TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CUTIREACTION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- The Skin
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skin test
1, fiche 1, Anglais, skin%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dermoreaction 2, fiche 1, Anglais, dermoreaction
- cutireaction 2, fiche 1, Anglais, cutireaction
- skin reaction 2, fiche 1, Anglais, skin%20reaction
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Managing allergic rhinitis. ... In perennial rhinitis, identifying allergens by history may be difficult. In these circumstances, carefully performed immediate hypersensitivity skin testing (prick skin tests) is a quick, inexpensive, and safe way to identify the presence of allergen-specific IgE. In sensitive patients, testing with selected extracts of tree, grass, or weed pollen, mold, house dust mites and/or animal allergens results in a wheal and flare reaction at the skin test site within 20 minutes. 1, fiche 1, Anglais, - skin%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil cutané
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- test cutané
1, fiche 1, Français, test%20cutan%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cutiréaction 2, fiche 1, Français, cutir%C3%A9action
correct, nom féminin
- cuti-réaction 3, fiche 1, Français, cuti%2Dr%C3%A9action
correct, nom féminin
- dermoréaction 4, fiche 1, Français, dermor%C3%A9action
correct, nom féminin
- réaction cutanée 5, fiche 1, Français, r%C3%A9action%20cutan%C3%A9e
nom féminin
- réaction dermique 5, fiche 1, Français, r%C3%A9action%20dermique
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Test qui permet de déterminer la sensibilité d’une personne à l’égard d’un antigène donné, en injectant une quantité infime de cet antigène sous la peau. 6, fiche 1, Français, - test%20cutan%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Schloss, dès 1912, propose les tests cutanés(cutiréaction ou scratch) dans le diagnostic de l'allergie alimentaire. 1, fiche 1, Français, - test%20cutan%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des cutiréactions, des cuti-réactions. 3, fiche 1, Français, - test%20cutan%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004). 7, fiche 1, Français, - test%20cutan%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Piel
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dermoreacción
1, fiche 1, Espagnol, dermoreacci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cutireacción 1, fiche 1, Espagnol, cutireacci%C3%B3n
nom féminin
- reacción dérmica 1, fiche 1, Espagnol, reacci%C3%B3n%20d%C3%A9rmica
nom féminin
- reacción cutánea 1, fiche 1, Espagnol, reacci%C3%B3n%20cut%C3%A1nea
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- The Skin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- histoplasmosis skin test
1, fiche 2, Anglais, histoplasmosis%20skin%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Histoplasmosis skin test is primarily an epidemiologic tool to define endemic areas. Its diagnostic value is limited as it does not distinguish between past and present infection, and non-specific reactions can result in false positives. 2, fiche 2, Anglais, - histoplasmosis%20skin%20test
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Histoplasmosis is regularly found in the central and eastern regions of the U.S.A. About 80% of people living in these areas test positive for the histoplasmosis skin test, which means that they have been exposed and infected at some time. 3, fiche 2, Anglais, - histoplasmosis%20skin%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Appareil cutané
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cutiréaction à l'histoplasmine
1, fiche 2, Français, cutir%C3%A9action%20%C3%A0%20l%27histoplasmine
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cuti-réaction à l’histoplasmine 2, fiche 2, Français, cuti%2Dr%C3%A9action%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhistoplasmine
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel: des cutiréactions, des cuti-réactions. 3, fiche 2, Français, - cutir%C3%A9action%20%C3%A0%20l%27histoplasmine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004). 2, fiche 2, Français, - cutir%C3%A9action%20%C3%A0%20l%27histoplasmine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- TB skin test 1, fiche 3, Anglais, TB%20skin%20test
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tuberculosis skin test 2, fiche 3, Anglais, tuberculosis%20skin%20test
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- test de sensibilité cutané à la tuberculine
1, fiche 3, Français, test%20de%20sensibilit%C3%A9%20cutan%C3%A9%20%C3%A0%20la%20tuberculine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Relevé sous la rubrique "cutiréaction" dans MEDEC, 1989, p. 224. 1, fiche 3, Français, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20cutan%C3%A9%20%C3%A0%20la%20tuberculine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- immediate skin reactivity 1, fiche 4, Anglais, immediate%20skin%20reactivity
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réactivité dermique immédiate
1, fiche 4, Français, r%C3%A9activit%C3%A9%20dermique%20imm%C3%A9diate
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cutiréactivité immédiate 2, fiche 4, Français, cutir%C3%A9activit%C3%A9%20imm%C3%A9diate
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cutiréactivité immédiate : terme proposé à partir de «cutiréaction». 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9%20dermique%20imm%C3%A9diate
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :