TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CUTANE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

Skinfolds are measured [at four] sites ... Bicipital skinfold: Above the biceps on a relaxed arm, in the mid-point of the arm axis between the acromial process of the scapular and the olecranon.

Terme(s)-clé(s)
  • bicipital skin fold
  • bicipital fat fold
  • biceps skin fold
  • biceps fat fold

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Applications of Automation
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Bioelectric sensors lie, by definition, on the interface between biological elements and electronic circuits, irrespective of scale, manufacturing method, and working principle. They distinguish themselves from electrochemical sensors in the sense that they rely exclusively on cells, tissues, and even organs as the biorecognition elements, instead of using only biomolecular moieties, such as antibodies, enzymes, or oligonucleotides.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-electric sensor

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Automatisation et applications
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Les capteurs bioélectriques permettent de mesurer les réactions de type électrique à travers le corps. La mesure de l'activité électrodermale est composée par la mesure de la résistance électrique cutanée et du potentiel électrique cutané.

Terme(s)-clé(s)
  • capteur bio-électrique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

[The] subscapular skin­fold is meas­ured below and laterally to the angle of the shoulder blade, with the shoulder and arm relaxed. Placing the subject's arm behind the back may assist in iden­tific­ation of the site. The skin­fold should angle 45° [degrees] from horizontal, in the same direction as the inner border of the scapula (i.e., medially upward and laterally downward) ...

Terme(s)-clé(s)
  • subscapular skin fold
  • subscapular fat fold

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

The amount of total body fat can be estimated by measuring the thickness of the subcutaneous fat (skinfold or fatfold thickness). Skinfold thickness is measured with skinfold calipers at several sites on the body to improve accuracy. The most common measurement sites are the triceps, biceps, subscapular, and suprailiac skinfolds.

Terme(s)-clé(s)
  • skin fold thickness
  • fat fold thickness

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Skin
CONT

The amount of total body fat can be estimated by measuring the thickness of the subcutaneous fat (skinfold or fatfold thickness). Skinfold thickness is measured with skinfold calipers at several sites on the body to improve accuracy. The most common measurement sites are the triceps, biceps, subscapular, and suprailiac skinfolds. ... for most clinical purposes, skinfold measurements provide the easiest and least expensive method for estimating body-fat percentage.

Terme(s)-clé(s)
  • skin fold thickness measurement
  • skin fold measurement
  • fat fold thickness measurement
  • fat fold measurement

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil cutané
OBS

mesure du pli cutané : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures des plis cutanés

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

Suprailiac skinfold is measured in the midaxillary line immediately superior to the iliac crest. The skinfold is picked up obliquely just posterior to the midaxillary line and parallel to the cleavage lines of the skin ...

Terme(s)-clé(s)
  • suprailiac skin fold
  • suprailiac fat fold
  • supra-iliac skin fold
  • supra-iliac fat fold

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

The sites most frequently chosen for skinfold measurements reported in the literature are over the triceps muscle and at the tip of the scapula. According to [two researchers], the triceps skinfold is the easiest to measure as well as the most predictive of total body fat.

Terme(s)-clé(s)
  • triceps skin fold
  • triceps fat fold
  • tricipital skin fold
  • tricipital fat fold

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A fold of skin formed by pinching or compressing the skin and subcutaneous layers especially in order to estimate the amount of body fat.

CONT

Several skinfolds are usually measured, including: biceps; triceps; subscapular (under the shoulder blade); suprailiac (above the hip bone) ...

Terme(s)-clé(s)
  • skin fold
  • fat fold

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Les plis cutanés sont le plus souvent mesurés à quatre sites différents : plis tricipital, bicipital, sous-scapulaire et supra-iliaque.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • The Stomach
CONT

Aspiration therapy. ... The procedure is performed under sedation and consists of placement of a gastronomy tube and an external device to facilitate drainage of about 30% of the calories consumed in a meal ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Estomac
CONT

Une thérapie par aspiration [...] a été [...] développée et permet aux patients d’éliminer une partie du contenu de leur estomac après un repas. Ceci s’effectue en fixant un dispositif d’aspiration à un tube de gastrostomie percutanée. Le tube de gastrostomie est inséré par voie endoscopique sous sédation consciente. Quelques jours plus tard, il est relié à un «port cutané» qui permet de fixer facilement le dispositif d’aspiration. Avec ce système, les patients peuvent éliminer environ 30 % du contenu de leur estomac en suivant une procédure qui dure 5 à 10 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
preputium clitoridis
latin
A09.2.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

A small flap of mucocutaneous tissue that covers and protects the clitoris.

OBS

prepuce of clitoris: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
preputium clitoridis
latin
A09.2.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Repli cutané recouvrant plus ou moins le corps et le gland du clitoris.

OBS

prépuce du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
preputium clitoridis
latin
A09.2.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Repliegue cutáneo libre del glande del clítoris, con forma de capuchón, creado por la unión de los extremos anteriores de los labios menores.

OBS

prepucio del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Skin Appendages
DEF

Inflammation of the nail bed with possible suppuration and loss of the nail.

Terme(s)-clé(s)
  • onyxitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Phanères
DEF

[...] inflammation d’un ongle.

OBS

Un onyxis est d’origine soit microbienne(staphylocoque, le plus souvent) – il s’agit d’un panaris –, soit mycosique(champignon microscopique), et l'on parle alors d’onychomycose. S’ y associe souvent un périonyxis(inflammation du pourtour de l'ongle) formant un bourrelet cutané rouge qui laisse parfois sourdre des gouttes de pus.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
labium minus pudendi
latin
A09.2.01.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The small folds of mucous membrane forming the inner lips of the vulva.

OBS

labium minus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
labium minus pudendi
latin
A09.2.01.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Repli cutané vulvaire pair et symétrique, allongé sagittalement entre le capuchon clitoridien en avant et la fourchette vulvaire en arrière.

OBS

petite lèvre de la vulve; petite lèvre : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
labium minus pudendi
latin
A09.2.01.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Repliegue cutáneo delgado, rico en glándulas sebáceas, que delimita con el del lado opuesto el vestíbulo de la vagina y queda cubierto por el labio mayor.

OBS

labio menor de la vulva: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
frenulum clitoridis
latin
A09.2.01.010
code de système de classement, voir observation
OBS

frenulum of clitoris: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
frenulum clitoridis
latin
A09.2.01.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Repli cutané qui relie la face inférieure du clitoris à l'extrémité antérieure de chacune des petites lèvres.

OBS

frein du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.010 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
frenulum clitoridis
latin
A09.2.01.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Pliegue elástico que sostiene el clítoris [situado] justo debajo del glande y sobre el orificio uretral externo.

OBS

frenillo del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
frenulum labiorum pudendi
latin
A09.2.01.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The fold connecting the two labia minora posteriorly.

OBS

frenulum of labia minora; frenulum of pudendal lips: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
frenulum labiorum pudendi
latin
A09.2.01.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Repli cutané unissant l'extrémité postérieure des petites lèvres.

OBS

frein des lèvres de la vulve : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
frenulum labiorum pudendi
latin
A09.2.01.008
code de système de classement, voir observation
OBS

frenillo de los labios menores: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Epidermis and Dermis
CONT

Primary cutaneous lymphomas (PCLs) are defined as non-Hodgkin lymphomas that present in the skin with no evidence of extracutaneous disease at the time of diagnosis.

OBS

Within the group of PCLs, distinct types of cutaneous T cell lymphoma (CTCL) and cutaneous B cell lymphoma (CBCL) can be distinguished.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Épiderme et derme
CONT

Les lymphomes cutanés primitifs (LCP) forment un groupe hétérogène et rare de lymphomes non hodgkiniens (LNH) extra-ganglionnaires qui prennent naissance dans les lymphocytes T (LTC) ou les lymphocytes B matures de la peau.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
  • The Skin
CONT

Cutaneous B-cell lymphoma (CBCL) is a rare type of non-Hodgkin lymphoma that develops in the B lymphocytes (or B cells) and affects the skin — hence the term "cutaneous."

CONT

Cutaneous B-cell lymphoma symptoms include a firm bump under the skin. The bump might be the same color as your skin. Or it might be a darker color or look pink or purple.

Terme(s)-clé(s)
  • cutaneous B cell lymphoma

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
  • Appareil cutané
CONT

Les lymphomes B cutanés, moins fréquents que les lymphomes T cutanés, représentent 20 à 25 % de l’ensemble des lymphomes cutanés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
  • The Skin
CONT

The term cutaneous T-cell lymphoma (CTCL) encompasses a broad group of lymphomatous neoplasms of helper T cells that present in the skin but later may involve lymph nodes, peripheral blood cells, and the viscera. They vary in histology, immunophenotype, and prognosis.

CONT

Cutaneous T-cell lymphoma can cause rash-like skin redness, slightly raised or scaly round patches on the skin, and, sometimes, skin tumors. Several types of cutaneous T-cell lymphoma exist. The most common type is mycosis fungoides. Sezary syndrome is a less common type that causes skin redness over the entire body.

OBS

Cutaneous T-cell lymphoma is one of several types of lymphoma collectively called non-Hodgkin's lymphoma.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
  • Appareil cutané
CONT

Le mycosis fongoïde est le lymphome T cutané le plus fréquent.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
  • The Skin
CONT

Mycosis fungoides-type cutaneous T-cell lymphoma (MF-CTCL) is a type of non-Hodgkin lymphoma characterized by the initial localization of malignant T cells in the skin.

CONT

MF-CTCL is a disease of slow progression that is difficult to classify and often, in its early stages, presents a diagnostic challenge, as many of the signs and symptoms are non-specific or easy to confuse with other conditions. Consequently, many patients are misdiagnosed with other dermatological conditions such as eczema and psoriasis.

Terme(s)-clé(s)
  • MF/CTCL

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A skin test in which the antigen is injected below the skin.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Test cutané qui consiste à injecter dans le derme une substance allergène.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Ten independent crosses of [genetically engineered salmon] were performed over [several] breeding seasons. Muscle-skin samples were collected from [the salmon] derived from these crosses and from unmodified control salmon collected from the same breeding facility and possessing the same genetic background as [the genetically engineered salmon].

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
CONT

Dix croisements indépendants [de saumon génétiquement modifié] ont été effectués au cours de [plusieurs] saisons de reproduction [...] Des échantillons de tissu cutané et musculaire ont été prélevés sur [le saumon issu] de ces croisements et sur du saumon témoin non modifié provenant de la même installation de reproduction et possédant le même bagage génétique que le [saumon génétiquement modifié].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
  • Toxicology
DEF

... an index which indicates the degree of [dermal] irritation.

CONT

... the substance has a moderate potential for acute toxicity by the oral route of exposure ... and a low potential for acute toxicity by the dermal route of exposure ... It is irreversibly corrosive to eyes and not an irritant to skin (skin - PII less than or equal to 0.1) and is negative for skin sensitization (i.e. not skin sensitization).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épiderme et derme
  • Toxicologie
CONT

[La substance] présente un potentiel modéré de toxicité aiguë par voie orale [...] et un faible potentiel de toxicité aiguë par voie cutanée [...] Elle cause une corrosion irréversible des yeux, elle n’ est pas un irritant de la peau(indice d’irritation primaire cutanée inférieur ou égal à 0, 1) et elle ne constitue pas un sensibilisant cutané.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus cutaneus striatus
latin
OBS

musculus cutaneus striatus; striated cutaneous muscle: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus cutaneus striatus
latin
OBS

muscle cutané strié : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus cutaneus striatus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Human Diseases
  • Veterinary Medicine
CONT

Close examination of the skin should be done, taking note of presence, morphology, extent, and distribution of lesions. Cutaneous examination also should make note of signs of secondary infection (eg, erythema, swelling, warmth, yellow or honey-colored crusting).

CONT

Your veterinarian will give your pet a thorough physical examination, including internal organ systems and a comprehensive skin examination. This is the first step in identifying the underlying cause. The skin examination documents the type and distribution of the abnormalities; the presence of hair loss; and the degree of odor, scale, oiliness, and texture of the skin and hair coat.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies humaines
  • Médecine vétérinaire
CONT

Un examen minutieux de la peau doit être effectué, pour noter la présence, la morphologie, l'extension et la distribution des lésions. L'examen cutané doit également noter les symptômes d’infections secondaires(p. ex., érythème, tuméfaction, chaleur, croûtes jaunes ou couleur miel).

CONT

Un examen dentaire à l'otoscope direct permet de déceler des malocclusions dentaires, un examen cutané de repérer des lésions dermatologiques ou la nécessité d’antiparasitaires externes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Non-Surgical Treatment
  • Informatics
CONT

Researchers have made an electronic skin patch that can monitor muscle movement, store the data it collects, and use stored data patterns to decide when to deliver medicine through the skin.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Traitements non chirurgicaux
  • Informatique
CONT

Des chercheurs sud-coréens ont mis au point un timbre cutané électronique capable de détecter des tremblements, de relâcher des médicaments au besoin et de tenir un carnet de bord pouvant être lu ultérieurement par un médecin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
DEF

The intentional induction of autonomic dysreflexia to enhance performance.

CONT

Some individuals with a high level spinal cord injury (SCI), usually above the T6 level, experience a reflex condition known as autonomic dysreflexia in their daily lives. Some athletes with spinal cord injury may voluntarily induce autonomic dysreflexia, which is commonly called boosting, to improve their performance.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
CONT

Une technique spécifique de dopage : le boosting. Il s’agit de l’activation délibérée de l’hyper-réflexie autonome des blessés médullaires dont la lésion est située au-dessus de D7. Cette activation est entraînée par une stimulation cutanée ou viscérale, le plus souvent nociceptive, dans le territoire sous lésionnel. Cette activation entraîne une élévation de la pression artérielle de l’athlète. Il est impossible de distinguer si la réaction résulte du boosting ou de la survenue inopinée de phénomène d’hyper-réflexie autonome.

CONT

Il n’y a que les athlètes tétraplégiques et quelques rares paraplégiques qui peuvent avoir recours au boosting pour améliorer leurs performances. Sommairement, il s’agit de blesser une partie paralysée du corps afin de créer un vif réflexe de protection, destiné à alerter la personne handicapée du fait que quelque chose ne va pas dans la zone insensible. Ce phénomène se nomme la dysréflexie, ou hyper-réflexie autonome.

OBS

Cette pratique est considérée dangereuse, contraire à l'éthique et illégale par le comité international paralympique. Un examen médical peut donc être réalisé à tout moment d’une compétition, lors de la procédure d’appel ou de la phase d’échauffement, par exemple(prise de tension artérielle, rythme cardiaque, recherche d’érythème cutané, frissons, chair de poule, dyspnée, anxiété, tremblements). En cas de suspicion, l'athlète est réexaminé après une dizaine de minutes. La commission médicale peut alors être amenée à considérer l'athlète comme présentant un risque et à suspendre sa participation à la compétition concernée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A radiographic projection with the central ray on a tangent to an organ or part.

OBS

A tangential projection provides a view of the area in question without superimposition of tissue over a lesion.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Incidence tangentielle. Cette incidence est indiquée lorsque l'on veut prouver que l'anomalie détectée est de siège cutané ou sous-cutané [...] Pour la réaliser, il faut, dans un premier temps, prendre les coordonnées de l'anomalie dans les trois plans de l'espace(sur des clichés orthogonaux) et mettre un repère radio-opaque à l'aplomb de l'anomalie. [...] Dans un second temps, le sein ou le tube à rayons X est positionné de telle sorte que le faisceau soit tangentiel par rapport au repère cutané, amenant ainsi la zone à examiner le plus près possible du plan cutané.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Mélanome cutané bénin, commun chez l'adulte, formant sur la peau une petite excroissance ordinairement brunâtre ou rosée.

OBS

Les nævus cellulaires peuvent dégénérer en mélanoblastomes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Projecting edematous skin at the lower end of an anal fissure.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Capuchon cutané apparaissant au pôle externe d’une fissure anale. D'abord œdémateuse et congestive, l'hémorroïde sentinelle se rétracte ensuite, se transformant en marisque fibreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Gerrhonotus
latin
DEF

Any of various small American lizards that resemble an alligator as members of the genera ... in the western U.S. Gerrhonotus.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Gerrhonotus
latin
CONT

Les lézards-alligators ont comme les alligators un bouclier protecteur sous forme de plaques osseuses insérées entre les écailles. Le repli cutané que l'animal présente sur les flancs lui permet d’augmenter de volume lorsqu'il digère une proie ou porte des œufs.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Manueti(1958) a illustré dans un schéma le cycle vital du bar rayé à partir de l'œuf jusqu'à 2 ans. Les stades majeurs de développement comprennent : 1. les stades larvaires : larves vésiculées(yolksac larvae), larves avec repli cutané des nageoires(finfold larvae) et larves au stade postrepli(post-finfold larvae), de l'éclosion jusqu'à 35-50 jours, c'est-à-dire de mai-juin à juin-juillet; 2. le stade juvénile : de la fin du stade larvaire(environ 20 mm) jusqu'à la maturité sexuelle; 3. les adultes : à partir de la maturité sexuelle.

OBS

Source : Hélène Beaulieu, Rapport sur la situation du bar rayé (Morone saxatilis), Montréal, Association des Biologistes du Québec, 1985, pp. 26-27.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
CONT

These pharmaceutical compositions, comprising certain fatty acids, catechins or compounds of the invention, can be administered by topical or internal routes, including oral, injection, or other means, such as topical creams, lotions, hair tonics, scalp care products, or transdermic patch applications, alone or in combination with other compounds of the invention and or with other drugs, drug additives, or pharmaceutical compounds.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
CONT

La possibilité de réunir plusieurs antigènes dans un seul vaccin [...], la diversification des vecteurs-virus, bactéries, végétaux transgéniques, ADN nu, polymères, émulsions, liposomes, protéosomes, microparticules d’alginates, etc.-et celle des voies d’administration(injection, voie orale, voies mucosales, «patch» cutané, tendent à élargir les possibilités de combinaisons vaccinales et à simplifier les procédures d’immunisation.

CONT

L’œstradiol (une forme d’œstrogène) et l’acétate de noréthindrone (une forme de progestérone) sont utilisés en thérapie de remplacement des hormones (nommée l’hormonothérapie substitutive) pour soulager les symptômes de la ménopause et aider à prévenir l’ostéoporose (fragilité osseuse) et les maladies cardiaques. Cette étude a pour objet de déterminer la sécurité et l’efficacité d’un nouveau traitement avec timbre transdermique (éthicombi TD) qui rassemble ces deux hormones en un seul timbre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Épithélioma basocellulaire cutané où les cellules sont analogues à celles de la couche basale de l'épiderme fœtale et reproduisent souvent des ébauches annexielles pilaires, sébacées ou sudoripares.

OBS

En anglais adnexal carcinoma désigne une autre notion, l’épithélioma métatypique, plus utilisée dans le domaine de l’ozone stratosphérique que celle d’épithélioma annexiel.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
Universal entry(ies)
B65
code de système de classement, voir observation
CONT

Schistosomiasis, a chronic worm infection, affects more than 200 million people in the world; several hundred million more live in endemic areas and are at risk of exposure to the parasites. The schistosomes are blood flukes that parasitize the venous channels of the definitive human host; infection is transmitted via fresh water snails.

OBS

B65: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • bilharziosis

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
Entrée(s) universelle(s)
B65
code de système de classement, voir observation
CONT

La bilharziose, ou schistosomiase, est une maladie infectieuse causée par un ver parasite, le schistosome. La contamination se produit par contact cutané avec de l'eau infestée par des larves de schistosomes. La maladie, qui affecte les appareils digestif et urinaire, est endémique dans la plupart des pays tropicaux. Elle touche plusieurs millions de personnes et cause un grand nombre de décès chaque année, malgré l'existence de traitements médicaux efficaces.

OBS

B65 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
Entrada(s) universal(es)
B65
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Skin rolling is performed over the thoracic spine from below upward, the skin being picked up between the thumbs and forefingers. As the thumbs are pushed up toward the head, the skin is rolled backward over them by the forefingers. Tightness and tenderness at any level indicates pathology in the bone or joints at that level. Skin rolling is then performed over the paravertebral areas to detect localized fibrositic infiltration or areas of muscle pathology.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence une zone de cellulalgie. Il s’agit de pincer fermement un pli de peau, entre le pouce et l'index, à l'aide des deux mains. Ce pli est tiré, roulé entre les doigts dans un sens puis dans l'autre, comme on le ferait d’une cigarette, tout en maintenant fermement le pincement. Celui-ci ne doit jamais être relâché tout au long de la manœuvre. Le pli cutané, épaissi et grumeleux, est très douloureux au pincé-roulé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Genetics
DEF

A redundance of the skin of the eyelids causing the skin to fold over and hang down, and sometimes hiding the tarsal margin when the lids are open.

CONT

Clinical features of nine patients with a deficiency of G-chromosome material because of deletion or monosomy. ... Pupillary membrane present. Bilateral cataracts, blepharochalasis, downward slant.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Génétique
DEF

Dystrophie de la paupière supérieure caractérisée par la formation d’un repli cutané retombant en tablier au-devant de l'œil et simulant un ptosis.

CONT

Les malformations oculaires : microphtalmie, kératite, blépharochalasis, persistance de la membrane pupillaire, cataracte, opacités cornéennes, nystagmus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Genética
CONT

Trastornos de los párpados. [...] La blefarocalasia se refiere a una piel delgada, arrugada y sobrante por edemas repetidos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Repli cutané de la paupière inférieure, tendu à l'angle interne de l'œil(canthus).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Mélanome qui se situe au niveau de la peau.

OBS

Certains mélanomes se situent au niveau de l’œil. Un mélanome peut être bénin, comme les nævi, ou malin, comme les nævo-carcinomes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A05.1
code de système de classement, voir observation
DEF

A paralytic, often fatal illness caused by [a toxin produced by the bacterium] Clostridium botulinum ...

OBS

There are three main forms of botulism: foodborne botulism, wound botulism and infant botulism.

OBS

A05.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A05.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie potentiellement mortelle causée par une toxine, produite par la bactérie Clostridium botulinum, qui agit en paralysant les muscles.

CONT

Le botulisme se présente sous [trois] formes : le botulisme alimentaire, le botulisme cutané et le botulisme infantile.

OBS

A05.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
A05.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Intoxicación debida al consumo de alimentos contaminados con la toxina de la bacteria anaerobia Clostridium botulinum.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
A22.0
code de système de classement, voir observation
CONT

A cutaneous anthrax infection enters your body through a cut or other sore on your skin. It's by far the most common route the disease takes. It's also the mildest — with appropriate treatment, cutaneous anthrax is seldom fatal.

OBS

A22.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
A22.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A22.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The examination then proceeds to the extremities. Beginning at the medial border of the clavicle, the entire upper extremity is palpated for any tenderness or crepitus and each joint is assessed for swelling, tenderness, or limited motion. A careful motor and sensory exam and assessment of vascular status by documentation of pulses and distal perfusion complete the upper extremity assessment.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'examen sensitif recherche une hypoesthésie par affleurement cutané avec une compresse ou un coton. Vu précocement, le blessé peut ne se plaindre que des paresthésies ou de douleurs dans le territoire sensitif du nerf atteint.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The examination then proceeds to the extremities. Beginning at the medial border of the clavicle, the entire upper extremity is palpated for any tenderness or crepitus and each joint is assessed for swelling, tenderness, or limited motion. A careful motor and sensory exam and assessment of vascular status by documentation of pulses and distal perfusion complete the upper extremity assessment.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'examen sensitif recherche une hypoesthésie par affleurement cutané avec une compresse ou un coton. Vu précocement, le blessé peut ne se plaindre que des paresthésies ou de douleurs dans le territoire sensitif du nerf atteint.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A semilunar fold of skin, situated above and sometimes covering the inner canthus.

OBS

Can be seen in Ehlers-Danlos syndrome.

OBS

epicanthus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Repli cutané vertical à concavité externe recouvrant plus ou moins en le masquant l'angle palpébral interne.

OBS

Peut s’observer dans le syndrome d’Ehlers-Danlos de type I.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A form of hypertrophic naevus composed of widely dilated blood vessels in the form of a network.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Angiome réalisant des hyperplasies des vaisseaux dermiques et/ou hypodermiques; les angiomes cutanés comprennent de nombreuses formes cliniques, suivant leur aspect, et surtout leur association à d’autres lésions, parfois profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Late benign syphilis of the skin. Gumma. As it increases in size and involves more superficial layers of the dermis, the skin appears red and eventually breaks down to form a punched-out ulcer.

OBS

punched-out: Having the appearance of substance or tissue having been removed with a punch.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Les ulcères syphilitiques succèdent à une gomme, avec des phases classiques de crudité, de maturation, de ramollissement, d’envahissement cutané et de fistule, à bords polycycliques, à l'emporte-pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • The Skin
Universal entry(ies)
DND 1270
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1270: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1270

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
DND 1270
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1270 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1270

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
CONT

Neuro-proprioceptive taping is a relatively new technique sometimes used in physical therapy treatment. It takes advantage of the physiological effects of taping. ... Taping is thought to have more of a neuro-physiological effect versus a actual mechanical effect on tissues. Tape can benefit patients due to increased proprioception and increased postural stabilty. Taping can also affect blood circulation to the area by providing continuous stimulation to the skin and subcutaneous tissues.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
CONT

Le taping neuroproprioceptif. Il s’agit d’un nouveau type de taping permettant d’optimiser la guérison des tissus, soit en stimulant la musculature et/ou en agissant sur les tissus cutané et sous-cutané. [...] De façon générale, il agit sur la circulation, permettant de réduire l'enflure(œdème), lorsque nécessaire. Sa principale propriété est d’agir sur la douleur, ainsi que sur les tensions musculaires, mais il peut également améliorer la proprioception(sens de position des articulations).

Terme(s)-clé(s)
  • taping neuro-proprioceptif

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A general term for a small fold of integument or mucous membrane that checks, curbs, or limits the movements of an organ or part.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Désigne certaines parties du corps qui prennent la forme d’un repli cutané ou muqueux ou un faisceau de fibres tissulaires reliant, comme frein du prépuce, frein de la langue, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Suspension of killed M. leprae prepared from heavily infected human or armadillo tissue.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Suspension de léprome, petit nodule cutané caractéristique de la lèpre, préparée à partir des tissus de tatou ou d’homme massivement infectés.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A contraction, often spasmodic, of the muscles of the neck, chiefly those supplied by the spinal accessory nerve; the head is drawn to one side and usually rotated so that the chin points to the other side.

OBS

The term "torticollis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Torsion du cou due à la contraction de l’un des muscles sterno-cléïdo-mastoïdiens, entraînant une inclinaison latérale de la tête.

OBS

C’est le [...] torticolis musculaire permanent, dû à la rétraction du sterno-mastoïdien, que l’on désigne communément sous le nom de torticolis.

PHR

Torticolis cutané, osseux, articulaire, oculaire, musculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
DEF

Acortamiento o espasmo crónico de los músculos del cuello, lo que causa su giro o desviación involuntaria.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An ulcer that results from chronic arterial insufficiency, usually found in the distal foot.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Ulcère cutané causé par des troubles circulatoires trophiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

Flexor withdrawal of the lower limbs accompanied by evacuation of the bladder and bowels and profuse sweating below the level of the lesion which may occur on stimulation of a lower limb in a subject with spinal cord transection.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

Flexion totale des membres inférieurs s’accompagnant de miction et quelquefois de sudation provoquées par un attouchement cutané au-dessus du niveau correspondant à la section totale traumatique de la moelle.

OBS

Le terme «réflexe en masse» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

a phagedenic ulcer occurring in South Africa and Australia characterized initially by the development of papulovesicular lesions on the extremities, especially on the back of the hands, forearms, knees, and shins that rupture and form painful,crusted purulent ulcers. The condition probably represents an infected ulcer from some secondarily antecedent neglected lesion.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Ulcère cutané tropical des parties découvertes(notamment les extrémités et la face), débutant au niveau d’un follicule pileux sous forme d’une vésicule très douloureuse qui se complique de gangrène.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Sunrays which cause a sensation of heat and that are believed to increase the detrimental effects of UVA and UVB by enhancing skin ageing and sunburns.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Rayons solaires procurant une sensation de chaleur et qui pourraient augmenter les effets néfastes des UVA et des UVB en accentuant le vieillissement cutané et en intensifiant les coups de soleil.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon infrarouge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Terme(s)-clé(s)
  • infrarrojo
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
OBS

Listed Substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the overall exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by airborne, or more particularly, by direct contact with the substance.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Exposition à une substance dangereuse par contact direct.

CONT

Exposition cutanée. Ce mode d’exposition se situe entre les deux cas évoqués ci-dessus : – soit la source émettrice se trouve au contact de la peau comme dans le cas où une personne saisit à main une source radioactive scellée : il s’agit alors uniquement d’une exposition externe; – soit un radionucléide en solution liquide ou sous forme de particules se dépose sur la peau à la suite de projections ou de dispersions accidentelles : dans ce cas, avant qu’il ne soit procédé à unenécessaire décontamination, il y a possibilité d’exposition externe et d’exposition interne par diffusion du radionucléide à travers la peau.

OBS

La voie d’exposition (cutanée, digestive, pulmonaire, parentérale) exerce une influence déterminante sur la fraction de la dose externe qui pénètre [dans l’organisme] [...]

OBS

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l’organisme prédominent : la voie cutanée et [...] la voie pulmonaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A specific somatic or automatic motor response elicitable by sensory stimulation of a localized region of the skin, cornea, or mucous membrane.

OBS

The term "superficial reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Contraction réflexe d’un muscle ou d’un groupe de muscles à la suite de l’excitation d’une zone bien déterminée, cutanée ou muqueuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A ductal tumor that begins in the lining and grows into the duct itself until it is completely filled without invading the lining basement membranes.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Variété d’adénocarcinome, notamment mammaire, formé d’amas cellulaire, dont le centre nécrotique fait issue sur la tranche de section macroscopique comme un comédon cutané.

OBS

Le carcinome mammaire [...] se traduit [cliniquement] par une tumeur le plus souvent circonscrite et d’évolution lente. Histologiquement, il peut être intracanaliculaire ou être franchement invasif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Cáncer de mama que describe el aspecto de un carcinoma ductal invasivo o no caracterizado por necrosis extensa que llena los conductos del segmento afectado y frecuentemente se calcifica.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A test for allergic sensitivity in which a suspected allergen is applied to the skin on a small surgical pad.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

[Test] qui consiste à appliquer une petite quantité d’allergène sur la peau que l’on recouvre d’un matériel (occlusion).

CONT

[Les] tests de contact (épidermotests ou patch-tests) consistent à coller dans le dos du patient ces substances et à les laisser 48 à 72 heures

OBS

Il existe des batteries de produits destinés à ces tests épicutanés : une batterie dite " standard " comporte les 23 allergènes les plus fréquemment en cause dans les cas d’allergie de contact et des batteries spécifiques à chaque type de profession ou à chaque groupe de produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Las pruebas al parche se realizan aplicando sobre la piel cuadritos de gasa con las sustancias usadas por el paciente y que se leen a las 48 horas por lo general, son útiles para detectar los contactantes causales de importancia, sobre todo en dermatología del trabajo, ya que en los países fuertemente industrializados, la dermatitis por contacto ocupacional ocupa más del 60

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
CHCl2NO
formule, voir observation
1794-86-1
numéro du CAS
DEF

A chemical substance that, in its pure form, is a colourless, crystalline solid and has a very disagreeable and penetrating odour.

CONT

Phosgene oxime is ... a type of agent called an urticant or nettle agent. This is because on contact with the skin, it produces intense itching and a rash similar to hives ... When inhaled, it causes immediate irritation to the respiratory (breathing) tract.

OBS

Several sources list this chemical as a vesicant (blister) agent.

OBS

Chemical formula: CHCl2NO

OBS

CX: military designation.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
CHCl2NO
formule, voir observation
1794-86-1
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui, à l’état pur, se présente sous forme d’un solide incolore cristallin dont l’odeur est désagréable et pénétrante.

CONT

L'oxime de phosgène(CX) est désormais considérée plus comme un agent irritant cutané que comme un vésicant. [...] Son pouvoir irritant s’exerce au niveau des yeux, des organes respiratoires et de la peau.

OBS

Selon certaines sources consultées, quand la désignation «CX» est précédée d’un article défini ou indéfini, il s’agit presque exclusivement du masculin, soit le CX, même si «oxime de phosgène» prend la marque du féminin.

OBS

Formule chimique : CHCl2NO

OBS

CX : désignation militaire.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
Universal entry(ies)
C20H40O3
formule, voir observation
111-60-4
numéro du CAS
OBS

glycol monostearate: commercial name.

OBS

Chemical formula: C20H40O3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
Entrée(s) universelle(s)
C20H40O3
formule, voir observation
111-60-4
numéro du CAS
CONT

Antivieillissement cutané Minactive Anti-âge. [...] Composition. Complexe à base de polypeptides élastogéniques(élastine soluble partiellement hydrolysée présente au niveau du derme) et d’un facteur anti-élastase(DNA HP) 1 %. Eau purifiée, huile de paraffine, stéarate de glycol, acide stéarique, propylèneglycol, polyacrylamide-isoparaffine-laureth 7, paraffine, huile d’amande douce, élastine soluble partiellement hydrolysée, DNA HP, huile de jojoba, huile de bourrache, vitamine A, vitamine E, excipients q. s. p. 100 %.

OBS

stéarate de glycol : imprécis : on parle soit du monostéarate du glycol, soit du distéarate du glycol (voir cette autre fiche).

OBS

monostéarate du glycol : nom commercial.

OBS

Formule chimique : C20H40O3

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

In severe forms of the disease [leptospirosis] (Weil's syndrome), jaundice occurs, mental confusion is common, and urinary excretion is greatly reduced resulting in uremia (a toxic condition caused by failure of the kidneys).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Leptospiroses de l'homme [...] La forme ictérique sévère(maladie de Weil) [...] débute par un tableau septicémique(fièvre élevée, céphalées, prostration, troubles de la conscience,...) puis la fièvre commence à diminuer vers le 5ème jour. La deuxième phase, au cours de laquelle apparaissent les anticorps(vers le 10ème jour), est caractérisée par une insuffisance rénale, des hémorragies diffuses, une atteinte hépatique(avec parfois un ictère flamboyant), un rash cutané, des signes méningés et myocardiques. L'ictère disparaît progressivement entre le 15ème et le 25ème jour et cette disparition peut être accompagnée d’une remontée thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C7H14O2
formule, voir observation
2426-08-6
numéro du CAS
OBS

2-(butoxymethyl)oxirane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

BGE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation ; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized.

OBS

Chemical formula: C7H14O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C7H14O2
formule, voir observation
2426-08-6
numéro du CAS
OBS

Déprimant du système nerveux central, irritation tissulaire, puissant allergisant cutané.

OBS

2-(butoxyméthyl)oxirane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s’écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C7H14O2

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • The Skin
CONT

Because tuberculin skin tests become positive in patients with sarcoidosis who contract tuberculosis, appropriate prophylaxis or treatment should be given when the tuberculin skin test is positive or converts to positivity.

Terme(s)-clé(s)
  • TST

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Appareil cutané
CONT

On injecte une petite quantité de tuberculine sous la peau de l'avant-bras. Si l'organisme reconnaît cette protéine, le système immunitaire réagira. Cette réaction prend la forme d’une induration(enflure ou bosse) au site d’injection. La réaction au test cutané à la tuberculine(TCT) est mesurée entre 48 et 72 heures plus tard. Si le diamètre de l'induration est supérieur à 5 mm(chez les personnes qui ont été en contact avec un cas connu de tuberculose ou qui sont infectées par le VIH) ou à 10 mm chez les autres, le test est considéré comme positif.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Skin
  • Immunology
CONT

Managing allergic rhinitis. ... In perennial rhinitis, identifying allergens by history may be difficult. In these circumstances, carefully performed immediate hypersensitivity skin testing (prick skin tests) is a quick, inexpensive, and safe way to identify the presence of allergen-specific IgE. In sensitive patients, testing with selected extracts of tree, grass, or weed pollen, mold, house dust mites and/or animal allergens results in a wheal and flare reaction at the skin test site within 20 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil cutané
  • Immunologie
DEF

Test qui permet de déterminer la sensibilité d’une personne à l’égard d’un antigène donné, en injectant une quantité infime de cet antigène sous la peau.

CONT

Schloss, dès 1912, propose les tests cutanés (cutiréaction ou scratch) dans le diagnostic de l’allergie alimentaire.

OBS

Pluriel : des cutiréactions, des cuti-réactions.

OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Piel
  • Inmunología
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Radiographic use of a contrasting medium to visualize a sinus tract.

CONT

Sinography is the simplest form of contrast radiography, the medium (usually one of the ionic water-soluble compounds) is injected into an open sinus; the film shows the track and whether or not it leads to the underlying bone or joint.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Radiographie d’un trajet fistuleux après injection directe d’un produit de contraste dans son orifice externe.

CONT

La fistulographie une méthode d’examen des parties molles qui permet d’établir les connexions éventuelles entre un orifice cutané et un foyer osseux profond.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The specific anatomic dissection by which an organ or part is exposed in surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

[...] trajet qu'emprunte le chirurgien pour atteindre l'organe visé, à partir du revêtement cutané et à travers les autres organes interposés, qu'il doit écarter ou traverser.

CONT

Trois voies d’abord sont habituellement utilisées [...] : la voie postérieure classique [...] permettant de positionner l’optique; une voie latérale, permettant d’introduire une pince; une voie antérieure située sur une ligne qui prolonge le bord antérieur de la clavicule et de l’acromion ou à mi-chemin entre l’acromio-claviculaire et le bord externe de l’acromion [...] permettant le positionnement des ancres et la réalisation des nœuds.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A robust flap that used dorsal skin of an adjacent finger to reconstruct volar fingertip injuries in two stages.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Variété de lambeau employé pour combler une perte de substance des doigts, utilisant le revêtement cutané du doigt voisin.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

A hypotensive peptide hormone secreted by the medulla of the adrenal gland.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

L'adrénomédulline est un peptide vasodilatateur et hypotenseur isolé initialement à partir de phéochromocytome. Elle est impliquée dans la physiopathologie de certaines affections cardiovasculaires. L'inactivation du gène de l'adrénomédulline entraîne une mortalité à E 13. 5 [au treizième jour du développement] chez la majorité des embryons et des hémorragies sévères au niveau cutané et dans les organes viscéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

The contraction of the muscles of the abdominal wall in response to stimulation of the overlying skin.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Contraction des muscles de la paroi abdominale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Contraction of the external anal sphincter in response to stroking or pricking the skin or mucous membrane in the perianal region.

OBS

The term "anal reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Réflexe cutané responsable de la contraction brusque du sphincter anal obtenu en effleurant le revêtement cutané de la marge de l'anus. L'arc réflexe est constitué par les fibres des deux derniers métamères sacrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
CONT

Listed substances followed by the designation "S" (Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption ...

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Absorption par voie cutanée. Il s’agit là d’une voie d’entrée non négligeable quand on parle de toxiques [...]. La pénétration des substances toxiques par voie cutanée se fait [...] par passage transépidermique; au niveau du follicule pilo-sébacé; par les pores. [...] L’absorption d’un toxique par voie cutanée dépend de facteurs nombreux [...]

OBS

L’expression "absorption par voie percutanée" serait peut-être plus précise. Voir la fiche "absorption percutanée".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Proceso por el cual [una sustancia] atraviesa las membranas e ingresa en la circulación sanguínea.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

We have consistently found suppression of T-cell-mediated immunity (as measured by the phytohemaglutinin skin test) and alterations in B-cell-mediated immunity (as measured by the anti-sheep red blood cell antibody titre) in young Herring Gulls from Great Lakes sites heavily contaminated with PCBs ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
CONT

Nous avons constamment observé la suppression de l'immunité médiée par les lymphocytes T(telle que mesurée par le test cutané de la phytohémaglutinine) et des altérations de l'immunité médiée par les lymphocytes B(telle que mesurée par le titre d’anticorps anti-hématie de mouton) chez les jeunes Goélands argentés des sites des Grands Lacs fortement contaminés par les PCB [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Marine Biology
DEF

An order of Crustacea including the barnacles.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Biologie marine
DEF

Sous-classe de crustacés marins, fixés généralement toute leur vie, ou presque, enveloppés par un repli cutané renfermant le plus souvent des calques calcaires, à pattes multiarticulées, en panache recourbé(cirres), normalement au nombre de six paires(balane, anatife, etc.) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Delayed unions and non-unions of the distal phalanx ... The type of skin incision was chosen according to the bone condition; distal in cases of fibrous non-union when fibrous tissue removal and bone grafting were needed. Neither the type of bone stabilisation (pinning or screwing) nor the donor site of bone grafting influenced the final result.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Contention d’une fracture par un clou long et mince appelé broche.

CONT

Le brochage limite les possibilités fonctionnelles pendant la phase de consolidation osseuse et présente un risque septique accru. Le vissage est techniquement plus difficile car il impose les impératifs suivants : mise en place dans l'axe de la phalange, longueur de vis respectant l'interligne articulaire et enfouissement de la tête pour éviter tout conflit cutané.

CONT

Les pièges du brochage : A - une broche transversale prenant appui sur un métacarpien voisin risque de maintenir un écart entre les fragments, B - même risque lorsqu’on utilise 2 broches en croix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
CONT

Osteosíntesis con aguja. La estabilización de las fracturas de radio distal con agujas de Kirschner es una técnica clásica que puede proporcionar buenos resultados en las fracturas más simples.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The healthy tissue surrounding an area where a tumour has been removed.

CONT

US [ultrasound] studies was performed with a 10-MHz transducer. Homogenous hypoechogenicity, elongation along the general orientation of the breast tissue plane, regular margins, and intensification of posterior echoes were considered as benign signs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les signes échographiques retenus pour le diagnostic de bénignité d’un nodule solide ont été le grand axe horizontal par rapport au plan cutané, le caractère hypoéchogène homogène, les contours réguliers, le renforcement postérieur pour les nodules mesurant plus de 10 mm [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tejido sano de una zona donde se ha extirpado un tumor.

CONT

Un margen del tumor bien delimitado (patrón geográfico) suele corresponder a tumores benignos y de crecimiento lento. Un borde del tumor mal definido con una zona de transición amplia entre tumor y hueso normal indica mayor agresividad [...]

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
CONT

... CR ... Newer riot control irritant developed in England in 1962 by the British chemists Higginbottom and Suchitzsky. About 5 times more effective than CS [and] much less toxic than CS. CR is not used in its pure form (a yellow powder) but dissolved in a solution of 80 parts of propylene glycol and 20 parts of water to form a 0.1-percent CR solution. It is used in solution as a riot control agent. Eye pain, discomfort and excessive tearing occur with sometimes painful sensitivity to strong light or temporary blindness. Symptoms can persist for 15 to 30 minutes. Dubbed "fire gas" by the media because of the burning sensation it caused to the skin of rioters when used in Northern Ireland from 1973-1974. Authorized U.S. Army use in 1974.

CONT

CR gas or dibenzoxazepine ... is an incapacitating agent and a lachrymatory agent. ... CR is a pale yellow crystalline solid with a pepper-like odour. It is slightly soluble in water and does not degrade in it. CR is usually presented as a microparticulate solid, in the form of suspension in a propylene glycol based liquid. Contrary to its common name, it is not actually a gas but is solid at room temperature.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
CONT

Les gaz lacrymogènes les plus courants sont les irritants oculaires CS, CN, CR et l’irritant respiratoire «piment OC» en aérosol.

CONT

Le gaz CR a été découvert en 1962 au Royaume-Uni, où il est aujourd’hui stocké aux côtés du gaz CS et d’autres agents. Il serait six fois plus irritant que le gaz CS et 30 fois plus que le gaz CN; c'est un puissant irritant cutané.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Manual dermatomes designed to expand large, uniform-thickness skin slices, increasing the area of damaged skin that can be covered with a given graft.

OBS

[The skin graft meshers or expanded mesher dermatomes] are typically manually operated, benchtop instruments that include a drum, a handle, a graft fixation piece, and a set of cutting blades. The blades are used to perform parallel superficial cuttings on a previously excised graft (i.e., to expand the graft as a mesh), improving graft stretching capabilities and making the graft permeable to subcutaneous secretions. Expanded mesh dermatomes facilitate skin graft conformance to the contour of damaged (e.g., burnt) skin areas.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Les rasoirs de type Lagros, dermatome pour les prises de greffes cutanées, et l’ampligreffe de Meshgraft sont utilisés pour démultiplier la surface des greffons.

CONT

Deux artifices techniques optimisent la greffe de peau: - ampligreffe (greffe de peau mince et semi-épaisse en filet); - prothèse d’expansion (greffe de peau totale).

CONT

L'expanseur de greffon cutané [est un] dispositif manuel permettant l'expansion des greffons cutanés.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital deformity or breast shape due to a small breast base and/or herniated areolae, which can be surgically corrected with dissection of the tissues at the base and cross suturing underneath the areolae in a star pattern.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le sein tubéreux est une malformation du développement mammaire présentant plusieurs stades de gravité, allant du plus bénin, responsable d’une brièveté du segment inférieur de la peau du sein située sous l'aréole, au stade le plus grave, où toute la glande est contenue dans un fourreau cutané rétréci prenant l'aspect «en saucisse »finissant par une aréole large.

OBS

Le sein tubéreux est un déficit de croissance centrifuge de la base mammaire prédominant au pôle inférieur de la glande. Le diagnostic est clinique et ne peut se faire qu’au moment de la puberté. La complexité et l’intensité variable des anomalies ont conduit à un système de classification en trois stades nécessitant des techniques chirurgicales différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Condición [en la cual el] seno está constricto en la base y muchas veces tiene tejidos herniados empujando contra la areola causando una protuberancia o agrandamiento.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An incision made in the fold below the breast.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision pratiquée dans le pli inframmaire.

CONT

Habituellement, les prothèses mammaires sont insérées lors d’une intervention chirurgicale pour laquelle il existe trois types d’incisions classiques : l'incision inframammaire, l'incision périaréolaire ou l'incision transaxillaire. [...] L'incision inframammaire est pratiquée dans le pli cutané, sous le sein, et la prothèse mammaire est insérée par cette incision. Le tissu mammaire se trouve minimalement perturbé et la cicatrice de l'incision peut être camouflée par le repli cutané sous le sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

[Incisión que] se realiza en el pliegue inferior de la mama y principalmente se utiliza cuando hay imposibilidad de colocar el implante a través de la areola, o cuando existe una preferencia por dicho acceso.

OBS

Permite la colocación del implante tanto submuscular como retroglandular.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

A variety of diseases involving connective tissue structures of the body, especially the joints and fibrous tissue.

OBS

These diseases are often associated with pain, inflammation, stiffness, and/or limitation of motion of the affected parts. It can include autoimmune diseases. Fibromyalgia is an example of rheumatological disorder.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

La fréquence des maladies rhumatologiques a notamment été étudiée au sein du Persian Gulf Registry. Parmi les 928 sujets inclus, 145 présentaient des troubles rhumatologiques, dont 17 % des anomalies des tissus mous, 10 % une ostéoarthrite et 37 % des symptômes sans anomalie clinique associée et presque tous des symptômes extra-articulaires à type de fatigue, d’insomnie, de rash cutané ou de douleurs diffuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The crease at the base of the breast and the chest wall.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Pli cutané sous le sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Pliegue debajo del seno.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Skin
DEF

A skin flap consisting of the skin and subcutaneous tissue with a pedicle made up of only the nutrient vessels.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
DEF

[Lambeau] en forme de triangle ou de demi-fuseau [taillé] en contiguïté avec la perte de substance, dont la peau est complètement détachée; il n’ y a aucun pédicule cutané.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

A polymer and active agent have been mixed to form a homogeneous system, also referred to as a matrix system. Diffusion occurs when the drug passes from the polymer matrix into the external environment.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Système dans lequel le principe actif est réparti uniformément dans un polymère solide.

CONT

Il existe également deux systèmes transdermiques, le patch réservoir(contenant un solvant alcoolique permettant la solubilisation du principe actif et donc son passage cutané) et le patch matriciel(sans solvant alcoolique, le 17-bêta-oestradiol étant présent sous forme cristalline dispersé dans le polymère du système matriciel).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A slough produced by a thermal burn, by a corrosive application, or by gangrene.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Croûte noirâtre et dure résultant de la nécrose sèche d’un revêtement cutané ou muqueux.

CONT

[...] L’escarre peut survenir brusquement, à la suite d’une brûlure ou de l’action d’un caustique, mais elle peut aussi survenir de façon apparemment spontanée, lorsque des causes locales (paralysies, troubles trophiques, appui prolongé sur un point du corps, mauvaise hygiène) s’ajoutent à une altération de l’état général [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Placa de tejido necrosado que se presenta como una costra negra o pardusca y que alcanza hasta planos profundos de la dermis.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Personal Esthetics
CONT

Gross and others have recently advocated liposhaving as a superior alternative to liposuction. With liposhaving, commercially available soft tissue shavers (often employed in endoscopic surgery) are used instead of the liposuction cannula to sharply amputate fat deposits sucked into the shaver with minimal suction. Great care must be taken to activate the blade only when the shaver is in continuous motion and in the appropriate location, in order to avoid over resecting fat and macerating skin edges. In the right hands, liposhaving is quicker and less labor-intensive then traditional liposuction. However, the safety of this technique with respect to damage to surrounding soft tissue and neurovascular structures must be proved unequivocally before it can be recommended for general use.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Esthétique et soins corporels
OBS

Les principes et techniques de la lipoplastie. Lipo-aspiration par tunnelisation, la graisse est molle et non liquide, ce terme est donc impropre il s’agit en fait d’un lipo-râpage par tunnelisation, la graisse râpée étant aspirée dans le même temps. L'opérateur utilise une canule de 4 ou 3 mm de diamètre branchée sur une aspiration. Cette canule est un tube à bout mousse, donc pas un objet tranchant ou coupant, et comporte à son extrémité distale quelques trous. Ce n’ est ni plus ni moins qu'une râpe. Elle est introduite dans la masse graisseuse par un petit orifice cutané de 2 ou 3 mm de diamètre, masse qu'elle râpe en partant du centre vers la périphérie.

OBS

Dans le «liposhaving», le «shaver» remplace les canules. Il sert à la résection de la masse graisseuse sous-cutanée.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

One of the minute orifices on the skin, for transpiration, absorption, etc.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Orifice cutané des glandes sudoripares et sébacées.

CONT

Les pores cutanés constituent les orifices par où s’écoulent les sécrétions des glandes sébacées, sécrétant le sébum et annexées aux poils, et celles des glandes sudoripares, sécrétant la sueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • The Skin
OBS

Of the Porcupine Health Unit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Appareil cutané
OBS

Du Bureau de santé Porcupine.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Pli cutané qui relie la partie inférieure de la cuisse(au-dessus et en avant du grasset) au flanc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Non-Surgical Treatment
  • Surgery
DEF

Characterized by instrumental penetration of the viscera or nonsuperficial tissues of the body.

OBS

Said especially of diagnostic or therapeutic techniques such as biopsy, catheterization.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Traitements non chirurgicaux
  • Chirurgie
DEF

Se dit d’un acte médical qui implique un passage à travers le revêtement cutané ou muqueux.

OBS

Bien qu’il soit encore considéré comme un anglicisme par certains auteurs, le terme «invasif», d’usage extrêmement courant, est maintenant attesté par Le Petit Larousse, Grand Format.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Terme(s)-clé(s)
  • cutaneous de-gloving

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Décollement cutané des membres inférieurs par roue de voiture.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal redness of the skin, usually applied to a condition of abnormal redness over widespread areas of the body, a phase of exfoliative dermatitis.

OBS

Sometimes due to psoriasis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Syndrome d’origine toxique, eczémateuse, psoriasique ou hématodermique, caractérisé par une rougeur inflammatoire de tout le revêtement cutané.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Enrojecimiento anormal de la piel que puede ser causado por alergia a algún medicamento [...]

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A group of congenital anomalies characterized by three major findings: deficient development of abdominal muscles (causing the skin of the abdomen to wrinkle like a prune), undescended testicle [and] urinary tract anomalies.

Terme(s)-clé(s)
  • Eagle Barrett syndrome

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Anomalies urétrales du syndrome de «prune-belly». Le syndrome de «prune-belly» est un syndrome rare dont la prévalence est estimée à 1 pour 20 000 naissances associant hypoplasie ou déficience de la musculature abdominale(responsable de l'aspect «fripé» du revêtement cutané), anomalies de l'appareil urinaire et cryptorchidie(bien que ce syndrome soit également décrit chez les filles).

CONT

La constipation est un symptôme et non un diagnostic. Dans tous les cas, il faut rechercher la cause, qui peut souvent être corrigée [...]. Autres causes : hypothyroïdie, aplasie congénitale de la paroi abdominale (prune-belly syndrome).

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome de prune belly

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
OBS

A sign of dehydration.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
CONT

Chez les personnes âgées, la déshydratation se traduit par un dessèchement de la bouche, de la langue et de la peau(pli cutané persistant lorsque l'on pince doucement la peau du bras par exemple).

OBS

pli cutané persistant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Toxicology
OBS

See also "skin test", "allergic sensitization" and "anaphylaxis".

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Toxicologie
OBS

«Allergie professionnelle» : manifestation allergique respiratoire [...] due à l’absorption ou au contact par manipulation professionnelle de produits [...]. L’effet doit être en général confirmé par des tests cutanés ou respiratoires avec le produit incriminé.

OBS

On peut observer des manifestations d’allergie respiratoire [...] ou cutanée [...] ou encore digestives, nerveuses, réno-vésicales, cardiaques, articulaires, oculaires, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Toxicología
DEF

Inyección de una pequeña cantidad de antígeno específico por debajo de la piel, para producir una respuesta inmune local, que permita conocer si la persona ha estado previamente en contacto con dicho antígeno y calificar su respuesta inmune celular.

CONT

Algunas enfermedades respiratorias principalmente la tuberculosis, producen reacciones alérgicas sistémicas como manifestación indirecta de inmunidad, y que pueden ser reconocidas por la realización de pruebas cutáneas con la utilización de productos específicos.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abnormal congenital or acquired communication between two surfaces or between a viscus or other hollow structure and the exterior.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Communication anormale, accidentelle ou congénitale, d’un organe avec l'extérieur à travers un orifice cutané ou muqueux, ou avec un autre organe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Comunicación patológica entre una víscera hueca o una cavidad patológica con otra o con el exterior del organismo.

PHR

fístula anal.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Pertaining to the skin.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Relatif à la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Dérmico. Relativo a la piel.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A modification of the texture, structure, or fabric at natural surfaces in soil materials due to concentration of particular soil constituents or in situ modification of the matrix.

OBS

Cutans may be composed of any of the component substances of the soil material.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Matériau de texture, de structure ou de fabrique modifiée, situé sur les surfaces naturelles des matériaux du sol et résultant de la concentration de certains composants du sol, ou de la modification sur place de la matrice.

OBS

Les cutanes peuvent se composer de toute substance que comporte le matériau du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Placoid scales, also called dermal denticles, have an ectodermal cap ...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Les denticules [cutanés] ou écailles placoïdes offrent le double intérêt de compter parmi les plus anciennes productions dermiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Escama rugosa, de los peces selacios, de estructura parecida a un diente.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

You can take some steps to reduce skin discomfort such as: Avoid tight-fitting clothing and undergarments.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

De tous les critères mentionnés, pour ce qui est du niveau de satisfaction, le confort physique est le plus critique. Viennent ensuite les facteurs qui sont censés contribuer à l'amélioration du confort physique, dont les suivants : Confort physique frottement, points de pression et inconfort cutané.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Pancreas
DEF

A device that delivers a continuous supply of insulin into the body.

OBS

The insulin flows from the pump through a plastic tube that is connected to a needle inserted into the body and taped in place. Insulin is delivered at two rates: a low, steady rate (called the basal rate) for continuous day-long coverage, and extra boosts of insulin (called bolus doses) to cover meals or when extra insulin is needed. The pump runs on batteries and can be worn clipped to a belt or carried in a pocket. It is used by people with insulin-dependent diabetes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Pancréas
DEF

Appareil composé d’un réservoir contenant de l'insuline d’action rapide(insuline rapide ordinaire ou analogue rapide de l'insuline), d’un tuyau fin et souple(cathéter) reliant le réservoir d’insuline au tissu sous cutané et d’un petit moteur permettant de délivrer, à débit continu, l'insuline contenue dans le réservoir suivant les doses programmées par l'utilisateur.

OBS

La pompe à insuline délivre en permanence une petite quantité d’insuline, qu’on appelle "débit de base". Ce débit de base permet de couvrir les besoins en insuline de la journée et de la nuit en dehors des repas. Il est programmé selon les besoins de l’utilisateur et peut être modifié à tout moment. Afin de couvrir les besoins en insuline pendant le repas, l’utilisateur programme un "bolus", dose d’insuline plus élevée, qu’il déclenche juste avant le repas. Il existe deux sortes de pompes : les pompes implantables et les pompes portables.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :