TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CUTEL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

A disturbance of the Earth's magnetic field, generally lasting one or more days, and characterized by significant changes in the strength of this field relative to its usual value.

OBS

magnetic storm: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Perturbation du champ magnétique terrestre, dont la durée est habituellement de un ou plusieurs jours, caractérisée par des écarts importants de ce champ par rapport à sa valeur habituelle.

OBS

orage magnétique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale(CEI) ;désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Perturbación del campo magnético terrestre, en el que la duración es generalmente de uno o más días, que se caracteriza por desviaciones importantes con respecto al valor normal de al menos una de las componentes del campo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
DEF

The portion of a detector that is designed to facilitate the penetration of the radiation of interest.

OBS

window: designation and definition standardized by ISO; designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
DEF

Partie d’un détecteur conçue pour faciliter la pénétration du rayonnement voulu.

OBS

fenêtre : désignation et définition normalisées par l'ISO; désignation uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A lobe of an antenna's far-field radiation pattern other than the main beam.

CONT

The side lobes or minor lobes are an unavoidable consequence of the finite size of the antenna. Though undesirable, they ordinarily contain much less power than the main lobe.

OBS

side lobe: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

side-lobe: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

sidelobe: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
DEF

Lobe du diagramme de rayonnement en champ lointain d’une antenne autre que le faisceau principal.

OBS

lobe latéral : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

lobe secondaire : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI), par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 [GTTR] et par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Lasers and Masers
DEF

The value of incident radiation that, when modulated in a stated manner, produces a signal output power equal to the noise power, both in a stated bandwidth.

OBS

equivalent noise irradiation: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Masers et lasers
DEF

Valeur du rayonnement incident qui, lorsqu’il est modulé de façon donnée, produit une puissance de sortie due au signal égale à la puissance de bruit, toutes deux se trouvant dans une bande passante donnée.

OBS

éclairement équivalent au bruit : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale(CEI) ;désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Láser y máser
OBS

irradiación equivalente al ruido: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A functional unit whose output analog variable is equal to the sum, or a weighted sum, of the input analog variables.

OBS

analog adder; summer: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Terme(s)-clé(s)
  • analogue adder

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Unité fonctionnelle dont la variable analogique de sortie est égale à la somme, ou à une somme pondérée, des variables analogiques d’entrée.

OBS

additionneur analogique; sommateur : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA) ;désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Unidad funcional, cuya variable analógica de salida es igual a la suma de dos variables analógicas de entrada.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Telecommunications Transmission
DEF

An equal-length code according to which the character signals are composed of n unit elements.

OBS

n-level code: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

n-level code; n-unit code: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

code à n moments : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA) et uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Código de igual longitud según el cual se forman señales de carácter de n elementos unitarios.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The number of binary digits transferred per second.

OBS

binary digit rate; bit rate: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

bit rate: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

PHR

audio bit rate, video bit rate

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Nombre d’éléments binaires transmis par seconde.

OBS

débit binaire : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale(CEI) ;désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

PHR

débit binaire audio, débit binaire vidéo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Número de dígitos binarios (bits) que pasan por un punto dado en el sistema de transmisión por unidad de tiempo.

OBS

velocidad binaria; velocidad de bit: designaciones normalizadas por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

The minimum time interval from the start of a counted pulse to the instant a succeeding pulse can attain a specified percentage of the maximum amplitude of the counted pulse.

OBS

recovery time: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Intervalle de temps minimal compris entre le début d’une impulsion enregistrée et le moment où l’amplitude de l’impulsion suivante peut atteindre un pourcentage déterminé de l’amplitude finale de l’impulsion enregistrée.

OBS

temps de récupération; temps de restitution : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

temps de restitution : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
OBS

tiempo de recuperación: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The smallest unit that can be addressed in storage.

OBS

storage cell; storage element: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité élémentaire adressable d’une mémoire.

OBS

cellule de mémoire; élément de mémoire : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation(CSA) ;désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

In basic mode link control, data station that is selected by a master station to receive data.

OBS

slave station: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

En commande de liaison en mode de base, station de données invitée par une station maîtresse à recevoir des données.

OBS

station asservie : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA) ;désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A user-defined segment of text on which a text processing operation is to be performed.

OBS

block: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Segment de texte défini par l’utilisateur et auquel doit s’appliquer une opération de traitement de texte.

OBS

bloc : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA) ;désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

The mode of operation of a data network in which data are temporarily stored before they are retransmitted toward the destination.

OBS

store-and-forward: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

store and forward: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

store and forward; store-and-forward mode: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Mode de fonctionnement d’un réseau de données dans lequel des données sont provisoirement stockées avant d’être retransmises vers leur destination.

OBS

stockage et retransmission; enregistrement et retransmission : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

stockage et retransmission : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

enregistrement et retransmission; mode différé : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

Data communication in which data is transferred in one preassigned direction.

OBS

one-way communication: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO; designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Terme(s)-clé(s)
  • one way communication

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Communication de données dans laquelle l’information est acheminée dans un seul sens prédéterminé.

OBS

communication unilatérale : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA); désignation normalisée par l’ISO.

OBS

communication unilatérale; communication unidirectionnelle : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Machinery
DEF

A keyboard-actuated punch that punches holes in a data medium.

OBS

keyboard punch; keypunch: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

keypunch; keypunch machine: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Perforateur commandé par clavier et destiné à faire des trous dans un support de données.

OBS

perforatrice à clavier; perforatrice : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

perforatrice à clavier : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Máquinas de oficina
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

That part of the error control procedure used for determining that a data block is structured according to given rules.

OBS

block check: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC) and the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Partie de la procédure de traitement des erreurs utilisée pour vérifier que la structure de chaque bloc de données est conforme aux règles établies.

OBS

contrôle par bloc : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA); désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

contrôle de bloc : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The angular difference between the axis of the antenna main lobe and the reflector geometric axis.

OBS

squint angle: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

squint-angle: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
DEF

Différence angulaire entre l’axe du lobe principal de l’antenne et l’axe géométrique du réflecteur.

OBS

angle de strabisme : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

angle de strabisme; erreur de directivité : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A distribution frame intermediate between the main distribution frame and the switchboard, or the switching apparatus, or intermediate between two ranks of switches in an automatic exchange.

CONT

The [intermediate distribution frame (IDF)] is a rack-mounted cable distribution solution. It routes telecommunications between end-users and the main distribution frame (MDF). The MDF is a centralized distribution frame that manages telecommunications between the business and the outside world. That means the MDF is a termination point from which all telecommunication connections originate.

OBS

intermediate distribution frame; IDF: designation and abbreviation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Répartiteur interposé entre le répartiteur d’entrée et le commutateur manuel ou les organes du central automatique, ou interposé entre deux étages de sélection d’un central automatique.

OBS

répartiteur intermédiaire : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Marco de distribución, en una oficina central local, cuyo propósito primordial es efectuar la conexión cruzada del circuito de línea del abonado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A key that is intended for use by any entity for encrypted communication with the owner of the corresponding private key.

OBS

public key: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

public key: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Clé destinée à être utilisée par une entité quelconque pour une communication cryptée avec le propriétaire de la clé privée correspondante.

OBS

clé publique; clé révélée : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

clé révélée : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
Universal entry(ies)
U
correct, symbole
DEF

The electric potential difference between two points.

CONT

Voltage is the pressure from an electrical circuit's power source that pushes charged electrons (current) through a conducting loop, enabling them to do work such as illuminating a light.

OBS

voltage: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Mesures électriques
Entrée(s) universelle(s)
U
correct, symbole
DEF

Différence de potentiel entre deux points.

CONT

La tension électrique (notée U) est une grandeur qui représente la circulation du champ électrique le long d’un circuit.

OBS

tension : désignation uniformisée par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

tension : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
Entrada(s) universal(es)
U
correct, symbole
DEF

Cantidad de voltios que actúan en un aparato o sistema eléctrico.

DEF

Diferencia algebraica entre los potenciales de dos puntos; por lo tanto, tensión existente entre esos dos puntos.

DEF

Diferencia de potencial entre las extremidades de un conductor eléctrico o entre los bornes de un generador de corriente. 

CONT

Cuando hablamos de voltaje de una batería o el voltaje que se puede obtener de un tomacorriente en la pared, estamos hablando de una tensión. En el primer caso es una fuente de tensión de corriente directa y en el segundo, una fuente de tensión de corriente alterna. 

CONT

Cuando hablamos de voltaje de una batería o el voltaje que se puede obtener de un tomacorriente en la pared, estamos hablando de una tensión. En el primer caso es una fuente de tensión de corriente directa y en el segundo, una fuente de tensión de corriente alterna.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Chemistry
Universal entry(ies)
phi
symbole
Φ
symbole
DEF

The ratio of the number of emitted photoelectrons to the number of incident photons.

CONT

The quantum efficiency may be given either as a function of wavelength or as energy. If all photons of a certain wavelength are absorbed and the resulting minority carriers are collected, then the quantum efficiency at that particular wavelength is unity. The quantum efficiency for photons with energy below the band gap is zero.

OBS

quantum efficiency: term and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
phi
symbole
Φ
symbole
DEF

Rapport entre le nombre effectif de photons émis, absorbés ou utilisés au cours d’un processus photophysique ou photochimique et le nombre théorique associé à ce processus.

CONT

Le rendement quantique (Φ) d’un processus induit par le rayonnement est égal au nombre de fois qu’un évènement donné arrive divisé par le nombre de photons absorbé par le système. L’évènement en question est souvent une réaction chimique.

OBS

rendement quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

OBS

rendement quantique : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Química
Entrada(s) universal(es)
phi
symbole
Φ
symbole
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

Compound semiconductors are semiconductors that are made from two or more elements. Silicon is made from a single element, and therefore is not a compound semiconductor.

OBS

compound semiconductor: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • compound semi-conductor

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

composé semiconducteur : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Terme(s)-clé(s)
  • semiconducteur composé

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

A support with one end inserted in the ground, either directly or by means of a separate base.

OBS

[A pole] usually comprises a single member.

OBS

pole: designation and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Support, habituellement à une seule traverse, planté dans le sol, directement ou par l’intermédiaire d’une embase.

OBS

poteau : désignation et définition uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
DEF

Madero, pilar de hormigón o de hierro hincado verticalmente en el suelo para que sirva de apoyo [...]

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The frequency that is offset from a reference frequency by the same offset as the desired frequency but in the opposite direction.

OBS

image frequency: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

image frequency: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Fréquence décalée par rapport à une fréquence de référence d’une valeur égale au décalage de la fréquence désirée, mais dans la direction opposée.

OBS

fréquence conjuguée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

fréquence conjuguée; fréquence image : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

En un receptor superheterodino, frecuencia simétrica a la frecuencia de sintonía en relación con la frecuencia del oscilador local (oscilador de batido).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The most common reasons for circuits not working are poor soldering, incorrect components, poor design and component and PCB [printed circuit board] failure.

OBS

soldering: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Le montage de certaines pièces n’est pas toujours si évident qu’il y paraît. Dans le cas des résistances, inductances et diodes notamment, il faut replier les broches [...] Par la suite, on peut les passer par les trous du circuit imprimé avant de procéder à la soudure sous le circuit [...]

OBS

soudage : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

En montaje superficial, la soldadura debe proporcionar no sólo la conexión eléctrica sino también toda la fuerza mecánica necesaria para fijar el componente a la placa.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An oscillator with an output signal that is intended to be mixed with another signal to produce a sum or difference beat frequency.

OBS

A BFO is used in reception of continuous-wave transmissions.

OBS

beat-frequency oscillator; beat frequency oscillator; BFO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

beat-frequency oscillator; beat oscillator: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
  • Émission et réception radio
DEF

Oscillateur dont le signal de sortie doit être mélangé à un autre signal pour produire une fréquence somme ou une fréquence différence de battement.

OBS

Un oscillateur de battements est utilisé pour la réception d’émissions à ondes entretenues.

OBS

oscillateur de battements : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

oscillateur de battement; BFO : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

oscillateur de battement : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Oscilador en el cual se produce una diferencia de frecuencia de audio deseada, por combinación de dos señales diferentes de radiofrecuencia.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An electro-acoustic transducer operating from an acoustical system to an electrical system.

OBS

microphone; mic: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

microphone: designation standardized by the USA Standards Institute and the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Transducteur électroacoustique permettant d’obtenir des signaux électriques à partir d’ondes acoustiques. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

microphone; mic : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

microphone : désignation normalisée par l'AFNOR et par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Military Communications
  • Electronic Warfare
DEF

The deliberate interference caused by emissions or reflections that renders unintelligible or falsifies the whole or part of a specific signal. [Designation officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

Deliberate interference, caused by emissions intended to render unintelligible or falsify the whole or part of a wanted signal. [Definition standardized by NATO.]

OBS

jamming; jam: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Joint Terminology Panel.

OBS

jamming: designation standardized by NATO and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmissions militaires
  • Guerre électronique
DEF

Interférence délibérée par émission ou réflexion pour rendre inintelligible ou pour falsifier un signal particulier, en partie ou dans sa totalité. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]

DEF

Brouillage produit délibérément par des émissions destinées à rendre inintelligibles tout ou partie d’un signal utile, ou à fausser les informations qu’il représente. [Définition normalisée par l’OTAN.]

OBS

brouillage; brouil : désignations unifomisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage intentionnel : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL) et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Comunicaciones militares
  • Guerra electrónica
DEF

Interferencia deliberada, provocada por señales perturbadoras, cuya finalidad es volver ininteligible o falsificar completamente o en parte la señal deseada.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Radio Interference
  • Audio Technology
  • Telecommunications
DEF

An undesired modulation of one or more electrode currents, caused by movement or deformation of one or more tube elements.

OBS

microphonic effect; microphony: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Perturbations radio
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
DEF

Modulation indésirable d’un ou plusieurs courants d’électrodes, causée par des déplacements ou des déformations d’éléments du tube.

OBS

effet microphonique; microphonie : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
DEF

En los circuitos electrónicos, perturbación debida a vibraciones mecánicas de algún órgano (válvulas, condensadores, etc.) que obra entonces a modo de micrófono.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A film or glass negative that has many high-resolution images, used in the production of semiconductor devices and integrated circuits.

CONT

The photolithography mask acts as a template, and is designed to optically transfer patterns onto wafers or other substrates in order to fabricate devices of all types.

OBS

photo mask: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Plaque de verre ou pellicule transparente contenant une matrice régulière de motifs de circuits identiques et qui permet la réalisation de plusieurs circuits sur une tranche de semiconducteur.

OBS

masque photographique : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Placa diseñada con una imagen opaca y translúcida, usada como filtro de luz para transferir un diseño a una película o material recubierto con película.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A decrease in stored information not caused by erasing or writing.

CONT

For a read-only memory, decay during read-out is a major problem since it will limit the number of read cycles possible. For a read-write memory that utilizes a destructive read-out, the decay during reading can be an advantage. In fact the decay may be intentionally enhanced, by increasing the intensity and frequency of the reading light, for example, so that complete erasure occurs during the read cycle.

OBS

decay: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Dégradation de l’information gardée en mémoire, ne provenant ni de l’effacement, ni de l’inscription.

OBS

déclin : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology
CONT

A printed circuit board needs structure and shape. It also needs a platform or canvas to hold all of its other components. This is the job of the substrate. The characteristics of the substrate will affect how the PCB [printed circuit board] performs. For example, a rigid substrate may add strength and durability to the PCB. A flexible substrate allows for more design options.

OBS

substrate: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Matériau destiné à recevoir l’impression d’un circuit ou les divers composants de ce circuit.

OBS

substrat : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

En microelectrónica, [...] material físico sobre el que se fabrica o se conecta un circuito.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The set of inputs, outputs and special actions as well as the man-machine interaction mechanism, including dialogue procedures and the interrelationships identified for these entities in the various functional areas.

OBS

man-machine interface; MMI: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

human-machine interface; HMI; human-computer interface; HCI; man-machine interface; MMI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Ensemble des entrées, sorties, actions spéciales, ainsi que des mécanismes d’interaction homme-machine, en particulier les procédures de dialogue, ainsi que les relations réciproques identifiées pour ces entités dans les différents domaines fonctionnels.

OBS

MMI : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

OBS

interface opérateur-machine : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

OBS

interface homme-machine; HCI; HMI; MMI : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Conjunto de entradas, salidas y acciones especiales, así como los mecanismos de interacción hombre-máquina, incluidos procedimientos de diálogo y las interrelaciones identificadas para estas entidades en las diversas áreas funcionales.

OBS

En comunicación.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telegraphic Networks and Operations
CONT

We all are familiar with the VSAT (very small aperture terminal) network, which encompasses a hub and multiple, identical remote stations.

OBS

VSAT network: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
CONT

Les réseaux VSAT (very small aperture terminal) permettent de satisfaire des besoins de télécommunications dans des cas précis : secours d’un réseau terrestre, gestion de crise, interconnexion de zones blanches, télécommunications mobiles, etc.

OBS

Un réseau de microstations terriennes comprend généralement une station pivot, ou station maîtresse, et des stations terriennes dépendantes.

OBS

réseau VSAT : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference
  • Telephones
DEF

The power which would be absorbed by a resistance of 600 Ω (ohms) to which a given psophomеtric voltage has been applied.

OBS

psophometric power: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio
  • Téléphones
DEF

Puissance qui serait dissipée dans une résistance de 600 Ω (ohms) à laquelle on appliquerait une tension psophométrique donnée.

OBS

puissance psophométrique : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Teléfonos
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
CONT

Impulse noise is a category of (acoustic) noise which includes unwanted, almost instantaneous (thus impulse-like) sharp sounds (like clicks and pops). Noises of the kind are usually caused by electromagnetic interference, scratches on the recording disks, gunfire, explosions and ill synchronization in digital recording and communication.

OBS

Impact noise is created by the impact of one surface on another and is of a short duration. Impulsive noise is typically an air noise that has a short duration, such as the shooting of a firearm or the explosion of a firework.

OBS

impulsive noise: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

Bruit consistant en des émissions sonores brusques et de très courte durée.

CONT

Un bruit impulsionnel isolé dure généralement moins d’une seconde. Exemples : explosions, armes à feu, martelage, claquement de portière de voiture, jeux de ballons à l’extérieur, etc.

OBS

bruit impulsif : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Señal perturbadora que se caracteriza por tener un efecto interferente excesivamente amplio sobre un período de tiempo relativamente corto pero finito.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

message centre vehicle; MCV: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Terme(s)-clé(s)
  • message center vehicle

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

centre mobile de transmissions; MCV : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A transmitter whose emission is coded in such a way that a craft not equipped for direction finding can determine its bearing with respect to the beacon.

OBS

directional radio beacon: designation and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Terme(s)-clé(s)
  • directional radiobeacon

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Radiophare permettant à un mobile de déterminer son angle de relèvement par rapport au radiophare sans faire usage d’un radiogoniomètre.

OBS

radiophare directionnel : désignation et définition uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The possibility of using a computer resource or system from a remote location.

OBS

remote access: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Possibilité d’utiliser une ressource ou un système informatique à partir d’un endroit éloigné.

OBS

accès à distance : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation(CSA) et uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Terme(s)-clé(s)
  • télé-accès

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

El acceso remoto es el acto de conectarse a servicios, aplicaciones o datos [...] desde una ubicación distinta a la sede central o una ubicación más cercana al centro de datos. Esta conexión permite a los usuarios acceder a una red o una computadora de forma remota a través de una conexión a Internet o [de] telecomunicaciones.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Switching
DEF

A category of trunk groups that provide selected services for customers or operators and terminate at announcement systems, cord switch boards or desks.

OBS

auxiliary service trunk group: designation and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation (Télécommunications)
OBS

faisceau de services auxiliaires; faisceau de circuits de services auxiliaires : désignations et définition uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

An interface providing access to a network system or enabling communications between protocol layers.

OBS

The interface can be a physical device or a piece of software.

OBS

network interface: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
OBS

interface avec le réseau : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Engineering
DEF

[That qualifies] a quantity which is used in the specification of a machine or an apparatus.

OBS

rated: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

rated: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Électrotechnique
DEF

[Qui qualifie] une grandeur qui figure dans les spécifications d’une machine ou d’un appareil.

OBS

nominal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

nominal : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A user facility in which a call set-up procedure and a call clearing procedure determine a period of communication between two data terminal equipments (DTEs) in which user data are transferred through the network in the packet mode of operation and delivered from the network in the same order as they were received by the network.

OBS

This facility requires end-to-end transfer control of packets within the network; data may be delivered to the network before the call set-up has been completed, but they are not delivered to the destination address if the call set-up attempt is unsuccessful; multi-access DTEs may have several virtual calls in operation at the same time.

OBS

virtual call; VC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

virtual call facility: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

OBS

virtual call: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Service complémentaire utilisant une procédure d’établissement et de libération de la communication qui détermine une période pendant laquelle les données de l’usager sont transférées en mode paquet entre deux équipements terminaux de données et remises par le réseau dans l’ordre où il les a reçues.

OBS

Toutes les données de l’usager sont remises dans l’ordre dans lequel elles ont été reçues par le réseau.

OBS

Ce service complémentaire nécessite un contrôle de transfert de bout en bout des paquets dans le réseau; les données peuvent être remises au réseau avant l’établissement de la communication, mais [elles] ne sont pas remises au destinataire si l’appel est resté infructueux; les terminaux de données à accès multiples peuvent accepter plusieurs communications virtuelles à la fois.

OBS

communication virtuelle; VC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

service de communication virtuelle : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

OBS

communication virtuelle : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Facilidad de usuario en la que un procedimiento de establecimiento y un procedimiento de liberación de la comunicación determinan un período de comunicación entre dos ETD [equipo terminal de datos], en el que se transferirán datos de usuario a la red según el modo paquetes.I

OBS

La red entrega los datos de usuario en el mismo orden en que los recibe.

OBS

llamada virtual; VC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A limit check to determine whether a representation of data exceeds a stipulated length.

OBS

overflow check: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

OBS

overflow check: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Contrôle de valeur limite servant à détecter si la représentation d’une donnée dépasse une longueur stipulée.

OBS

contrôle de dépassement; contrôle de débordement : désignations et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

OBS

contrôle de dépassement de capacité : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Característica distintiva asociada con las operaciones aritméticas, y que constituye un medio para reconocer de inmediato los resultados que exceden la capacidad del contador o acumulador en que éstos se desarrollan.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Teleprinters and Telex Networks
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A printing telegraph instrument that has a signal-actuated mechanism to automatically print received messages.

OBS

[This] electronic device [has] a keyboard and a small screen [and] enables deaf, deafened, hard of hearing and hearing persons to communicate with each other using the telephone.

OBS

teletypewriter; TTY: term, abbreviation and definition standardized by CSA International.

OBS

teletypewriter; teleprinter; TTY: terms and abbreviation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

teletypewriter; TTY: term, abbreviation and definition reproduced with the permission of the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Téléimprimeurs et réseau télex
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Imprimante télégraphique, dotée d’un mécanisme de commande à signal, permettant l’impression automatique des messages reçus.

OBS

[Cet] appareil électronique [est] doté d’un clavier et d’un petit écran [et] permet aux personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes et entendantes de communiquer entre elles par téléphone.

OBS

téléimprimeur; téléscripteur : termes et définition normalisés par la CSA International.

OBS

téléimprimeur; TTY : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

OBS

téléimprimeur; téléscripteur : termes et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teleimpresoras y red télex
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Induction (Magnetism)
CONT

Do the no-load and locked rotor tests to obtain stator and rotor leakage inductance, and magnetizing inductance.

OBS

magnetizing inductance: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Induction (Magnétisme)
OBS

inductance d’aimantation : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A paper tape having the leading edge of the sprocket holes in line with the leading edge of the character holes.

OBS

advance feed tape: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande perforée dont le bord frontal [...] d’un trou d’entraînement est aligné sur le bord frontal d’une perforation de caractère.

OBS

bande perforée à alignement frontal : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Computer Memories
DEF

A register in which the stored data can be moved to the right or left.

CONT

A shift register has the capability of shifting the data stored in the register from left to right or right to left. Shift registers consist of D flip-flops ...

OBS

shift register: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

shift register: term and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Registre pouvant déplacer vers la gauche ou la droite les informations qu’il contient.

OBS

registre à décalage : terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

registre à décalage : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Registro en el que los caracteres pueden desplazarse una o más posiciones hacia la derecha o izquierda.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
DEF

An abnormally high current, usually resulting from a short circuit.

OBS

over-current: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

overcurrent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Courant anormal supérieur au courant de pleine charge.

OBS

surintensité : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL) et par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

A macroscopic specimen of a solid in which all parts have the same crystallographic orientation.

CONT

The cobalt-iron-arsenide assemblage occurs in various textural forms, such as intergrowths, disseminations, dendrites, rosettes, and monocrystals ...

OBS

single crystal: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Solide constitué d’un unique cristal, formé à partir d’un seul germe.

CONT

Métallurgie. [...] Un monocristal peut être obtenu par des méthodes physiques très diverses, suivant la nature du métal, la dimension et la forme de l’élément, soit par des procédés de laboratoire, soit par des procédés industriels de précision, comme dans le cas des monocristaux pour semiconducteurs. [...] Polymères. Divers polymères ont pu être obtenus sous forme de petits monocristaux à partir de solutions diluées.

CONT

L’association à arséniures de cobalt-fer apparaît sous diverses formes texturales, notamment enchevêtrements, disséminations, dendrites, rosettes et monocristaux [...]

OBS

monocristal : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

OBS

monocristal : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Electrical Power Supply
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A single wire used to connect a single-terminal outdoor antenna to a receiver or transmitter.

CONT

[Specific sections of] the National Electrical Code [and] the Canadian Electrical Code provide information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the antenna lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode.

OBS

antenna lead-in; lead-in: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Installations de télécommunications
CONT

[Certaines parties du] Code électrique national et [du] Code électrique canadien [...] fournissent les renseignements voulus quant à la mise à la terre correcte du mât et de la structure de support, à la mise à la terre du câble de descente d’antenne vers un bloc de décharge, au calibre des conducteurs de mise à la terre, à l’emplacement du bloc de décharge, ainsi qu’au type et au branchement des électrodes de mise à la terre.

OBS

descente d’antenne : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

OBS

descente d’antenne : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

An arrangement of devices through which electric current can flow.

OBS

electric circuit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Ensemble de dispositifs dans lesquels peuvent circuler des courants électriques.

OBS

circuit électrique : terme uniformisé par le CUTEL.

OBS

circuit électrique : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

circuit électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

Conjunto de dispositivos o de medios a través de los cuales pueden circular corrientes eléctricas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
DEF

[A] resistor inserted into a circuit to compensate for different changes.

OBS

A resistor that has the property of increasing in resistance as current flowing through it increases, and decreasing in resistance as current decreases.

OBS

ballast resistor: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

ballast resistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
OBS

résistance de stabilisation; résistance ballast : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

OBS

résistance ballast : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The processing of fully tested programs and systems in an operational environment.

OBS

live running: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Traitement de programmes et de systèmes parfaitement au point, dans un environnement réel.

OBS

traitement réel : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
CONT

A studio-transmitter link ... sends a radio station's or television station's audio and video from the broadcast studio to a radio transmitter or television transmitter in another location.

OBS

studio-transmitter link; STL: designations officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
OBS

liaison studio-émetteur; LSE : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Television Arts
DEF

Electron ejection form a solid or a liquid caused by incident electromagnetic radiation.

OBS

photoelectric emission: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Émission électronique générée par un rayonnement électromagnétique.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

émission photoélectrique; photo-émission; effet photoélectrique externe; émission électronique : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Emisión de electrones por efecto fotoeléctrico.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Current resulting from bombardment by electrons or other charged particles into a vacuum.

OBS

secondary-electron emission current: : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • secondary electron emission current

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Courant résultant de l’émission électronique des électrons primaires incidents.

OBS

courant d’émission électronique secondaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character that is used to accomplish media-fill or time-fill and that may be inserted into or removed from a series of characters without affecting the meaning of the series; however, the control of equipment or the format may be affected by this character.

OBS

null character; null : terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • null representation

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande destiné au remplissage d’une portion de support ou d’un intervalle de temps et pouvant être inséré dans une suite de caractères ou en être retiré sans en modifier la signification; cependant la présence de ce caractère peut modifier la disposition des données ou la commande du matériel.

CONT

Le caractère nul ne dénote rien et est habituellement représenté par zéro.

OBS

caractère nul : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

OBS

nul : terme normalisé par l’ISO.

OBS

NUL : abréviation normalisée par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • caractère blanc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter usado para llenar un espacio en un dispositivo de almacenamiento y que puede insertarse o removerse de una secuencia de caracteres sin afectar el significado de la secuencia.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

Modulated Continuous Wave; MCW: term and abbreviation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Ondes entretenues modulées; MCW : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Terme(s)-clé(s)
  • onde entretenue modulée

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
  • Telecommunications Facilities
DEF

A length of waveguide of modified cross-section, or with a metal or dielectric insert, used for impedance transformation.

OBS

matching section; transforming section: terms and definition officially approved by Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
  • Installations de télécommunications
DEF

Élément de guide d’ondes de section droite modifiée, ou avec pièce intérieure métallique ou diélectrique, utilisé pour réaliser une transformation d’impédance.

OBS

section d’adaptation : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Elemento de guía de ondas de sección recta modificada, o con una pieza interior metálica o dieléctrica, utilizada para efectuar una transformación de impedancia.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Wind Energy
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The connection of polyphase apparatus, so arranged that one end of each of the windings, conductors or apparatus corresponding to each phase is connected to a common point, the other end being connected to the corresponding conductors of the distribution system.

OBS

wye connection; star connection; Y connection: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

star; y connection: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • y connexion
  • wye connexion
  • star connexion

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Énergie éolienne
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Connexion d’appareils polyphasés consistant à relier à un point commun une extrémité de chacun des enroulements, conducteurs ou appareils correspondants à chaque phase, l’autre extrémité étant destinée à être connectée au conducteur correspondant du réseau.

OBS

connexion en étoile; connexion étoile; montage en étoile : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

connexion en y : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Energía eólica
  • Vehículos automotores y bicicletas
OBS

Modo de acoplamiento de los circuitos trifásicos.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A filter having a single stop band between two specified pass bands.

OBS

band stop filter; band reject filter; band elimination filter; band suppression filter: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

band stop filter: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Émission et réception radio
DEF

Filtre dont l’unique bande atténuée passe entre deux bandes passantes spécifiées.

OBS

filtre coupe-bande; filtre éliminateur de bande : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

OBS

filtre coupe-bande : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre à élimination de bande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Telecommunications
DEF

A coil inserted in the lower part of [an] antenna to lengthen its induction and consequently its wavelength.

OBS

antenna loading coil: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Télécommunications
OBS

bobine de charge d’antenne : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Telecomunicaciones
DEF

Parte inductiva de la impedancia de antena.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
DEF

The d.c. voltage at the input of the system.

OBS

supply voltage: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

supply voltage: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Tension continue à l’entrée du système.

OBS

tension d’alimentation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

OBS

tension d’alimentation : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

tension d’alimentation : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suministro de energía eléctrica
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
OBS

heat coil: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

heating coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

bobine thermique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL) et par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Bobinas térmicas: este dispositivo consiste de dos electrodos cilíndricos de metal encajados en un cartucho plástico. Los electrodos son hechos de una aleación especial que es resistente a altas descargas de energía.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A ... VHF [very high frequency] radio beacon used in aviation ... to give pilots a means to determine position along an established route to a destination ...

CONT

Marker beacons serve to identify a particular location in space along an airway or on the approach to an instrument runway. [A] transmitter ... transmits a directional signal to be received by aircraft flying overhead.

OBS

marker beacon: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

marker beacon; marker; marker radio beacon; MKR: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • radio marker beacon

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Émetteur de radionavigation qui rayonne un faisceau vertical en vue de fournir à un aéronef une indication de position

OBS

radioborne : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes, par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

OBS

radioborne : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Cada una de las emisoras de ondas hertzianas que jalonan una ruta aérea o materializan la trayectoria que ha de seguir un avión [...]

OBS

[Las radiobalizas son] reconocidas e identificadas por el piloto merced a las señales convencionales que ellas mismas emiten.

OBS

El nombre de "baliza" [...] en aeronáutica [...] designa todos los medios que jalonan una ruta aérea. Abarca, pues, los radiofaros direccionales, las radiobalizas, las balizas respondedoras y las señales ópticas de los aeropuertos.

OBS

radiobaliza; MKR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Intercoms
OBS

intercom - PBX: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Interphones
OBS

système d’intercommunication : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A ground-based secondary surveillance system (SSR) transmitter.

OBS

interrogator: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Émetteur de radar secondaire de surveillance (SSR) basé au sol.

OBS

interrogateur : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

A graph of frequency response with signal amplitude or gain plotted against frequency.

OBS

frequency-response characteristic: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • frequency/response characteristic

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

caractéristique de réponse en fréquence : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
DEF

Relación entre la admitancia compleja o su inversa, la impedancia compleja, o componentes de una o de otra, y la frecuencia de la corriente del rotor.

OBS

La frecuencia de la corriente del rotor se expresa generalmente en forma de deslizamiento.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
OBS

forward round-the-world echo: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • forward round the world echo

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
OBS

écho avant tour de Terre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Ionization (Electr. Engineering)
  • Radio Interference
DEF

The variation in the state of ionization of the ionosphere beyond the normal observed random day-to-day variation from the average value for the location, date, and time of the day under consideration.

OBS

ionospheric disturbance: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Ionisation (Électrotechnique)
  • Perturbations radio
OBS

perturbation ionosphérique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Ionización (Electrotecnia)
  • Perturbaciones radioeléctricas
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

priming: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

[...] tube fluorescent [...] un starter, dispositif qui assure l’amorçage, c’est-à-dire le préchauffage et l’établissement de l’arc initial entre les électrodes; c’est un système interrupteur à bilame et à condensateur dont la coupure, à l’ouverture du bilame, provoque la surtension nécessaire à l’allumage de l’arc; [...]

OBS

apprêtage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Dial dictation equipment — Dial dictation systems are available for most PBXs [private branch exchanges] and key systems. A caller from the outside accesses the dial dictation unit over a DID [direct inward dialing] number. Users inside the system dial an extension number or pick up a dial dictation trunk by pushing a feature button. The recording medium is digitized voice on hard disks.

OBS

dial dictation trunk: term officially approved by Bell Canada and by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

circuit de télédictée : terme uniformisé par Bell Canada et par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The value of the voltage used to name an electrical system and to which its characteristics are referred.

OBS

rated voltage: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

OBS

nominal voltage: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Valeur de la tension utilisée pour désigner un système électrique et à laquelle se réfèrent ses caractéristiques.

OBS

tension nominale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

OBS

tension nominale : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Vehículos automotores y bicicletas
DEF

Tensión que debiera tener una corriente en un punto de la línea distribuidora.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

glow indicator tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube indicateur à luminescence : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Lamps
DEF

A fixture into which a plug, or a tube, transistor or other component, is inserted for easy installation in, or removal from a circuit.

OBS

socket: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Lampes
OBS

support : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Lámparas
DEF

Cada uno de los portalámparas fijos que tienen los aparatos electrónicos, los radiorreceptores y televisores, etc., para enchufar en ellos los tubos u otros componentes electrónicos.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

image camera tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube analyseur à transfert d’image : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Tubo de cámara provisto de una capa fotoemisora y de un blanco separados, en el cual los fotoelectrones son concentrados para formar la imagen electrónica sobre el blanco.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

igniter: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

igniteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Satellite Telecommunications
  • Waveguides
OBS

resonant mode filter: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

resonant mode filter: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications par satellite
  • Guides d'ondes
OBS

filtre de mode à résonance : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

filtre de mode résonant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Guías de ondas
DEF

Filtro de modo que favorece un modo determinado, por resonancia.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
OBS

jack: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
OBS

Prise femelle de type moderne à 6 ou 8 conducteurs.

OBS

prise : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

high-velocity camera tube; anode-potential-stabilized camera tube: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

tube analyseur à électrons rapides; tube analyseur à potentiel stabilisé sur l'anode : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
OBS

interconnection: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
CONT

Les performances d’un ordinateur neuronal dépendent du nombre de ses interconnexions et de sa vitesse de traitement (nombre d’interconnexions activées chaque seconde).

OBS

interconnexion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Inteligencia artificial
DEF

Cualquier método para interconectar los conjuntos de líneas múltiples de un nivel de selección cuando la disponibilidad es tan limitada que los grupos de enlaces disponibles desde diferentes niveles son parcialmente comunes unos con otros.

OBS

La interconexión gradual es un tipo de interconexión.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

A law that gives the intensity of the magnetic field due to a wire carrying a constant electric current.

OBS

Biot and Savart's law: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
OBS

loi de Biot et Savart : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo y electromagnetismo
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

black-and-white picture tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

tube image en noir et blanc : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Electric Currents
OBS

DC: direct current.

OBS

electrode DC resistance: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

résistance d’électrode en courant continu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Corriente eléctrica
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
OBS

anode supply power; anode input power: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

puissance d’alimentation anodique; puissance appliquée à l'anode : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Electric Currents
OBS

AC: alternating current.

OBS

electrode AC resistance: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

résistance d’électrode en courant alternatif : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Corriente eléctrica
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

terminating set: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

termineur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telephone Exchanges
OBS

manual ringing: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Centraux téléphoniques
OBS

appel manuel; sonnerie manuelle : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Centrales telefónicas
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telecommunications Transmission
OBS

terminal exchange: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

centre terminal; centre d’extrémité : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

charge-storage tube; electrostatic memory tube: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube à mémoire électrostatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Facsimile
OBS

picture tone: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Télécopie
DEF

Fréquence de la porteuse utilisée dans la transmission en télécopie par modulation d’amplitude.

OBS

fréquence porteuse d’image : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Facsímil
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraph Codes
OBS

"who are you" signal; WRU signal: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Codes télégraphiques
OBS

signal «qui est là» : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos telegráficos
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment
OBS

keyboard perforator: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie
OBS

clavier perforateur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de telegrafía
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

effective cut-off frequency: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

fréquence de coupure effective : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Telecommunications Transmission
OBS

barretter: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

lampe ballast : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
OBS

attendant's set: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

poste téléphonique dirigeur; poste dirigeur; poste central : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Equipo de conmutación que permite la comunicación telefónica en una red privada, automática o manual, entre sus extensiones; se puede conectar también a la red pública, mediante líneas telefónicas urbanas.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

directly heated cathode: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

cathode à chauffage direct : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Vacuum Tubes (Electronics)
OBS

voltage regulator tube; voltage stabilizing tube: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube régulateur de tension; tube stabilisateur de tension : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Tubo de gas que funciona por descarga luminiscente en la región cuya característica es mantener la tensión prácticamente independiente de la corriente.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

In carrier telephony, a supergroup of five groups each of bandwidth 48 kHz [kilohertz], assembled in the frequency range of 312 kHz to 552 kHz, each group being the lower sideband of actual or virtual carrier frequencies of 420, 468, 516, 564 and 612 kHz.

OBS

basic supergroup: term and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En téléphonie par courants porteurs, groupe secondaire formé à partir de cinq groupes primaires de base A ou B ayant chacun une largeur de bande de 48 kHz [kilohertz] et compris dans la bande de fréquences de 312 kHz à 552 kHz.

OBS

Ces groupes primaires utilisent pour la transmission la bande latérale inférieure résultant de la modulation d’une des fréquences porteuses réelles ou virtuelles 420, 468, 516, 564 et 612 kHz.

OBS

groupe secondaire de base : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
Universal entry(ies)
p
symbole
DEF

The tendency of a material to oppose the flow of an electric current.

OBS

[Resistivity is] the reciprocal of the conductivity.

OBS

The unit is the ohm meter.

OBS

resistivity: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
Entrée(s) universelle(s)
p
symbole
DEF

Propriété d’un milieu caractérisant la difficulté à y faire passer un courant électrique [...]

CONT

L’étude de la résistivité des sols permet d’en déterminer avec une certaine précision la composition géologique.

OBS

Elle est exprimée en ohms-mètre et son inverse est la conductivité.

OBS

résistivité : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
Entrada(s) universal(es)
p
symbole
DEF

Resistencia de un conductor de 1 cm de longitud y 1 cm² de sección.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :