TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Council of Ontario Universities (COU) provides a forum for Ontario's universities to collaborate and advocate in support of their shared mission to the benefit and prosperity of students, communities and the province of Ontario.  4, fiche 1, Anglais, - Council%20of%20Ontario%20Universities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Œuvres Isidore Ostiguy constituent un organisme sans but lucratif(OSBL). Il a été dûment incorporé en août 1997 au terme de la troisième partie de la Loi sur les compagnies du Québec et reconnu à titre d’organisme de bienfaisance par Revenu Canada. En plus d’être un lieu de logements à prix modiques, avec appui communautaire, pour des personnes et familles itinérantes, cet immeuble est un carrefour d’expertise unique où est offert et dispensé toute une gamme de services spécialisés auprès de l'ensemble des locataires à revenu faible et modeste qui résident sur le territoire de la Communauté urbaine de l'Outaouais(CUO).  1, fiche 2, Français, - Les%20%26OElig%3Buvres%20Isidore%20Ostiguy

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A triclinic mineral [which] occurs in minute, shining, steel- or iron-gray scales, in black powder, or in black earthy masses, generally in the oxidized (weathered) zones or gossans of copper deposits.  3, fiche 3, Anglais, - tenorite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tenorite is an ore of copper.  3, fiche 3, Anglais, - tenorite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Minéral de cuivre (oxyde), du système cristallin monoclinique, se présentant en masses noires terreuses.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9norite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Óxido de cobre [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]  1, fiche 3, Espagnol, - tenorita

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] se encuentra en forma de pequeñas escamas grises, brillantes y flexibles.  1, fiche 3, Espagnol, - tenorita

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The "Outaouais Regional Community"(ORC) created on 1 January 1970 by an Act of 1969 of the Assemblée législative du Québec and whose name was changed to "Communauté régionale de l'Outaouais" (CRO) in 1983 and to "Communauté urbaine de l'Outaouais" (CUO) in 1986, ceased to exist on 1 January 2002 with the creation of the new city of Gatineau. The Law creating the CUO was thus repealed on the same date.  2, fiche 4, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%27Outaouais

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On 1 January 2002, the towns and cities which were grouped, since 1 January 1970, under the Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) became one city. The new city of Gatineau comes from the fusion of the town of Aylmer, the city of Buckingham, the city of Gatineau, the city of Hull and the town of Masson-Angers.  2, fiche 4, Anglais, - An%20Act%20respecting%20the%20Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%27Outaouais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Communauté régionale de l'Outaouais(CUO) créée le 1er janvier 1970 par une loi de l'Assemblée législative du Québec de 1969 et dont le nom a été changé pour Communauté urbaine de l'Outaouais(CUO) en 1986, a cessé d’exister le 1er janvier 2002 avec la création de la nouvelle ville de Gatineau. La Loi créant la CUO a donc été abrogée à cette même date.  2, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20la%20Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le 1er janvier 2002, les municipalités qui composaient, depuis le 1er janvier 1970, la Communauté urbaine de l'Outaouais(CUO), deviennent une seule ville. La nouvelle ville de Gatineau est issue du regroupement des villes d’Aylmer, de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers.  2, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20la%20Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "Outaouais Regional Community" (ORC) created on January 1, 1970 by and Act of 1969 of the Assemblée législative du Québec and whose name was changed to "Communauté régionale de l'Outaouais" (CRO) in 1983 and to "Communauté urbaine de l'Outaouais" (CUO) in 1986, ceased to exist on January 1, 2002 with the creation of the new city of Gatineau.  6, fiche 5, Anglais, - Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%27Outaouais

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On January 1, 2002, the towns and cities which were grouped, since January 1, 1970, under the Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), sometimes called "the Greater Hull," became one city. The new city of Gatineau comes from the merger of the town of Aylmer, the cities of Buckingham, Gatineau, Hull and the town of Masson-Angers.  6, fiche 5, Anglais, - Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%27Outaouais

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Hull was the centre-city of the CUO but the name "Gatineau" had been chosen for the new city, the names of the previous towns and cities becoming names of "sectors." The municipal administration of the new city works from the Maison du Citoyen, the city hall of the previous City of Hull.  6, fiche 5, Anglais, - Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%27Outaouais

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

After 1983, no English name was official for the urban community; consequently "Outaouais Urban Community" has never been the name of the administrative body. Moreover, "Outaouais" being the name of the provincial Administrative Region no. 7, it has never been translated; consequently, "Ottawa Urban Community" (OUC) is incorrect. The only instance in which the French "Outaouais" has "Ottawa" as equivalent in English, is in the name of the "rivière des Outaouais - Ottawa River", "Outaouais - Ottawa" being the name of the Algonquian people (and the name of their Ojibwa language) established in the area at the time of the first settlements.  6, fiche 5, Anglais, - Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%27Outaouais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Communauté régionale de l'Outaouais(CUO) créée le 1er janvier 1970 par une loi de l'Assemblée législative du Québec de 1969 et dont le nom a été changé pour Communauté urbaine de l'Outaouais(CUO) en 1986, a cessé d’exister le 1er janvier 2002 avec la création de la nouvelle ville de Gatineau.  4, fiche 5, Français, - Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le 1er janvier 2002, les municipalités qui composaient, depuis le 1er janvier 1970, la Communauté urbaine de l'Outaouais(CUO), parfois appelée «le Grand Hull», deviennent une seule ville. La nouvelle ville de Gatineau est issue du regroupement des villes d’Aylmer, de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers.  4, fiche 5, Français, - Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Hull tenait lieu de ville-centre de la CUO mais «Gatineau» a été retenu comme nom pour la nouvelle ville, les noms des anciennes villes devenant des noms de «secteur». L'administration municipale de la nouvelle ville est installée dans la Maison du Citoyen, l'hôtel de ville de l'ancienne Ville de Hull.  4, fiche 5, Français, - Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

La Loi sur la Communauté urbaine de l’Outaouais (L.R.Q. ch. C-37.1) a été abrogée le 1er janvier 2002.  5, fiche 5, Français, - Communaut%C3%A9%20urbaine%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Also known under the following commercial designations: Banacobru OL; Pigment black 15; Tenorite.  4, fiche 6, Anglais, - cupric%20oxide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By this Act, the name of the administrative body is changed from "Communauté régionale de l'Outaouais" (CRO) to "Communauté urbaine de l'Outaouais" (CUO). Many sections of the original Law of 1969 were modified, especially in 1975, 1983, 1986 and 1996.  2, fiche 7, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20the%20Communaut%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20l%27Outaouais

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The "Outaouais Regional Community" (ORC) created on 1 January 1970 by an Act of 1969 of the Assemblée législative du Québec and whose name was changed to "Communauté régionale de l'Outaouais" (CRO) in 1983 and to "Communauté urbaine de l'Outaouais" (CUO) in 1986, ceased to exist on 1 January 2002 with the cration of the new city of Gatineau. The Law creating the CUO was thus repealed on the same date.  2, fiche 7, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20the%20Communaut%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20l%27Outaouais

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

On 1 January 2002, the towns and cities which were grouped, since 1 January 1970, under the Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) became one city. The new city of Gatineau comes from the fusion of the town of Aylmer, the city of Buckingham, the city of Gatineau, the city of Hull and the town of Masson-Angers.  2, fiche 7, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Act%20respecting%20the%20Communaut%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20l%27Outaouais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par cette Loi, le nom de l'entité administrative est changé de «Communauté régionale de l'Outaouais»(CRO) à «Communauté urbaine de l'Outaouais»(CUO). Plusieurs articles de la Loi originale de 1969 ont été modifiés, notamment en 1975, 1983, 1986 et 1996.  2, fiche 7, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20Communaut%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La Communauté régionale de l'Outaouais(CUO) créée le 1er janvier 1970 par une loi de l'Assemblée législative du Québec de 1969 et dont le nom a été changé pour Communauté urbaine de l'Outaouais(CUO) en 1986, a cessé d’exister le 1er janvier 2002 avec la création de la nouvelle ville de Gatineau. La Loi créant la CUO a donc été abrogée à cette même date.  2, fiche 7, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20Communaut%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le 1er janvier 2002, les municipalités qui composaient, depuis le 1er janvier 1970, la Communauté urbaine de l'Outaouais(CUO), deviennent une seule ville. La nouvelle ville de Gatineau est issue du regroupement des villes d’Aylmer, de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers.  2, fiche 7, Français, - Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20Communaut%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, fiche 8, Anglais, - Computer%20Users%27%20Committee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20des%20utilisateurs%20d%26rsquo%3Bordinateurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas.  1, fiche 8, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Usuarios%20de%20Computadoras