TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CUCURBITA MAXIMA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pumpkin
1, fiche 1, Anglais, pumpkin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- field pumpkin 2, fiche 1, Anglais, field%20pumpkin
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production légumière
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- citrouille
1, fiche 1, Français, citrouille
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La citrouille(Cucurbita pepo) et le potiron(Cucurbita maxima) sont souvent confondus, car ils se ressemblent beaucoup [...] L'utilisation de la citrouille est plus courante en Amérique du Nord alors que l'usage du potiron est plus usuel en Europe. Ces courges sont volumineuses et pour les distinguer, l'examen de leur pédoncule est nécessaire. Celui de la citrouille est dur et fibreux, avec 5 côtés anguleux, et sans renflement à son point d’attache. 2, fiche 1, Français, - citrouille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- zapallo
1, fiche 1, Espagnol, zapallo
correct, nom masculin, Argentine, Chili, Pérou
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- calabaza 2, fiche 1, Espagnol, calabaza
correct, nom féminin, Espagne, Mexique
- calabaza común 3, fiche 1, Espagnol, calabaza%20com%C3%BAn
nom féminin
- calabaza de San Juan 3, fiche 1, Espagnol, calabaza%20de%20San%20Juan
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- turban squash
1, fiche 2, Anglais, turban%20squash
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A squash with a turban-shaped button. 2, fiche 2, Anglais, - turban%20squash
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Used in Integrated Pest Management. 3, fiche 2, Anglais, - turban%20squash
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production légumière
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- giraumon turban
1, fiche 2, Français, giraumon%20turban
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bonnet turc 2, fiche 2, Français, bonnet%20turc
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé en «Lutte intégrée». 3, fiche 2, Français, - giraumon%20turban
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- giraumon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- calabaza bonetera
1, fiche 2, Espagnol, calabaza%20bonetera
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- calabaza botonera 1, fiche 2, Espagnol, calabaza%20botonera
nom féminin
- turbante de maro 1, fiche 2, Espagnol, turbante%20de%20maro
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vegetable Crop Production
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- winter squash
1, fiche 3, Anglais, winter%20squash
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- autumn and winter squash 2, fiche 3, Anglais, autumn%20and%20winter%20squash
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Winter squash comes in shapes round and elongated, scalloped and pear-shaped with flesh that ranges from golden-yellow to brilliant orange. Most winter squashes are vine-type plants whose fruits are harvested when fully mature. 3, fiche 3, Anglais, - winter%20squash
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Production légumière
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- potiron
1, fiche 3, Français, potiron
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- courge d’hiver 2, fiche 3, Français, courge%20d%26rsquo%3Bhiver
correct, nom féminin
- courge potiron 3, fiche 3, Français, courge%20potiron
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La citrouille(Cucurbita pepo) et le potiron(Cucurbita maxima) sont souvent confondus, car ils se ressemblent beaucoup [...] L'utilisation de la citrouille est plus courante en Amérique du Nord alors que l'usage du potiron est plus usuel en Europe. Ces courges sont volumineuses et pour les distinguer, l'examen de leur pédoncule est nécessaire [...] Celui du potiron est tendre, spongieux, cylindrique et évasé au point d’attache. 4, fiche 3, Français, - potiron
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Producción hortícola
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- calabaza grande
1, fiche 3, Espagnol, calabaza%20grande
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- calabaza confitera 1, fiche 3, Espagnol, calabaza%20confitera
nom féminin
- calabaza de cidra 1, fiche 3, Espagnol, calabaza%20de%20cidra
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-03-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
- Oilseed Crops
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pumpkin seed oil 1, fiche 4, Anglais, pumpkin%20seed%20oil
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- marrow oil 1, fiche 4, Anglais, marrow%20oil
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
- Culture des plantes oléagineuses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- huile de cucurbitacées
1, fiche 4, Français, huile%20de%20cucurbitac%C3%A9es
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- huile de pépins de citrouille 1, fiche 4, Français, huile%20de%20p%C3%A9pins%20de%20citrouille
nom féminin
- huile de graine de courge 1, fiche 4, Français, huile%20de%20graine%20de%20courge
nom féminin
- huile de graines de potiron 1, fiche 4, Français, huile%20de%20graines%20de%20potiron
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nom botanique de la plante :Cucurbita pepo Linnaeus. Cucurbite maxima. Duchesne. Nom de la matière première : pépin de citrouille, graine de courge, graine de potiron; pumpkin(seeds) Marrow(seeds). 1, fiche 4, Français, - huile%20de%20cucurbitac%C3%A9es
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Emploi: alimentation. Régions de production: Régions tempérées, tropiques (courges). 1, fiche 4, Français, - huile%20de%20cucurbitac%C3%A9es
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
- Cultivo de oleaginosas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- aceite de semillas de calabaza
1, fiche 4, Espagnol, aceite%20de%20semillas%20de%20calabaza
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- aceite de calabaza 1, fiche 4, Espagnol, aceite%20de%20calabaza
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El aceite de semillas de calabaza es cada vez más apreciado ya que entre sus diversas propiedades destaca la gran mejora de la próstata y vías urinarias. El aceite de semillas de calabaza también elimina los parásitos intestinales y fortalece la vista. Se obtiene prensando, en frío, las semillas crudas de la calabaza. Si no lo refinamos tiene toda una serie de propiedades muy interesantes. 1, fiche 4, Espagnol, - aceite%20de%20semillas%20de%20calabaza
Fiche 5 - données d’organisme interne 1979-01-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Vegetable Crop Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Hubbard squash
1, fiche 5, Anglais, Hubbard%20squash
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hubbard squash 2, fiche 5, Anglais, hubbard%20squash
correct
- Hubbard 2, fiche 5, Anglais, Hubbard
correct
- hubbard 2, fiche 5, Anglais, hubbard
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a variety of winter squash having a green or yellow skin and yellow flesh. 1, fiche 5, Anglais, - Hubbard%20squash
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
according to Webster's, the "h" of "Hubbard" is usually capitalized. 3, fiche 5, Anglais, - Hubbard%20squash
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Production légumière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- courge verte de Hubbard
1, fiche 5, Français, courge%20verte%20de%20Hubbard
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- vert de Hubbard 2, fiche 5, Français, vert%20de%20Hubbard
correct, nom masculin
- potiron vert de Hubbard 3, fiche 5, Français, potiron%20vert%20de%20Hubbard
correct, nom masculin
- courge de Hubbard 2, fiche 5, Français, courge%20de%20Hubbard
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cucurbita maxima. Ce sont des plantes à tiges traînantes atteignant plusieurs mètres, portant des fruits arrondis ou allongés [...]. À cette espèce appartiennent : les potirons, la courge marron [...], la courge brodée galeuse, la courge verte de Hubbard, la courge olive, la courge baleine, ainsi que les giraumons [...] 4, fiche 5, Français, - courge%20verte%20de%20Hubbard
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :