TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most filters are referred to as "self-cleaning". Some of these rely on heavy volumes of water to rinse away food soils, others trap food during the wash cycle.  1, fiche 1, Anglais, - self%2Dcleaning%20filter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

12 couverts-3 000 W-cuve et contreporte polypropylène-carrosserie émail vitrifié-dessus stratifié ton bois-[...] filtre auto-nettoyant.  1, fiche 1, Français, - filtre%20auto%2Dnettoyant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wooden cask sawn in half and used for various fishery activities and processes.  2, fiche 2, Anglais, - puncheon%20tub

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuve de bois, parfois faite d’un demi-tonneau.  2, fiche 2, Français, - baille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'égrappoir : l'égrappage à la claie consistait à jeter les raisins sur une claie en bois ou en osier, puis à les froisser en les frottant en tous sens avec les mains et les avant bras. Les grains se détachaient ainsi des rafles retenues par la claie et tombaient à travers les mailles dans une cuve. On a perfectionné l'instrument en le mécanisant. L'égrappoir à tambour comporte un large cylindre, en tôle ou en cuivre perforé, dans l'axe duquel tourne un arbre muni de palettes disposées en spirales; les grappes sont projetées contre la paroi par le mouvement des palettes. Les grains et le jus passent au travers des trous et les rafles sont expulsées à l'extrémité du cylindre.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9grappoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large concrete basin filled with hot water used for the soaking of log piles in order to soften their fibers prior to the rotary cutting and peeling operations.  1, fiche 4, Anglais, - steaming%20pit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grande cuve de béton remplie d’eau chaude dans laquelle baignent des billes de bois afin de ramollir leurs fibres avant d’exécuter le tranchage et le déroulage.  1, fiche 4, Français, - bassin%20d%26rsquo%3B%C3%A9tuvage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surface treatment in which timber is immersed in a preservative solution (the dip) for periods from ca. 10 seconds to 10 minutes.  1, fiche 5, Anglais, - dipping%20treatment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement à cuve ouverte suivant lequel le bois est immergé dans une solution de produit de préservation pour une durée qui peut varier de quelques secondes à quelques minutes.  1, fiche 5, Français, - trempage%20rapide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Application of a preservative to timber in a closed container by drawing a vacuum and then filling the container with preservative before the vacuum is released; no pressure is applied during treatment.  2, fiche 6, Anglais, - vacuum%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Generally used to treat permeable timbers with low-viscosity preservatives.  2, fiche 6, Anglais, - vacuum%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout procédé d’imprégnation par lequel la pénétration d’un produit de préservation dans le bois est obtenue, en cuve hermétique, par application de vide sur le bois, suivie de remplissage de la cuve sous vide, aucune pression n’ étant exercée au cours du traitement.  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20sous%20vide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Procédé généralement utilisé pour traiter les bois perméables avec des produits de préservation à faible viscosité.  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20sous%20vide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A treatment in which timber is immersed in a preservative in water solution, normally at atmospheric temperature, for a period of an hour to several days, depending on the species, size and moisture content of the timber and the type of preservative used.  1, fiche 7, Anglais, - steeping%20treatment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traitement à cuve ouverte suivant lequel le bois est immergé dans une solution aqueuse de produit de préservation, à la température ambiante et à la pression atmosphérique, pour une période qui peut durer d’une heure à plusieurs jours, qui dépend des espèces, des dimensions et de l'humidité du bois, ainsi que du type de produit de préservation utilisé.  1, fiche 7, Français, - trempage%20long

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A variation of the hot-and-cold open-tank treatment, in which the timber is steam-heated before immersion in a cold solution of the preservative.  1, fiche 8, Anglais, - steam%2Dand%2Dquench%20treatment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

May be combined with diffusion treatment.  1, fiche 8, Anglais, - steam%2Dand%2Dquench%20treatment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variante du traitement chaud et froid en cuve ouverte, dans laquelle le bois est réchauffé à la vapeur avant d’être plongé dans un bain froid du produit de préservation.  1, fiche 8, Français, - traitement%20par%20vapeur%20et%20trempe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement peut être combiné avec un traitement par diffusion.  1, fiche 8, Français, - traitement%20par%20vapeur%20et%20trempe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A treatment in which seasoned timber is heated in a tank or bath of preservative solution (either by heating both together or the solution first) and then (a) allowed to cool in it or (b) immersed rapidly in a similar cold solution (either by transfer to a separate tank or by replacing the hot solution by a cold one).  1, fiche 9, Anglais, - hot%2Dand%2Dcold%20open%2Dtank%20treatment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement par immersion du bois sec dans un bain chauffé et rempli de solutions de préservation par suite duquel : 1-le bois est refroidi, ou 2-le bois est immergé rapidement dans un bain similaire mais froid(par transvasement de la charge ou maintien de celle-ci dans la même cuve avec remplacement du mélange chaud par un mélange froid).  2, fiche 9, Français, - traitement%20chaud%20et%20froid%20en%20cuve%20ouverte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Macerate: To soften or break up a fibrous substance by long soaking in water at or near room temperature. The maceration process if often accompanied by mechanical action, as in the preparation of paper stock in the beater.  2, fiche 10, Anglais, - macerated%20paper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À l’origine, le papier d’emballage était surtout fait de déchets de papier refondus ou de chiffons [...] Puis on utilisa de la paille traitée à la chaux [...] Quand la fabrication mécanique intervint, on fit d’abord, à base de paille de seigle ou de blé macérée à la chaux, des papiers jaunes appelés "papier boucherie" qui connurent un grand développement.  2, fiche 10, Français, - papier%20de%20fibres%20mac%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans le moulin à papier, la fabrication comprenait les phases suivantes : des chiffons blancs étaient coupés, mis à bouillir ou à macérer dans des cuves avec de l'eau et des cendres de végétaux, avant d’être lavés puis déchiquetés par des maillets dans des cuves de pierre en présence d’eau jusqu'à ce qu'ils soient totalement dilacérés et transformés en une suspension onctueuse. Cette bouillie fibreuse était envoyée dans une cuve en bois dans laquelle on prélevait un peu de pâte [...]  2, fiche 10, Français, - papier%20de%20fibres%20mac%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A calibrated tank used for supplying preservatives to the treating vessel or cylinder and for measuring the quantity of preservative used in pressure processes.  1, fiche 11, Anglais, - charging%20tank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans le procédé de traitement sous pression du bois, cuve graduée employée pour déterminer la quantité de produits de conservation nécessaires.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9servoir%20doseur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Traitement chaud et froid en cuve ouverte : le procédé thermique consiste à plonger à la verticale le bois séché dans une cuve remplie d’un mélange de pentachlorophénol, d’huile ou de créosote. [Le bois au Canada, page 269]  1, fiche 13, Français, - cuve%20ouverte%20de%20trempage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

age-old devices, long used in the making of sherry [today this lagar has been replaced by mechanical presses].  1, fiche 14, Anglais, - lagar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

grande cuve de bois dans laquelle on foule le raisin pour faire le vin de Xérès.  1, fiche 14, Français, - lagar

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le fond est engagé verticalement à l’intérieur du fût, face à la douelle de bonde, celle qui a été choisie plus large et plus épaisse, et marquée spécialement lors du montage.  1, fiche 15, Français, - douelle%20de%20bonde

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

douelle : Chacune des pièces de bois longitudinales assemblées pour former le corps d’une futaille(tonneau, foudre, cuve).(syn. douve).  3, fiche 15, Français, - douelle%20de%20bonde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A vat in which hides steep in liquor with tan.  1, fiche 16, Anglais, - tan%20vat

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fosse :Cuve en bois de forme cylindrique, de 39 m [cube] environ, complètement enterrée, dans laquelle on pratique le tannage végétal des peaux de bovins.  4, fiche 16, Français, - cuve%20de%20tannage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

cuve de tannage : Le tannage [...] nécessitait l’usage d’un grand nombre de cuves et prenait plus de temps que les étapes précédentes. Les cuves contenant les solutions de tanin qui alimentaient les cuves de tannage se nommaient «forces», tandis que les solutions elles-mêmes étaient appelées «liqueurs». Il y avait dans chaque tannerie au moins une force et de six à huit cuves de tannage. De même qu’au moment de l’épilage les peaux passaient du plain faible au plain fort, on les faisait passer, pour les tanner, d’une liqueur faible à une liqueur forte, les changeant de cuve à chaque semaine pendant six ou huit semaines.  1, fiche 16, Français, - cuve%20de%20tannage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la tannerie, les termes «cuve» et «fosse» sont indifféremment employés et le plus souvent sans déterminatif.  5, fiche 16, Français, - cuve%20de%20tannage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Open wooden vat used only for fermentation.  1, fiche 17, Anglais, - wooden%20fermenter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cuve en bois dépourvue de fond supérieur et employée pour la fermentation.  1, fiche 17, Français, - cuve%20ouverte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tool consisting of a flat head of wood or metal on a long handle used for mixing the contents of a vat or tank.  1, fiche 18, Anglais, - mixer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Instrument composé d’une surface en bois ou en métal fixée à un manche, que l'on déplace dans une cuve pleine pour en mélanger les différentes couches, ou qui sert à fouetter les vins après un collage.  1, fiche 18, Français, - dodine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) the standard surface pan used is the U.S. Weather Bureau Class A pan. This pan is 4 ft. in diameter and 10 in. deep. It is constructed of galvanized steel and water is maintained within 2-3 in. of the top (...). It is set on timbers so that the bottom is 6 in. above the adjacent ground surface (...). Earth is banked up over the timbers leaving approximately a one-inch space at the top to permit some air circulation under the pan.  1, fiche 19, Anglais, - surface%20pan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) le bac de surface classique est le bac de classe "A" du U. S. Weather Bureau. Il a quatre pieds de diamètre et dix pouces de profondeur. Il est fait d’acier galvanisé. Le niveau de l'eau y est maintenu à 2 ou 3 pouces du bord de la cuve.(...) il repose sur des billes de bois de sorte que le fond se trouve à six pouces au-dessus de la surface du sol(...). Les billes de bois sont recouvertes de sol mais on laisse un espace d’environ un pouce entre le sol et le bac pour permettre la circulation de l'air sous le bac.  1, fiche 19, Français, - bac%20en%20surface

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol