TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CUVE CITERNE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Screen or wall located inside a tank vessel to reduce the sloshing of liquids.

OBS

baffle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Écran transversal à l'intérieur de la cuve d’une citerne pour produits liquides, utilisé pour prévenir un ballottement excessif.

OBS

chicane : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Pantalla transversal que se encuentra en el interior del barril de un tanque para productos líquidos y que se utiliza para evitar el movimiento excesivo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Tank body the vessel exterior of which is covered with thermal insulation in order to limit heat loss.

OBS

The thermal insulation, in turn, is covered with a layer of stainless steel or aluminium called a jacket.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Citerne dont l'extérieur de la cuve est revêtu d’une isolation thermique empêchant la déperdition de chaleur.

OBS

L’isolation thermique est, à son tour, revêtue d’un recouvrement en acier inoxydable ou en aluminium appelé jaquette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Tanque en donde el exterior del barril se encuentra revestido por un aislamiento térmico que impide la pérdida de calor.

OBS

El aislamiento térmico, a su vez, está revestido por un recubrimiento de acero inoxidable o de aluminio llamado envoltura.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Operation of filling a tank vessel with its payload.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Action de remplir la cuve d’une citerne de sa charge utile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Acción de llenar la carga útil de un tanque.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Material which covers the inner or outer walls of a tank vessel.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Matériau qui recouvre les parois intérieures ou extérieures de la cuve d’une citerne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Material que recubre las paredes interiores o exteriores del barril de un tanque.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Tank body whose vessel has several compartments allowing the simultaneous transportation of various products.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Citerne dont la cuve, munie de plusieurs compartiments, permet le transport simultané de produits divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Tanque que tiene un barril con varios compartimientos para el transporte simultáneo de diversos productos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Tank body whose vessel has no compartments.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Citerne dont la cuve est non compartimentée.

OBS

Une citerne monocuve munie d’un système de basculement permettant le dépotage par bennage arrière est désignée par le terme citerne-silo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Tanque cuyo barril no tiene compartimientos.

OBS

Un tanque sin compartimientos provisto de un sistema de balanceo permite el vaciado trasero.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Tank body whose vessel is equipped with an acid-resistant inner lining and is used to transport acid products.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Citerne dont les parois intérieures de la cuve sont munies d’un revêtement antiacide, et qui est utilisée pour le transport des produits acides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Tanque en que las paredes interiores del barril tienen un revestimiento antiácido y que se utiliza para el transporte de productos ácidos.

OBS

No siempre tienen revestimiento, porque pueden ser de acero inoxidable.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Section of a tank vessel sealed off by a panel from the rest of the tank so that more than one substance can be carried at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Division étanche pratiquée à l'intérieur de la cuve d’une citerne, permettant le transport simultané de produits divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Tapa o cabeza en el interior del barril de un tanque, lo que permite el transporte simultáneo de diversos productos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Inner lining of a tank in direct contact with the liquid, gaseous or powder product it is carrying.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Partie intérieure d’une citerne entrant directement en contact avec le produit transporté, liquide, gazeux ou pulvérulent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Parte interior de un tanque que está en contacto directo con el producto transportado, líquido, gaseoso o en polvo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Division étanche pratiquée à l'intérieur de la cuve d’une citerne, permettant le transport simultané de produits divers.

OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’Etat.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :