TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CUTICULE [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Protection of Life
  • Environmental Management
CONT

Pyrethrum is the insecticide well known for its rapid knockdown action causing temporary paralysis of the insect.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Sécurité des personnes
  • Gestion environnementale
CONT

Les pyréthrines atteignent les canaux sodiques du système nerveux des insectes, où ils pénètrent rapidement à travers la cuticule, provoquant une paralysie musculaire et finalement la mort de l'insecte. Bien que l'effet de choc des pyréthrines soit très rapide, leur persistance d’action est faible.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Wool Industry
DEF

The innermost of the three layers of a mammalian hair.

CONT

Rarely found in fine wools, the medulla comprises a series of cells (similar to honeycombs) that provide air spaces, giving wool its thermal insulation value.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Industrie lainière
CONT

[Le poil] possède un canal médullaire important recouvert d’une enveloppe(cuticule) tandis que la laine peut contenir un canal médullaire très petit et plus fin ou même voire ne pas en posséder.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cuticle stick: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bâton à cuticule : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Henna is the most popular of the vegetable dyes.

OBS

vegetable tint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
  • Teinturerie
CONT

Les teintures végétales pénètrent dans le cortex et transparaissent à travers la cuticule : le cheveu, de ce fait, revêt un aspect vivant et agréable. Une seule application suffit pour le henné et l'indigo, plusieurs sont nécessaires avec la camomille.

OBS

colorant végétal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The process of hair coloring which is formulated to last through four to six shampoos.

OBS

semipermanent hair coloring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • semi-permanent hair coloring
  • semipermanent hair colouring
  • semi-permanent hair colouring

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La coloration semi-permanente infiltre des molécules colorantes dans la cuticule des cheveux. Cette coloration agit par auto-oxydation au contact de l'air et de la fibre kératinique. Elle disparaît au cours de quelques shampooings. Elle a pour but [...] de donner aux cheveux une nuance et des reflets plus durables que ceux de la coloration temporaire, et d’aviver la teinte des cheveux [...]

OBS

coloration semi-permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

In many hairs, the centre of the shaft is occupied by an axial substance, the medulla.

OBS

medulla: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

La tige d’un poil comprend trois souches concentriques qui sont, de l'extérieur vers l'intérieur, la cuticule, le cortex et la moelle.

CONT

L’axe du cheveu est constitué par la moelle ou région médullaire.

OBS

région médullaire; moelle : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
DEF

The major organ of the tobacco plant, which acts as a synthesizer of dry matter and a provider of growth energy (photosynthesis).

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Organe formé d’un limbe (lame) et d’un pétiole (queue), fixé à un nœud et servant à la photo-synthèse.

CONT

C'est une plante mal armée contre la sécheresse car ses feuilles ne possèdent ni revêtement pileux très dense, ni cuticule épidermique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A holochroal eye is a] Compound eye consisting of numerous adjoining planoconvex or biconvex lenses, covered by a continuous cornea ... [It is one of two types of eyes present among trilobites.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Trilobite] «L'œil holochroal» [...] comprend un nombre variable de lentilles [...] de forme hexagonale, exceptionnellement carrées [...] Elles sont recouvertes par une cuticule lisse, peu épaisse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Leccinum aurantiacum
latin
Boletus auranticacum
latin
Boletus aurantiacus
latin
Boletus rufus
latin
CONT

Red-capped scaber stalk. ... Orange-red cap with off-white pores and rough stalk with short, rigid projections. [The cap is] right to dull tawny-red. ... [This mushroom grows] on the ground, under coniferous and deciduous trees.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Leccinum aurantiacum
latin
Boletus auranticacum
latin
Boletus aurantiacus
latin
Boletus rufus
latin
CONT

Bolet orangé. Chapeau : de 8 à 15 cm ou plus, charnu, d’abord hémisphérique puis convexe, à surface irrégulière, à marge très peu enroulée devenant lisse à faiblement excédente et parfois légèrement ondulée, à cuticule finement feutrée, de couleur vive allant de l'orangé ou roux orangé ou parfois plus foncé.

OBS

[On retrouve ce champignon] principalement dans les bois de trembles, plus rarement sous d’autres feuillus, le plus souvent sur les sols argileux et dans les dépressions plus humides, les coupe-feux en creux et les abords des fossés, le plus souvent caché dans les zones herbeuses lorsqu’il fait sec.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

The process by which water absorbed by plants, usually through the roots, is evaporated into the atmosphere from the plant surface.

CONT

Water vapor is a by-product of plant transpiration, which uses solar energy, water and nutrients to create nutrients.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

Processus par lequel l’eau de la végétation est transférée dans l’atmosphère sous forme de vapeur.

CONT

Transpiration. [...] Chez les végétaux, l'émission se fait sous forme de vapeur d’eau, principalement à travers les stomates mais aussi à travers la cuticule notamment chez certaines espèces peu adaptées à la sécheresse. Bien que réglée par l'état d’ouverture des stomates, on peut dire que la transpiration végétale est un phénomène passif, car l'émission de vapeur d’eau n’ est pas produite par un processus physiologique interne, mais elle est due à l'énergie d’origine solaire disponible au niveau des feuilles et au déficit de saturation entre les feuilles et l'air.

OBS

La transpiration [...] se distingue de la gutation ou émission d’eau sous forme de gouttelettes [...]

OBS

Dans les conditions naturelles l’évaporation comprend souvent pour une très large part la transpiration végétale : la totalité de l’eau évaporée est alors couramment désignée par le terme d’évapotranspiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
DEF

Proceso por el cual el agua de la vegetación pasa a la atmósfera en forma de vapor.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Calvatia gigantea
latin
DEF

A mushroom of the family Lycoperdaceae.

OBS

Huge, white, smooth sphere, cracking irregularly at maturity; interior white, becoming yellowish-green to brownish.

OBS

Mushroom: (20-50 cm) wide, sometimes larger; round or nearly so, with rootlike attachment; smooth, kidlike, cracking irregularly; no pore formed at the top; white. Spore mass white, becoming yellow-green to greenish-brown; no sterile base evident. Spores round, smooth to minutely warted greenish-brown.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Calvatia gigantea
latin
DEF

Champignon de la famille des Lycoperdaceae.

OBS

Carpophore(20 à 50 cm) globuleux, ellipsoïde ou un peu aplati ou déprimé, sessile et relié au sol par un cordonnet, à cuticule blanche, lisse ou feutrée se craquelant, enfin caduque et exposant une pellicule mince, blanche, puis jaunâtre ou fuligineuse, fragile, sans pore sommital. Chair uniforme blanche, assez ferme au début, puis molle, à odeur et saveur agréable, puis graduellement jaunâtre-olivâtre, enfin pulvérulente et brun foncé, à odeur désagréable. Sporée jaune fauvâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The basiconic sensilla with one large pore, which are likely to function as contact chemoreceptors, usually have 3-5 receptor cells.

OBS

basiconic sensilla; sensilla basiconica: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • basiconic sensilla
  • sensilla basiconica

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Chaque sensille basiconique est formé par une évagination de cuticule perforée qui contient en particulier des neurones bipolaires dont les dendrites baignent dans un liquide sensillaire, équivalent au mucus des voies olfactives des vertébrés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Fungi and Myxomycetes
CONT

... flesh white, watery, soft. Spores pale ferruginous, pip-shaped, verrucose. Taste slightly acrid.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Champignons et myxomycètes
OBS

Qui est faiblement acre.

CONT

Chair [...] épaisse, compacte dans la jeunesse, blanche, parfois rougeâtre sous la cuticule. Blanche et immuable également dans le stipe. Saveur douce ou rarement acriuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A very thin hyaline film covering the surface of plants, derived from the outer surfaces of the epidermal cells.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Membrane d’épaisseur variable qui provient de la transformation de la membrane cellulosique des cellules végétales, dont la cellulose se transforme en cutine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Capa de cutina o cera, formada en la superficie externa de hojas y frutos, cuya función consiste en reducir la pérdida de agua por evaporación.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
  • Classification of Coal
DEF

A coal lithotype appearing as stratifications parallel to the bedding plane and usually having a silky luster and scattered or diffuse reflection.

CONT

The brightest layers are composed chiefly of the maceral vitrinite and the duller layers of the other maceral groups exinite and inertinite. Clarain exhibits a silky lustre less brilliant than that of vitrain. It seems to have originated under conditions that alternated between those in which durain and vitrain were formed.

Français

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
  • Classification des charbons
DEF

Constituant le plus fréquent du charbon [qui] se présente en minces bandes brillantes ou mates, riches en spores, en débris de cuticule et en feuilles dans un ciment amorphe.

CONT

Le clarain, constituant le plus fréquent des charbons, est fait de bandes brillantes et mates, finement interstratifiées, dont l’épaisseur est inférieure à 3 mm. Ce sont des corps figurés tels que spores et fragments de cuticules et de feuilles emballés dans un ciment amorphe (vitrinite).

OBS

Le clarain est l’élément le plus abondant des charbons humiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Orígenes y composición del carbón
  • Clasificación del carbón
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Skin Appendages
  • Personal Esthetics
DEF

Unattractive split or attachment of cuticle to nail plate usually due to dryness.

Français

Domaine(s)
  • Phanères
  • Esthétique et soins corporels
DEF

Cuticule abîmée et gercée habituellement à cause d’un manque d’hydratation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Fatty Substances (Food)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Fatty acid oil components are needed for hormone synthesis, skin function, cell wall synthesis, etc.

OBS

Term usually used in the plural form.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • oil components

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les constituants lipidiques : On les retrouve dans les chloroplastes des cellules, les germes du grain, la cuticule des feuilles. Ce sont pour la plupart des triglycérides et leur nature est déterminée par les acides gras qui les constituent.

OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • constituants lipidiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

The middle cuticular layer of an insect or other arthropod, outside the endocuticle and beneath the epicuticle.

OBS

[This layer] is usually very thick and is composed of chitin and proteins impregnated with sclerotin and sometimes melanin.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
DEF

Couche rigide externe de la cuticule(couche cornée).

OBS

[L’exocuticule constitue] avec l’épicuticule la couche pigmentaire [du test d’un Crustacé], formée de lamelles parallèles minces, renfermant du carbonate de calcium et un peu de phosphate de calcium, associés à des pigments; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Crustáceos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

The flexible inner layer of the cuticle of an insect or other arthropod, composed of chitin and proteins.

OBS

During moulting [the endocuticle] is digested away by enzymes from special epidermal glands. It thus leaves the outer layers of cuticle loose and ready to be cast off.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
DEF

Couche interne de la cuticule(couche cornée), flexible et molle, formée de chitine et de protéines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Crustáceos
DEF

Capa interna incolora, flexible y blanca de la cutícula de los insectos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

A plant with thick, hard leaves, generally small, evergreen and xerophytic.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Végétal capable de résister à la sécheresse et qui possède, pour lutter contre la dessiccation, de nombreuses adaptations(cuticule épaisse ou cireuse, subérification ou lignification des tissus périphériques, feuilles réduites à des épines ou coriaces, ou enroulées longitudinalement, stomates enfoncés dans des cryptes et aussi protégés par des poils, très localisés, parfois très peu nombreux, forme en boule ou en coussinet de tout le végétal), toutes dispositions qui réduisent considérablement la transpiration.

CONT

[...] les autres plantes, ou xér ophytes, sont de plusieurs types : elles privilégient la lutte contre la dessiccation, ce sont les sclérophytes ou, au contraire, favorisent la prévention par des réserves d’eau, ce sont les succulentes(cactées...). [...] Les sclérophytes présentent généralement un appareil racinaire pivotant, pour puiser l'eau en profondeur, ou au contraire superficiel pour récupérer l'humidité du matin, ou bien un système mixte. Leurs graines, dont la dormance n’ est levée qu'en présence d’une certaine quantité d’eau, favorisent le développement racinaire à celui de l'appareil aérien. Pour réduire leur perte en eau, les feuilles sont très réduites(nanophyllie), généralement riche en cuticule imperméable(sclérophyllie), et leurs stomates, nombreux mais petits, sont souvent protégés par une forte pubescence qui maintient une microatmosphère humide(trichophyllie).

OBS

Le système racinaire, très développé, permet une alimentation en eau très rapide en cas de pluie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Biología vegetal
DEF

Planta resistente a la sequía por esclerificación de sus tejidos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

Molting of the outer cuticular layer of the body, as in insects and crustaceans.

CONT

The process of ecdysis is initiated by a hormone apparently secreted by the thoracic glands which lie behind the brain and close to the oesophagus. The action of this hormone, or possibly of several hormones, is to stimulate the secretion of moulting fluid from glands in the epidermis. This fluid dissolves away the endocuticle, loosening the harder exocuticle and epicuticle which together form the outer layer of the exoskeleton. The insect then contracts its abdominal muscles, increases the blood pressure in the thorax and causes the cuticle to split in the weakest part, usually the mid-dorsal line. The insect emerges leaving the cast-off skin or exuviae behind. After a period of growth a new cuticle is formed.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
DEF

Chez les insectes et les crustacés, mue d’un stade à l'autre, avec rejet de l'ancienne cuticule, déterminée par l'ecdysone.

CONT

L’acte de muer s’appelle ecdysis, ou exuviation; le tégument de l’articulé se fend sur le dos, et l’animal se dégage peu à peu de sa dépouille, à laquelle reste fixé le revêtement du tube digestif. C’est à l’occasion de la mue que l’animal «se gonfle» d’air ou d’eau sous sa nouvelle peau encore souple et accroît sa taille d’une proportion constante (généralement 5/4 environ), puis il remplit peu à peu son nouveau vêtement par une croissance continue en poids.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Crustáceos
DEF

Cambio periódico de la cubierta externa del cuerpo de artrópodos, reptiles y anfibios.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Primary carcinoma of the liver originating in bile duct cells ...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
CONT

Le carcinome cholangiocellulaire ou cholangiocarcinome ou cholangiome malin, prend l'allure d’un adénocarcinome dont les cellules se rapprochent de celles des revêtements excrétobiliaires. Ces éléments sont pourvus d’espaces intercellulaires et d’une cuticule apicale striée, répondant à un riche revêtement microvillositaire. Ils se groupent en structures tubulées, limitées par une membrane basale argentaffine et plongées dans un stroma collagène généralement dense et abondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Neoplasia maligna extremadamente rara de los conductos biliares del hígado.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

By combining proteins from viruses with inorganic elements commonly used as semiconductors, the UT Austin research team produced hybrid materials called electronic biocomposite materials. Biocomposite materials exist in nature in the form of such substances as shell and bone. By extending the processes that result in naturally occurring biocomposites to substances commonly used in construction of electronic components, the scientists said they are paving the way for development of a host of technological marvels - potential building blocks for transistors, wires, connectors, sensors and computer chips far smaller than anything manufactured so far.

CONT

Most people don't think of paper as a construction material, but there are a surprising number of applications for paper in construction. Not only do many materials arrive at construction sites packaged in cardboard, but paper is also a component in wallboard, finish material such as environ biocomposite (made of soybean and newsprint fibers), roofing paper, paneling (such as gridcore ...), and flooring.

CONT

Many architects and designers are creating winning ideas with our biocomposite materials and design innovations ... We are committed to offering architects, designers and builders the materials they require to accomplish their goals - attractive, high performance environmental materials that are cost effective.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Techniques industrielles
CONT

Les bio-composites fabriqués en France sont généralement obtenus par dépôt de carbone [...] des laboratoires industriels universitaires s’intéressent maintenant aux biomatériaux carbonés. (Le Courrier du CNRS, no 52-53, septembre-novembre 1983, p. 67.)

CONT

Évaluation d’un biocomposite original à la base de protéines d’élastine et d’un polyester - son intérêt dans la conception de prothèses artérielles.

CONT

Appelée «cuticule» par les biologistes, la carapace des crustacés peut être considérée comme un matériau «biocomposite minéralisé» analogue aux matériaux composites et céramiques artificiels. Elle est constituée d’une trame organique fibreuse formées de protéines en association avec de la «chitine». Cette dernière est un biopolymère naturel comparable à la cellulose produite par les végétaux.

Terme(s)-clé(s)
  • matériau bio-composite

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Excroissance de cuticule plus ou moins cylindrique portant une soie ou une touffe de soies.

OBS

Élément morphologique permettant l’identification d’une chenille noctuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Climatology
CONT

Drought Avoidance - The deep rooted characteristic of alfalfa ... provides much needed drought avoidance capacity to a grazing system.

OBS

Tolerance of plants to low water availability would involve physiological changes that allow the plant to survive the low water contents. Avoidance would involve minimizing exposure to conditions of low water content.

Terme(s)-clé(s)
  • capacity to avoid drought

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Climatologie
CONT

La capacité d’éviter la déshydratation met en jeu divers dispositifs morphologiques et physiologiques : appareil souterrain puissant ou organes absorbants très efficaces, réduction des surfaces transpirantes par chute des feuilles ou production de feuilles très petites, épaississement des cires de la cuticule et des parois cellulaires, pilosité, enfoncement des stomates dans l'épiderme, enroulement des feuilles par temps sec, existence de réserves d’eau dans les feuilles, les tiges ou les racines notamment chez les plantes grasses...

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

Felting ability is dependant mainly upon the length, thickness or quality and the "crimp" or waviness of the "staple" or single fibre.

CONT

True felting ability is possessed by only a few fibers, of which wool is the most important.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Le feutrage. L'étude de la partie externe du poil, appelée cuticule, montre l'origine d’une autre propriété de la laine, son aptitude au feutrage par enchevêtrement des fibres; cette propriété, recherchée pour l'obtention des feutres [...]

CONT

[Le feutrage] ne peut s’opérer que sur des matières d’origine animale, telles que la laine [...] mais les aptitudes au feutrage sont très variables suivant les matières.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

... an external membranous or hardened noncellular investment secreted by the cells of the epidermis or by the outer surface of the body (as in arthropods).

CONT

Insects are particularly favorable organisms to study because they express the problem in its simplest form. Their cuticle, or outer shell, is secreted by the epidermis, an intricately convoluted layer that is only one cell thick.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
CONT

Les insectes sont des organismes particulièrement faciles à étudier car ils posent le problème sous sa forme la plus simple. Leur cuticule, ou carapace externe, est sécrétée par l'épiderme, couche plissée de façon complexe, qui n’ a qu'une cellule d’épaisseur.

CONT

Un trait caractéristique de la morphologie des Arthropodes est l'existence d’une carapace chitineuse externe, rigide, généralement épaisse, protégeant le corps et les appendices. [...] c'est une «cuticule» [...] formée de plusieurs couches successives; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Of or like chitin

OBS

chitin: a white or colorless amorphous horny substance that forms part of the hard outer integument of insects, crustaceans, and some other invertebrates ...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Se dit de ce qui concerne la chitine; formé de chitine.

OBS

chitine : Substance de soutien de la cuticule des arthropodes, qui lui donne sa dureté et sa solidité, ainsi que sa forte imperméabilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
CONT

Las heces presentan una membrana lubricante que recubre la tierra ingerida y los restos quitinosos de hormigas y termes, que suponen la mayor parte de la dieta del equidna de hocico corto.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les plèvres [...] sont séparées d’anneau axial par le sillon dorsal. Leur tégument se réfléchit à l'extrémité distale pour former ventralement la doublure pleurale, prolongée vers l'axe par une cuticule plus mince, rarement fossilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
CONT

Cuticle, the outside horny layer, is composed of transparent, overlapping, protective scale-like cells, pointing away from the scalp towards the hair ends. Chemicals raise these scales so that solutions can enter into the hair cortex. The cuticle protects the inner structure of the hair.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

La tige d’un poil comprend trois souches concentriques, qui sont, de l'extérieur vers l'intérieur, la cuticule, le cortex et la moelle. La cuticule est réduite à une couche unique de cellules kératinisées, placées comme des tuiles.

CONT

La cuticule(l'épidermicule) est la couche externe du cheveu. Cette couche cornée est composée de cellules genre écailles, plates sans noyau, transparentes et non pigmentées. Les produits chimiques causent un relâchement de ces cellules pour permettre l'entrée de solution au cortex.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Peinado
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A thin, cuticular fold extending over the lunula of a nail.

OBS

Eponychium ... persists after birth as the cuticle.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Étroite bande d’épiderme(couche cornée), située sur le bord proximal de l'ongle, qui s’étend à partir du bord latéral de l'ongle et y adhère; aussi appelé cuticule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A flattened and thickened tip of a hyphal branch, formed by some parasitic fungi, that facilitates penetration of the host plant.

OBS

plural: appressoria.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

appressorium : Renflement de l'extrémité d’un hyphe, ou du tube germinatif d’une spore de champignon se formant au contact de la cuticule du végétal parasité et favorisant l'adhérence du filament avant sa pénétration.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The growing terminal shoot of certain conifers, notably Pines, whose silvery-white bud scales or secretion of waxy white cuticle give it the appearance of a white candle.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Pousse de certains conifères, notamment les pins, dont les sections terminales, garnies de bourgeons gris blanchâtres ou les sécrétions de cuticule cireuse blanche confèrent un peu l'aspect d’une bougie.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

Grapevine soil maintenance must be carried out with specialised machinery ... trilas on thermal weed control will be needed to confirm the simultaneous use of equipment and the technique before it can be pronounced as fully usable.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

L'entretien du sol de la vigne nécessite l'emploi de machines spécifiques. [...] le désherbage thermique nécessite des essais supplémentaires pour mettre au point simultanément le matériel et la technique avant de la déclarer couramment utilisable. [...] le traitement consiste à soumettre les plantes à un choc thermique rapide mais intense(6 à 800 degrés) qui détruit leur cuticule et provoque l'éclatement des cellules. [...] le flux thermique est obtenu à partir de la combustion de gaz de propane liquéfié maintenu dans cet état jusqu'à l'entrée des brûleurs où il est regazéifié en passant au travers d’un serpentin réchauffeur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The transitory remnants of the enamel organ and oral epithelium covering the enamel of a tooth after eruption (see also pellicle, acquired).

OBS

Ameloblasts were thought to secrete a film after completion of amelogenesis. However, electron microscopic observations of developing teeth have failed to substantiate the existence of this structure.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Couche externe de l’épithélium.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
  • Zoology
CONT

Rotifers, or "wheel animals", are a phylum of small organisms that are primarily found in freshwater, although species from brackish and marine environments are not uncommon ....

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
  • Zoologie
DEF

Minuscule invertébré aquatique, formé d’un nombre faible et défini de cellules.

DEF

Métazoaire microscopique très commun dans le plancton des eaux douces. Il possède dans la région apicale un appareil rotateur, formé de couronnes ciliaire. Quand les cils battent, on a l’impression d’une roue qui tourne.

CONT

Le corps d’un rotifère comprend trois régions : la tête couronnée de l'appareil rotateur; le tronc, souvent couvert d’une cuticule plus ou moins épaisse, mais transparente, la lorica, avec ou sans épines; le pied, plus ou moins développé et rétractile, qui se termine soit par deux doigts, soit par une sorte de ventouse. Il sert d’organe de fixation temporaire. Les couronnes ciliaires servent à la nage et à diriger les aliments vers la bouche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
  • Zoología
DEF

Pequeña forma animal que se caracteriza por la presencia de cilios (apéndices cortos semejantes a cabellos), que llenan el doble propósito de servir como medio de locomoción y de crear una corriente en el agua con el fin de dirigir los alimentos a que lleguen a su organismo.

CONT

El rotífero es un animal aerobio, heterótrofo y multicelular. Su nombre procede del hecho de que tienen dos juegos de pestañas giratorias sobre la cabeza que utilizan para su alimento y captura de alimentos. Los rotíferos son muy eficaces al consumir bacterias dispersas y floculadas, así como pequeñas partículas de materia orgánica. Su presencia en un efluente indica un proceso aerobio de purificación biológica muy eficiente.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Biochemistry
  • Crop Protection
CONT

Within the existing synthesized insecticides, Insect Growth Regulators are of special interest. In fact, as they interfere with the moulting process which is specific of Arthropods, they are selective to all other animal species.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Biochimie
  • Protection des végétaux
CONT

Il y a maintenant une trentaine d’années que Williams avança l'hypothèse d’exploiter les hormones d’insectes comme source d’un nouveau type d’insecticide. Chez les insectes en effet, les hormones régulent des phénomènes biologiques aussi importants que la mue, la métamorphose, la croissance, la reproduction et la synchronisation de ces événements avec quelques facteurs de l'environnement tels que la température, la photopériode, l'humidité et la nourriture. Les spécialités phytosanitaires formulées sur ces bases sont dénommées régulateurs de croissance et ont pour objet principal soit de modifier les équilibres endocrines, soit de bloquer la mise en place de la cuticule.

OBS

Le tébuténozide est un mimétique de l’hormone ecdysone; il provoque une mue prématurée létale chez les chenilles qui en ingèrent.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Nail fold erythema and telangiectasia with ragged cuticles. This is often seen in SLE, but also in other non-organ-specific autoimmune disorders such as dermatomyositis.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Érythème et télangiectasie du repli cutané de l'ongle avec cuticule déchiqueté. Cet aspect est fréquent dans le LED mais s’observe aussi dans d’autres maladies auto-immunes non spécifiques d’organe, comme la dermatomyosite.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Semipermanent dyes are more highly complicated chemically than color rinses. They have complex acid-alkali formulas, usually containing a thioglycollate (also used in permanent wave products) or some other sulfur-derivative compound.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Du point de vue chimique, les teintures semi-permanentes sont beaucoup plus complexes que les rince-colorants, avant tout par leur formule acide-alcaline qui contient généralement un composé thioglycolique (utilisé aussi dans les solutions de permanente) ou quelque autre dérivé sulfurique.

CONT

Les colorants semi-permanents sont constitués de molécules d’une grosseur moyenne qui s’infiltrent dans la cuticule du cheveu et donne à la chevelure, par oxydation, une nuance et un reflet artificiel. On les appelle semi-permanents car leur effet ne dure qu'un temps limité et ces colorants s’éliminent graduellement après trois ou quatre shampooings.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1989-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
OBS

gymnoblastic. Having naked medusa buds - used of anthomedusan hydroids.

OBS

colonial. Forming, existing in, consisting of, or used by a colony (a colonial organism).

OBS

hydroid. The phase of a hydrozoan coelenterate that consists of polyp forms usually growing as an attached colony.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
DEF

Cnidaire hydroïde colonial dont la cuticule ou périderme ne recouvre pas les polypes.

CONT

On subdivise les hydraires en hydrides, dont le type est l’hydre d’eau douce, et en leptolides coloniaux, parmi lesquels on distingue les gymnoblastiques, dont la périthèque ne recouvre pas les polypes reproducteurs, et les calyptoblastiques, dont les individus reproducteurs sont protégés par une gonothèque.

OBS

Les gymnoblastiques, qui forment un ordre, ont des méduses libres craspédotes et ocellées à 4 tentacules bifurqués, dites anthoméduses.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skin Appendages
  • Personal Esthetics
DEF

a shred of eponychium on a proximal or lateral nail fold.

Français

Domaine(s)
  • Phanères
  • Esthétique et soins corporels
DEF

(...) petits lambeaux détachés de la cuticule des ongles et de l'épiderme voisin.

Terme(s)-clé(s)
  • petites peaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1980-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
CONT

The organophosphorous insecticides inhibit the enzyme cholinesterase, which normally breaks down acetylcholine following the transmission of the nerve impulse across the synapse.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Les insecticides de contact [...] comprennent tous les insecticides de synthèse qui traversent la cuticule de l'insecte et agissent en inhibant différents mécanismes enzymatiques, en particulier les cholinestérases dans le cas des composés organophosphorés.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1979-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

(of the pellicle on the cap) not separable.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Qui fait corps avec un organe contigu, qui lui est adhérent et comme soudé. Se dit par exemple, de la cuticule lorsqu'elle est inséparable de la chair, lorsqu'on ne peut peler le chapeau.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1978-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

The small amount of water transpired through the cuticle.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Transpiration se produisant au travers de la cuticule des feuilles, par exemple à la face supérieure lorsque celle-ci ne présente pas de stomates.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1977-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The outer surface [of the body wall of a sponge] is covered by flattened polygonal cells, the pinacocytes. The margins of pinacocytes can be contracted or withdrawn so that the entire animal may increase or decrease slightly in size.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[L'ectoblaste d’un Spongiaire est] formé de "pinacocytes", cellules aplaties, jointives, recouvertes d’une fine cuticule, entre lesquelles s’ouvrent les pores inhalants(...)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1977-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] suture [is] a line of demarcation between two fused or partly fused limb segments or body somites of a crustacean; e.g. a line or seam at the juncture of two compartmental plates of a cirripede, or a weak or uncalcified narrow seam between parts of atrilobite exoskeleton which may separate at time of molting or after death.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) ligne de moindre résistance suivant laquelle se produisent les déchirures "par lesquelles" [un Trilobite] "abandonne sa vieille cuticule"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :