TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Electrolysis with use of purified fused salts as raw material and as an electrolyte.  3, fiche 1, Anglais, - fused%2Dsalt%20electrolysis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fused-salt electrolysis. Aluminum, barium, beryllium, cerium and misch metal, fluorine, lithium, magnesium, sodium, molybdenum, thorium, titanium, uranium, and zirconium are obtained by electrolysis of fused salts, because water interferes with the desired reaction. Raw materials must all be purified before addition to fused-salt cells, because purification of the electrolyte is not economical as in aqueous electrolytes.  4, fiche 1, Anglais, - fused%2Dsalt%20electrolysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'électrolyse ignée consiste en la décomposition électrolytique de mélanges souvent complexes de sels fondus. Les molécules des sels sont dissociées en ions, les ions métal allant à la cathode(...). Cette technique est à la base des métallurgies de l'aluminium, du magnésium, des métaux alcalins et alcalino-terreux, des alliages de bore, etc. Suivant le cas, les électrodes peuvent être en carbone très pur ou en métal; la cuve sert souvent d’anode ou de cathode.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrolyse%20ign%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A refrigerated cabinet used for the storage of ice cream in a retail store.  3, fiche 2, Anglais, - ice%2Dcream%20cabinet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conservateurs. Ce sont des meubles destinés à stocker les crèmes glacées en attente de vente, ou destinés à la vente de celles-ci. Le conservateur est essentiellement constitué par une cuve en acier galvanisé sur laquelle est plaqué extérieurement le serpentin refrigérant. La tendance est à réaliser maintenant ces cuves en aluminium oxydé et à intégrer le circuit de réfrigération dans l'épaisseur du métal.  1, fiche 2, Français, - conservateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il faut noter que si, à l’origine [les conservateurs] avaient pour vocation de conserver des crèmes glacées, ils peuvent être utilisés pour la conservation et la distribution de tout produit surgelé.  1, fiche 2, Français, - conservateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Something that skirts.  2, fiche 3, Anglais, - skirting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif placé autour de l'anode d’une cuve d’électrolyse pour récupérer une partie du fluor rejeté lors de [la] fabrication [de l']aluminium.  2, fiche 3, Français, - sous%2Djupe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

inner shell of a refrigerator, refrigerator-freezer, or food freezer.  3, fiche 4, Anglais, - liner

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The enclosure forming the interior of the general refrigerated compartment or some freezer compartment(s). The complete liner comprises the compartment liner in the cabinet, the exposed breaker strip surfaces, and the door liner(s).  4, fiche 4, Anglais, - liner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

caisson préformé d’un réfrigérateur ménager ou autre petite enceinte réfrigérée, à l’extérieur duquel est appliqué l’isolant.  2, fiche 4, Français, - cuve

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

l a cuve, c.-à-d. l'enceinte intérieure. Elle peut-être en : matière plastique [...] Aluminium [...] Acier émaillé [...] Acier inox  1, fiche 4, Français, - cuve

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Compagnie française Aluminium Pechiney propose pour la construction d’usines neuves deux types de cuve à piquage ponctuel AP 18(10080 kA) et AP30(30 kA) [...] [Produit typiquement français. ]  1, fiche 6, Français, - cuve%20%C3%A0%20piquage%20ponctuel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalents anglais obtenus auprès de Alcan International par Martine Leborgne, traductrice à Cartier Lelarge (Cabinet de trad. - Alcan International).  1, fiche 6, Français, - cuve%20%C3%A0%20piquage%20ponctuel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cathode utilisée pour l'électrolyse de l'aluminium.  1, fiche 7, Anglais, - carbon%20cathode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La métallurgie actuelle de l'aluminium est fondée sur la réduction électrolytique de l'alumine obtenue à partir de la bauxite.(...) Pratiquement, on a un dépôt d’aluminium fondu sur le fond de la cuve(cathode) et un dégagement d’oxygène sur l'anode en charbon, qui est oxydée.(...) L'opération est effectuée dans une cuve rectangulaire en fer, garnie intérieurement sur le fond et les côtés de blocs de carbone précuits(anthracite) qui servent de cathode.  2, fiche 7, Français, - cathode%20au%20carbone

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le carbone est assez bon conducteur de la chaleur et de l’électricité et sert ainsi d’électrodes; on emploie à cet effet le graphite ou des charbons agglomérés à base de noir de fumée et de goudron. (...) Propriétés chimiques. Le carbone est (...) selon le cas, électronégatif ou électropositif.  2, fiche 7, Français, - cathode%20au%20carbone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A worker who reduces aluminum in a battery of reduction pots by an electrolytic process  2, fiche 8, Anglais, - pot%2Dman

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

ouvrier chargé d’alimenter la cuve électrolytique servant à la fabrication de l'aluminium  1, fiche 8, Français, - cuviste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The major portion of aluminum produced in Canada in 1972 was processed in either horizontal or vertical stud Söderberg production cell.  1, fiche 9, Anglais, - vertical%20stud

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Soderberg(...) appliqué dès 1926 à l'aluminium consiste à charger de la pâte crue de coke de pétrole(...) dans une gainé de tôle de fer qui enserre l'anode unique de la cuve(...). Des goujons verticaux en acier assurent à la fois l'arrivée du courant anodique et le soutien mécanique de l'anode(...).  1, fiche 9, Français, - goujon%20vertical

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol