3, fiche 2, Français, - verrou%20tournant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les 8 pièces de coin [permettent] la prise au levage par élingue traditionnel(crochet) ou par palonnier à verrou tournant automatiques [...]  4, fiche 2, Français, - verrou%20tournant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

verrou tournant : terme uniformisé par le Canadien National.  5, fiche 2, Français, - verrou%20tournant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The trunks may be attached by means of chokers with rings or hooks. There is less chance of losing these chokers if they are painted in bright colours. They must be at least 2 m (6 ft) long and end in a small 20 cm (8 in) rod, which makes it easier to pass the choker underneath the trunk.  1, fiche 3, Anglais, - choker%20with%20ring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les troncs peuvent être attachés au moyen d’élingues à anneau ou à crochet. Il y a moins de risques de perdre ces élingues si elles sont peintes de couleurs vives. Elles doivent être d’une longueur d’au moins 2 m(6 pi) et être terminées par une petite tige rigide de 20 cm(8 po), qui facilite le passage de l'élingue sous le tronc.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9lingue%20%C3%A0%20anneau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The trunks may be attached by means of chokers with rings or hooks. There is less chance of losing these chokers if they are painted in bright colours. They must be at least 2 m (6 ft) long and end in a small 20 cm (8 in) rod, which makes it easier to pass the choker underneath the trunk.  1, fiche 4, Anglais, - choker%20with%20hook

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les troncs peuvent être attachés au moyen d’élingues à anneau ou à crochet. Il y a moins de risques de perdre ces élingues si elles sont peintes de couleurs vives. Elles doivent être d’une longueur d’au moins 2 m(6 pi) et être terminées par une petite tige rigide de 20 cm(8 po), qui facilite le passage de l'élingue sous le tronc.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9lingue%20%C3%A0%20crochet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Filet pliant maintenu ouvert au moyen d’un cerceau, à fond rigide, conçu pour être suspendu au crochet ou à l'élingue d’un hélicoptère ou à la flèche d’une grue de navire et servant à récupérer un homme tombé à la mer ou à rescaper les passagers d’une embarcation de sauvetage. Le modèle utilisé dans le secteur offshore peut recevoir 20 personnes et pèse un peu plus de 230 kg.  2, fiche 6, Français, - appareil%20de%20sauvetage%20de%20personnes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol