TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] vessel in which living organisms are being cultured.  3, fiche 1, Anglais, - fermenter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the term "bioreactor" is often used as a synonym of "fermenter," it is not a true synonym because only some bioreactors are fermenters.  4, fiche 1, Anglais, - fermenter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuve hermétique, habituellement munie d’un système d’agitation, d’un système d’aération et de sondes servant à mesurer plusieurs paramètres, qui permet la croissance des microorganismes.  2, fiche 1, Français, - fermenteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Depósito para la fermentación de residuos orgánicos.  2, fiche 1, Espagnol, - fermentador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The normal outlet of each tank is constituted by a discharge pipe equipped with an automatic valve ... and supplied by a weir with a small sheet of water.  2, fiche 2, Anglais, - discharge%20pipe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exutoire de chaque cuve [d’aération] est constitué par une tuyauterie déversante équipée d’une vanne automatique [...] et alimentée par un déversoir à faible lame.  1, fiche 2, Français, - tuyauterie%20d%C3%A9versante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Containers, vessels, or tanks in which chemical and biological reactions are carried out, are commonly called reactors. In the field of water/wastewater treatment, there are six types of reactors: 1) Batch reactor, 2) Plug-flow reactor, 3) Complete mix reactor, 4) Arbitrary flow reactor, 5) Packed-bed reactor, and 6) fluidized-bed reactor. The use of any type of reactor is dependent on the nature of water to be treated, process requirements, reaction kinetics, and some other factors, the efficiency and kinetics of water and wastewater processes are often dependent on the hydraulic characteristics of the reactor.  4, fiche 3, Anglais, - complete%20mix%20reactor

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the beneficial effects of using water hyacinths on effluent quality was demonstrated clearly in side-by-side ponds with and without floating plants ... Evaluation of early results with water hyacinth suggested that soluble BOD [biochemical oxygen demand] removal in the system could best be modeled as a first order reaction in a complete-mix reactor ...  5, fiche 3, Anglais, - complete%20mix%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans l’ensemble duquel est assurée une répartition homogène de l’effluent à traiter, du fluide d’aération et des boues en retour.  2, fiche 3, Français, - cuve%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système à mélange homogène : Agencement spécial d’un procédé biologique d’épuration des eaux usées dans lequel les méthodes de brassage et d’aération utilisées entraînent un mélange homogène et complet de l’air et de la masse liquide, et, par conséquent, un contact direct de l’oxygène avec la matière organique à transformer.  5, fiche 3, Français, - cuve%20%C3%A0%20m%C3%A9lange%20homog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de tanque de aeración en el cual las partículas que entran en el tanque se dispersan inmediatamente por todo el volumen del mismo.  1, fiche 3, Espagnol, - reactor%20de%20mezcla%20completa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The biological community bringing about the degradation of organic wastes in the "activated sludge process" is maintained in suspension in the liquid either by diffused air or by mechanical agitators in aeration tanks ... The vigorous mixing of waste, sludge, and air accomplished insures delivery of nutrient materials and oxygen to the community.  3, fiche 4, Anglais, - aeration%20tank

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Aerobic stabilized sludge is usually pumped directly from the aeration basin(s) to the reed beds.  4, fiche 4, Anglais, - aeration%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parties des ouvrages d’une station d’épuration biologique dans lesquelles les «boues activées» sont aérées seules, ou mélangées à l’eau à épurer.  6, fiche 4, Français, - cuve%20d%27a%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bassins d’aération sont par définition les réacteurs biologiques dans lesquels s’effectue la transformation de la matière organique par les micro-organismes aérobies.  5, fiche 4, Français, - cuve%20d%27a%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un prétraitement et un traitement secondaire avec des bassins d’aération complètement mélangés précèdent les étangs de polissage contenant les jacinthes d’eau.  7, fiche 4, Français, - cuve%20d%27a%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réacteur biologique : ce terme décrit en quoi consiste une cuve d’aération mais n’ en constitue pas un synonyme parfait.  8, fiche 4, Français, - cuve%20d%27a%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contenedor, depósito o tanque en el que se llevan a cabo las reacciones químicas y biológicas.  1, fiche 4, Espagnol, - reactor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los principales tipos de reactores utilizados en el tratamiento de agua residual son: 1) el reactor de flujo discontinuo; 2) el reactor de flujo en pistón, también conocido como reactor de flujo tubular; 3) el reactor de mezcla completa; 4) el reactor de flujo arbitrario o aleatorio; 5) el reactor de lecho fijo, y 6) el reactor de lecho fluidificado.  1, fiche 4, Espagnol, - reactor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The T.F. DIAPAC consists of a square or round tank with an Actirotor aeration unit mounted on a floating carriage.  1, fiche 5, Anglais, - T%2EF%2E%20DIAPAC

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le DIAPAC T. F. est constitué essentiellement d’une cuve carrée ou circulaire, équipée d’un dispositif d’aération Actirotor monté sur équipage flottant.  1, fiche 5, Français, - DIAPAC%20T%2EF%2E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the ACTIROTOR operation can be intermittent (during the aeration stage of the tank in which they are installed).  1, fiche 6, Anglais, - intermittent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la marche des ACTIROTOR peut être prévue syncopée durant la période de fonctionnement en aération de la cuve dans laquelle ils sont montés.  1, fiche 6, Français, - syncop%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Whatever the recycling method adopted (pumping or gravitary flow into the raw water pit) the extraction of sludge from the clarifier and the return into the aeration tank are carried out automatically.  1, fiche 7, Anglais, - raw%20water%20pit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le système de recirculation adopté(par pompage ou par voie gravitaire dans la fosse d’eau brute) l'extraction des boues du décanteur et le renvoi dans la cuve d’aération sont réalisés de façon automatique.  1, fiche 7, Français, - fosse%20d%26rsquo%3Beau%20brute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol