TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CUSTOM [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Lasers and Masers
  • Eye Surgery
CONT

VISX CustomVue individualized laser vision correction is WaveScanR-driven, which, enables the physician to measure and correct unique imperfections in each individual's vision. Many of these imperfections could never be corrected before using standard methods for glasses and contact lenses.

OBS

VISX CustomVue™: A trademark of Abbott Laboratories Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • VISX CustomVue

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Masers et lasers
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Le Lasik personnalisé [...] est une avancée technologique dont l'idée est de délivrer un traitement laser adapté exactement à l'œil du patient. [...] Trois systèmes lasers seulement détiennent un agrément FDA [Food and Drug Administration] 2003 pour les lasers guidés par aberrométrie pour le traitement des amétropies négatives : le Zyoptix, le Ladar Custom Cornea, et le VISX CustomVue.

OBS

VISX CustomVueMC : Marque de commerce de la société Abbott Laboratories Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Packaging in Plastic
OBS

Polybag machines for plastic bags ....

OBS

A trademark of Custom Poly Bag, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Poly Bag

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages en matières plastiques
OBS

Notre nouvel automate POLYBAG conditionne vos produits ou pièces industrielles sous sachet polyéthylène-alimentation automatique adaptée à chaque cas [...].

OBS

PolybagMC : Marque de commerce de Custom Poly Bag, Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Proprietary processes. Many companies offer solidification/stabilization processes that use patented products: Soliditech Inc. (injection of URICHEM, a proprietary reagent, into a mixture of waste and pozzolanic fly ash, kiln dust or Portland cement); Delaware Custom Material Inc., Silicate Technology Corporation (silicate-based process); Chemfix (a cement- or pozzolan-based process); Envirosafe (a fly ash and lime mixture); PQ Corporation (sodium silicate; Silican Bonding (Sil-B) (neutralization of sodium silicate by adding acid to form a silicic acid liquid); Wastech Inc. (proprietary cement-based binding agents).

Terme(s)-clé(s)
  • silicate based process

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Procédés brevetés. Plusieurs compagnies offrent des procédés de stabilisation/solidification avec des produits brevetés, notamment : Soliditech Inc.(injection de URICHEM, un mélange de déchets et de cendres volantes, de poussières des fours rotatifs et de ciment Portland) ;Delaware Custom Material Inc. ;Silicate Technology Corporation(procédés à base de silicates) ;Chemfix(procédé à base de ciment ou de pouzzolanes) ;Envirosafe(un mélange de cendres volantes et de chaux) ;PQ Corporation(silicate de sodium) ;Silica Bonding(Sil-B)(neutralisation du silicate de sodium par ajout d’acide pour former un liquide d’acide silicique) ;Wastech Inc.(agents brevetés à base de ciment).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Waste Management
CONT

Proprietary processes. Many companies offer solidification/stabilization processes that use patented products: Soliditech Inc. (injection of URICHEM, a proprietary reagent, into a mixture of waste and pozzolanic fly ash, kiln dust or Portland cement); Delaware Custom Material Inc., Silicate Technology Corporation (silicate-based process); Chemfix (a cement- or pozzolan-based process); Envirosafe (a fly ash and lime mixture); PQ Corporation (sodium silicate; Silican Bonding (Sil-B) (neutralization of sodium silicate by adding acid to form a silicic acid liquid); Wastech Inc. (proprietary cement-based binding agents).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Gestion des déchets
CONT

Procédés brevetés. Plusieurs compagnies offrent des procédés de stabilisation/solidification avec des produits brevetés, notamment : Soliditech Inc.(injection de URICHEM, un mélange de déchets et de cendres volantes, de poussières des fours rotatifs et de ciment Portland) ;Delaware Custom Material Inc. ;Silicate Technology Corporation(procédés à base de silicates) ;Chemfix(procédé à base de ciment ou de pouzzolanes) ;Envirosafe(un mélange de cendres volantes et de chaux) ;PQ Corporation(silicate de sodium) ;Silica Bonding(Sil-B)(neutralisation du silicate de sodium par ajout d’acide pour former un liquide d’acide silicique) ;Wastech Inc.(agents brevetés à base de ciment).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Vancouver. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19980622, p. 1420).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Saint John. CFM. (Corporate and Trust Affairs, Department of Justice, New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

(Affaires corporatives et fiduciaires, ministère de la Justice, Nouveau-Brunswick) 19990712.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • CCEMMA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Adjonction de deux nouveaux calibres aux pistolets «XP-100 Custom» pour silhouettes métalliques, de deux versions camouflées au fusil automatique polyvalent 11-87 «Premier» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Custom Assemblies Ltd.
  • Custom Assemblies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
Terme(s)-clé(s)
  • Custom Assemblies Ltd.
  • Custom Assemblies

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
OBS

custom: performed or effected by an owner of machinery or facilities according to special personal order.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
OBS

Terme créé par analogie avec l'expression "travaux à l'entreprise"("custom work") trouvé dans AGC-34, 1984, P. 110E.

OBS

"entreprise" : Le fait, pour un entrepreneur, de s’engager à fournir son travail et parfois la matière pour un ouvrage donné dans des conditions données.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Une voiture unique et invendable, mais n’ayant pas de prix, car au goût d’une seule personne, son propriétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

atelier de révision(travail à la chaîne). Par opposition à "custom rebuilder". La compagnie Canadian Tire est qualifiée de "production rebuilder" parce qu'elle reconstruit des pièces automobiles en grande quantité par la méthode du travail à la chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Institution d’une unité de compte douanière sur la base-or: 1 Gold Unit = 601,866 milligrammes d’or fin= 0,40 Dollar E.U.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

Public works

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

(par opposition à custom furniture)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :